Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177724

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We haven't? You were too drunk.	Yapmadık mı? Çok sarhoştun.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I was gonna tell you eventually.	Er geç sana anlatacaktım.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Then why did you let me think we did?	Neden yaptığımızı sanmama izin verdin?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Because it doesn't make any difference.	Çünki hiç farketmeyecekti.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I'm in this for the long haul.	Bunun için uzun süre anlatmadım.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Sweetheart, when Evie and I get married Charlie will be your stepbrother.	Biliyorsun tatlım, Evie ve ben evlenince Charlie senin üvey abin olacak.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Oh, I didn't think of that.	Oh, bunu düşünmemiştim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Oh, tr�s kinky.	Ooh, çok sapıkça.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Rose, stick with the plan.	Rose, plana sadık kal.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Daddy, I didn't wanna have to do this...	Baba sana bunu yapmak istemezdim...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...but I brought someone else here to talk to you.	...ama seninle konuşması için buraya birini getirdim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Who? Come on in, Grandma.	Kim? İçeri gel, babanne!	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
You brought Mother?	Annemi mi getirdin?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Harvey, how many times have I told you...	Harvey, Sana kaç kere benden izin almadan	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...not to leave the estate without telling me?	malikaneden ayrılma demedim mi?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Mom. Playtime's over.	Of Anne. Oyun zamanı bitti.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Get in the car, we're going home. But, Mom, we're getting married.	Arabaya bin, eve gidiyoruz. Ama anne, biz evleniyoruz.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
To this trash? I don't think so.	Bu beş para etmez kadınla mı? Hiç sanmıyorum.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Roll with it, Mom.	Öyleymiş gibi davran, anne.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I'm counting to three, Harvey.	Üçe kadar sayıyorum, Harvey	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I'm going, I'm	Geliyorum.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Keep the robe. Thanks. I'm not wearing pants.	Bornoz sen de kalabilir. Teşekkürler, donumu giymemiştim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Harvey, do you want me to put you over my knee?	Harvey! Diz çöküp yalvarıyım mı?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
All right, I'm going.	Tamam, geliyorum.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
He's really a good boy.	Gerçekten iyi bir çoçuktur.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
But these things happen when you marry a first cousin.	Ama akraba evliliği yaparsan böyle şeyler olabiliyor.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I'd say they're lucky to have thumbs.	Baş parmakları olduğu için şanslılar.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I'm really sorry to impose on you.	Size yük olduğum için gerçekten üzgünüm.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I just feel very uncomfortable being home alone tonight.	Ama bu gece evde yalnız kalamazdım.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
No problem, you sleep in my room. Where will you sleep?	Sorun değil, sen benim odamda yatarsın.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I don't know, I'll find somebody.	Sen nerede yatacaksın? Bilmiyorum, Birini bulurum artık.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I'm beat. I'm gonna go to bed. Good night.	Çok iyi hissetmiyorum. Ben yatıyorum. İyi geceler.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Good night, sweetheart. Good night, Mom.	İyi geceler, tatlım. İyi geceler, anne.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Sleep tight, pudding pop.	İyi uykular, buzlu çubuğum.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Good morning. It's getting there.	İyi sabahlar. Yavaş yavaş iyi oluyor.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Whose birthday cake? Rose.	Kimin doğum günüydü? Rose.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
To go?	Yolluk?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
A boo boo? A boo boo.	Aptalca bir hata? Evet, aptalca bir hata.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
What you have to do is tell Rose that I was drunk and I'm sorry...	Sen de Rose'a sarhoş olduğumu ve özür dilediğimi,	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
and that there's no reason to hunt me down and glue my testicles to my thigh.	...beni yakalayıp, tekrar testislerimi kalçalarıma yapıştırması için bir neden olmadığını söyle.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
What the hell were you thinking? Thinking?	Tanrı aşkına, ne düşünüyordun?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
and somebody suggested a sponge bath.	sonra birisi bol köpüklü banyo yapmayı önerdi.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Somebody? Lt might have been me.	Kim? Herhalde bendim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
What am I gonna tell him? Who cares? He's 11.	Şimdi ona nasıl izah edeceğim. Kimin umrunda. Daha 11 yaşında.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Morning. Oh, hey, look, it's Rose.	Günaydın. Hey bakın, bu Rose.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Morning, Rose. Hey, birthday girl.	Günaydın Rose. Hey, doğum günü kızı!	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Dads are great. I like the word "dad" better than "father."	Babalar harikadır. Ben "baba" lafını "peder" lafından daha çok severim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
it would have been a friendlier country.	Almanya daha dost canlısı bir yer olurdu.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Charlie. Yes?	Charlie. Evet.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
You're acting crazy. Am I?	Deli gibi davranıyorsun? Ben mi?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
And? And nothing.	ve...? ve başka birşey yok.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Bye, guys. Bye.	Hoşçakalın arkadaşlar. Hoşçakal.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Uncle Charlie? Yeah, buddy?	Charlie amca? Evet ahbap?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
is because she was too tired to go home.	...eve gidemeyecek kadar yorgun olmasıydı.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Charlie, be discreet. Because a man and woman have sex...	Charlie, lütfen dikkatli konuş. Bir erkekle kadın sadece seks yaptıkları için...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
doesn't mean they get married or they see each other.	...evlenmek zorunda değildir. Birbirlerini tekrar görmeleri gerekmez.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
who knows how to disable the alarm system.	...ve ben uyurken kafamı tıraş ettiği için	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
What's a compunction? Go get ready for bed.	"Vicdan azabı" ne demek? Yatmaya hazırlan demek.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Charlie, do me a favor? What?	Charlie bana bir iyilik yapar mısın? Ne?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Don't talk to my kid about sex. Why?	Çoçuğumla seks hakkında konuşma? Niye?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
What was that? What was what?	O neydi? Ne neydi?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
What do you mean a thump? You know, a thump.	Gürültü derken? Bildiğin gürültü.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
and landing on the roof with cat like precision.	... atlayan çılgın bir kadın sesi gibi.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
I didn't hear anything. Well, I did.	Ben hiç birşey duymadım. Peki, ben duydum.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Why not? We needed a babysitter...	Niye? Bir bebek bakıcısına ihtiyacımız vardı...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
and I didn't want you to get spooked.	...ve senin onu görünce hayalet görmüş gibi olmanı istemedim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
One time she trained a seagull to swoop down...	Bir keresinde saldırması için bir martı eğitmişti...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
It was just like that. Charlie.	Aynen onun gibi. Charlie...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Are you Charlie Harper? Yes, I am.	Sen Charlie Harper'mısın? Evet, benim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Now. Or now.	Şimdi. veya Şimdi.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Can I get you something to drink? I'm fine.	İçecek birşeyler alır mısın? Hayır, böyle iyi.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Knock yourself out. I'm gonna try.	Sıkı bir tane dene. Emin ol, sıkı bir tane olacak	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
So I'm Charlie's brother, Alan. Nice to meet you.	Ben Charlie'nin kardeşi Alan. Tanıştığımıza memnun oldum.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Call me Harvey. Okay, Harvey.	Bana Harvey de. Tamam, Harvey.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
What was that called? Harvey.	Ne diyorlardı ona? Harvey.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Charlie? Yes, sir?	Charlie? Evet efendim?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Sit down. Yes, sir.	Otur. Tamam efendim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
what are your intentions towards my daughter?	Kızıma karşı hislerin nedir?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
that "Charlie Harper has good intentions."	Charlie Harper'ın iyi hisleri vardır.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Harvey, I'm glad we had this chance to talk...	Tamam Harvey, Konuşma fırsatı bulduğumuza çok sevindim...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Sit down. Sorry.	Otur. Özür dilerim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
You gonna marry my daughter or not? Not.	Eee, kızımla evlenecek misin, evlenmeyecek misin? Evlenmeyeceğim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Not? A very well intended not.	Evlenmeyeceksin? Çok iyi düşünülmüş bir hayır.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
No, I would never... Wait a minute, did you say two years?	Hayır, bunu asla yapmam... Bir dakika iki yıl mı dedin sen?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
and she's not gonna leave you.	... ve seni terketmeyecek.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
But you see...	fakat..	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
That's your defense? I didn't say it was a good defense.	Savunman bu mu? İyi bir savunma olduğunu söylemedim zaten.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
and then I stalked you for two years.	kaldığımı söylemekten daha hoş olacağını düşündüm.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
or try to set me up with anybody. Or have me committed.	...veya tavsiyeler vermeni istemiyorum.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Mom? Hang on, dear.	Anne? Bir dakika canım.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Hello? Alan. Oh, good, I'm glad you're home.	Merhaba. Alan. güzel, evde olmana sevindim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
when I just drop in unannounced, so I thought I'd call first.	o yüzden arayıp haber veriyim dedim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Evelyn, this is my father, Harvey. Harvey, nice to meet you.	Evelyn, bu benim babam Harvey. Harvey, tanıştığımıza memnun oldum.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
and then somebody suggested a sponge bath.	ve birisi bol köpüklü banyo yapmayı teklif etti...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
but in the end they drive down life's highway on their own.	fakat sonunda onlar hayatlarını uçurumdan yuvarlarlar.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Hold on. Alan? Yeah?	Bir dakika. Alan. Evet.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
What's going on? We haven't seen you in days.	Neler oluyor? Birkaç gündür seni hiç görmedik.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
Not that we're complaining. Merely an observation.	Şikayet ettiğimizden değil Sadece bir gözlem.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
And how's that going? At first it was wonderful.	Nasıl gidiyor? İlk başlarda harikaydı.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005
is the man has the emotional stability of a bag of rats in a burning meth lab.	...fare kadar, kararlı bir ruh hali olduğunu göremedim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-2	2005