Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177730

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that you're having an affair with my brother.	...söylememi istemiyorsan.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
You wouldn't.	Yapamazsın!	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
The point is, if you tell, I'll tell.	Önemli olan şu ki, sen dersen ben de derim.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Go ahead.	Durma. Söyle.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
If my husband leaves me, I'll still have Charlie.	Kocam beni terketse bile hâlâ Charlie var.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
But if I tell everyone what you've been up to,	Ama herkese söylersen eğer,	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
what will you have?	...senin kimin kalacak?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Crap.	Sıç!	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Oopsie doopsie, watch your poopsie.	Her tuvaletin vardır bir deliği, dışarı taşırma itin eniği.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
There's a bird on your husband's head.	Kocanın kafasında bir kuş var.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
This is your husband?	Kocan bu mu?!	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
This is Manny Quinn?	Manny Quinn bu mu?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Oh, my God, Manny Quinn.	Tanrım, maniken!	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Your husband's a dummy.	Kocan cansız manken.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
To be fair, he wasn't the one fooled by a mannequin.	Dürüst olmak gerekirse, mankene kanan aptal o değil!	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
What do you use to get bird poop off a husband?	Bir kocadan kuş boku temizlemek için ne yaparsın?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Charlie thinks you're actually married.	Charlie gerçekten de evlendiğini düşünüyor.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Uh, yeah, that's kind of the idea.	Evet, amaç da oydu ya zaten.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I'm not gonna let you scam him like that.	Onu bu şekilde kandırmana izin vermeyeceğim.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
What's that, Manny?	Ne dedin Manny?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I hadn't even thought of that.	Bunu düşünmemiştim.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Thought of what?	Neyi düşünmemiştin?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
What did he What are you saying?	Ne Ne dedin?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
How much would you need to pay back	Ailenden çaldığın onca parayı geri iade etmek için...	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
all the money you stole from your family?	...ne kadara ihtiyacın var?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I didn't steal, they invested.	Çalmadan, yatırdılar.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Fine. How much?	Pekâlâ. Ne kadar?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Why don't you wait here and I'll go get my checkbook.	Neden sen burada beklemiyorsun, ben de gidip çek defterimi alayım.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Oh, no, no, no, no, no, no, no.	Hayır, hayır, hayır.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I I am loyal to my brother.	Kardeşime ihanet edemem.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
You can't buy my silence with a check.	Ama sükûnetimi bir çekle satın alamazsın.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
You want cash? You have cash?	Nakit mi istiyorsun? Nakitin de mi var?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I mean, I won't betray Charlie!	Yani, Charlie'ye ihanet etmeyeceğim!	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
You may have to kill him.	Onu öldürmek zorunda kalabilirsin.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Well, hey, uh, what are you still doing here?	Ne arıyorsun burada bu saatte?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I need my money back.	Paramı geri istiyorum.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Just found out	Yenice öğrendim ki...	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
two of my teenage granddaughters are pregnant.	...torunlarımdan ikisi hamileymiş.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
At the same time?	Aynı zamanda mı?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
By the same guy.	Aynı heriften!	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Long story short, I need cash quick.	Uzun lafın kısası, olabildiğince çabuk nakite ihtiyacım var.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Uh, o okay.	Pekâlâ.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Um, how much are we talking?	Ne kadardan bahsediyoruz?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
All of it. A All of it?	Tamamı. Tamamı mı?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
No, no, it's not a a problem.	Hayır, hayır. Problem değil.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Um... if you want cash, um, you'll have to wait	Nakit istiyorsan eğer,	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
till tomorrow, so I can go to the bank.	...yarına kadar beklemek zorundasın, bu sayede bankadan para çekebileyim.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Tomorrow's fine.	Yarın iyidir. Aslına bakarsan şu an kendimi daha iyi hissediyorum.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Of course you're gonna lose quite a bit	Erken çekerek illa ki...	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
by pulling out early.	...bir kısmını kaybedeceğini biliyorsun.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Yeah, well, if Jimmy Lee had done the same,	Jimmy Lee olsaydı,	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I wouldn't need the money.	...paraya ihtiyacım olmazdı.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Okay, tomorrow!	Tamam, yarın!	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Oh, boy.	Lanet olsun!	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
BAD ALAN: Don't panic.	Panik yapma!	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
In the toaster, numb nuts.	Tost makinesi, salak oğlu salağın oğlu!	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Okay, Mr. Smart Guy.	Pekâlâ Bay Çok Bilmiş.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
How do you suggest I pay off Berta?	Berta'nın parasını nasıl ödememi öneriyorsun?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I spent all the money.	Tüm parayı harcadım.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Well, you know,	Giyim, mücevherat, elektronik, aldırma.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Liposuction?	Yağ aldırma?!	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I had a bit of a muffin top.	Biraz göbek kası yaptım da.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
You know, I actually feel a lot better about myself now.	Aslına bakarsan şu an kendimi daha iyi hissediyorum.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Okay, well, um,	Pekâlâ,	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
then you're gonna have to get another investor.	...o zaman bir başka yatırımcıya ihtiyacın var demektir.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
What about the goofy chick?	Şapşal hatun nasıl?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Rose?	Rose mu?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
She did offer me $50,000.	50,000 dolar teklif etti.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Why didn't you take it, schmuck?	Neden kabul etmedin budala?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Because if I took it, I would have to betray my brother.	Çünkü kabul etseydim, kardeşime ihanet etmiş olacaktım.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Hey, Alan.	Selam Alan.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Want some toast?	Tost ister misin?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Maybe later. Check it out.	Belki sonra. Şuna bak.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Two first class tickets to Paris.	Paris'e Birinci Mevkii'den iki adet bilet.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
We're going to Paris?	Paris'e mi gidiyoruz?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Great idea.	Harika.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Can we leave before the banks open tomorrow?	Bankalar açılmadan çıkabilir miyiz?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Are you out of your mind?	Aklın yerinde mi?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I'm taking Rose.	Rose'la gideceğim.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Did you know they have their own Disneyland there,	Orada da Disneyland olduğunu...	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
and they serve wine?	...ve hatta içki servisi olduğunu biliyor muydun?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
But what about her husband?	Kocası ne olacak peki?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I'm gonna ask her to leave him and marry me.	Ondan, kocasından ayrılıp benimle evlenmesini isteyeceğim.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Oh, gee, Charlie, that may not be the best idea.	Tanrım, Charlie, bu çok da iyi bir fikir olmayabilir.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I don't recall asking for your opinion.	Fikrini sorduğumu hatırlamıyorum.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Hey, hey, I'm just looking out for you.	Tek amacım arkanı kollamak.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Do me a favor, a little less looking out,	Bana bir iyilik yap ve biraz az kolla, biraz çabuk defol.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
You're right. Screw him.	Haklısın. Salla onu.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Okay, let's go get that cash	Mankenle evli, deli hatundan...	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
from the crazy chick who married the mannequin.	...paraları almaya gidelim.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
She's crazy?	Deli olan o mu?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I'm the one talking to a kitchen appliance.	Mutfak teçhizatıyla konuşan benim!	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Hey, look, I'm trapped in a toaster.	Bu tost makinesine hapsolup kaldım.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Wait, wait, I'm coming with you!	Bekle, ben de seninle geliyorum!	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I think that's everything.	Sanırım hepsi bu.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
So what did you tell your husband?	Kocana ne dedin peki?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I didn't have to tell him anything.	Ona hiçbir şey demek zorunda değilim.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
He's in New York for a big fashion show.	Bir defile için New York'ta.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
So what kind of clothes he design anyway?	Ne tür elbiseler tasarlıyordu?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Men's sportswear, mostly.	Erkek spor giyimi genellikle.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011