Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177722

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you for your discretion.	Dikkatli konuştuğun için teşekkürler.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
No, no. It's time somebody taught him the facts of life.	Birinin ona hayatın gerçeklerini öğretmesi lazım.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
What facts? That you did a stupid thing because you're a stupid man?	Hangi gerçekler? Sen aptalca birşey yaptın, çünki aptalın birisin?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I was getting to that.	Şimdi oraya geliyordum.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Why was it stupid?	Niçin aptal?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Because he had sex with someone he doesn't love.	Çünki sevmediği birisiyle seks yaptı.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
No, no. Because I had sex with someone...	Hayır, hayır, Alarm sistemini kapatmasını bilen...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...who knows how to disable the alarm system.	...ve ben uyurken kafamı tıraş ettiği için	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
And who has no compunction about shaving my head while I sleep.	vicdan azabı çekmeyen biriyle seks yaptığım için aptalım.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
What's a compunction? Go get ready for bed.	"Vicdan azabı" ne demek? Yatmaya hazırlan demek.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Sounds dirty.	Kulağa çok kötü geliyor.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Hey, lady, I can see your compunction.	Hey leydi, senin "vicdan azabını" görebiliyorum.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Charlie, do me a favor? What?	Charlie bana bir iyilik yapar mısın? Ne?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Don't talk to my kid about sex. Why?	Çoçuğumla seks hakkında konuşma? Niye?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Because you're a pig.	Çünki sen bir domuzsun.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
What was that? What was what?	O neydi? Ne neydi?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
It was a thump.	Bir gürültü duydum.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
What do you mean a thump? You know, a thump.	Gürültü derken? Bildiğin gürültü.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Like a woman dressed as a ninja jumping from a tree...	Ninja elbiseleri giymiş, ağaçtan çatıya kedi ustalığıyla...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...and landing on the roof with cat like precision.	... atlayan çılgın bir kadın sesi gibi.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I didn't hear anything. Well, I did.	Ben hiç birşey duymadım. Peki, ben duydum.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I guess your hearing's more acute when your nuts are on the line.	Sanırım büyük tehlikeden dolayı kafayı yediğimden kulaklarım çok hassas.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Come on, you don't really think Rose is gonna do anything?	Haydi Charlie. Rose'un gerçekten birşey yapacağına inanmıyorsun, değil mi?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Hey, I never told you half the weird stuff she pulled here.	Sana onun buralarda yaptığı garip şeylerin yarısını hiç anlatmadım.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Why not? We needed a babysitter...	Niye? Bir bebek bakıcısına ihtiyacımız vardı...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...and I didn't want you to get spooked.	...ve senin onu görünce hayalet görmüş gibi olmanı istemedim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
One time she trained a seagull to swoop down	Bir keresinde saldırması için bir martı eğitmişti...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Oh, God, this is it.	Aman Allah'ım, bu o!	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Come on. I can not believe a grown man like you is afraid of a little girl.	Haydi Charlie. Senin gibi yetişkin bir adamın küçük bir kızdan korktuğuna inanamıyorum.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
A little girl with a big seagull.	Büyük bir martısı olan küçük bir kız.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Went right for my eyes.	Gözlerime saldırıyordu.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
You ever seen one of them swoop down on a picnic table to grab a french fry?	Sen hiç onlardan birini piknik masasından patates kızartması kapmak için saldırırken gördün mü?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
lt was just like that. Charlie.	Aynen onun gibi. Charlie...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
That's how she trained it.	İddiaya girerim ki, bir resmimi alıp,	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Took a picture of me and put french fries all over it.	resmimin üstüne patates kızartması koyarak martıyı eğitmiştir.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
You're being ridiculous.	Saçmalamaya başladın.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Are you Charlie Harper? Yes, I am.	Sen Charlie Harper'mısın? Evet, benim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I'm Rose's father.	Ben Rose'un babasıyım.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I don't see a way out of this, do you?	Bu durumdan kaçmak için bir yol bilmiyorum, senin fikrin var mı?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
So you're Rose's dad.	Eee, demek Rose'un babasısın.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I can see the resemblance.	Aradaki benzerliği görebiliyorum.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
You and I need to talk.	Seninle konuşmamız lazım.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Okay, sure, if you want.	Tabii, eğer istediğin buysa.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I'm booked for the next few days, but maybe we can next week.	Önümüzdeki birkaç gün doluyum, ama önümüzdeki hafta bir gün ayarlayabilirim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Now. Or now.	Şimdi. veya Şimdi.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
There's a window in my schedule. Come on in.	Programımda ufak bir ara var. İçeri buyur.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Can I get you something to drink? I'm fine.	İçecek birşeyler alır mısın? Hayır, böyle iyi.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
You don't mind if I have a conversation starter, do you?	Tamam. Eğer sakıncası yoksa, dilimi açması için ben bir içki alıyım?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Knock yourself out. I'm gonna try.	Sıkı bir tane dene. Emin ol, sıkı bir tane olacak	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
So I'm Charlie's brother, Alan. Nice to meet you.	Ben Charlie'nin kardeşi Alan. Tanıştığımıza memnun oldum.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Same here.	Ben de...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I never slept with your daughter.	Uh.. Ben kızınızla hiç yatmadım.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Okay. Rose's dad.	Tamam, Rose'un babası.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Call me Harvey. Okay, Harvey.	Bana Harvey de. Tamam, Harvey.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Easy. Like the invisible rabbit in that Jimmy Stewart movie.	Akılda tutması kolay. Jimmy Stewart filmindeki büyük, görünmez tavşan gibi.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
What was that called? Harvey.	Ne diyorlardı ona? Harvey.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Loved that movie.	O filmi severim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
People don't know it was originally a play. Then they tried to make it a musical.	Çoğu kişi onun aslında bir piyes olduğunu, sonradan filmini yaptıklarını bilmez. Bir müzikal...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Charlie? Y es, sir?	Charlie? Evet efendim?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Sit down. Y es, sir.	Otur. Tamam efendim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...what are your intentions towards my daughter?	Kızıma karşı hislerin nedir?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Oh, right to the chase. Straight shooter.	Doğrudan konuya. Dobra biri.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Thirsty.	Susamışım.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
So where were we?	Ee, nerde kalmıştık?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
He wants to know what your intentions are towards Rose.	Rose'a karşı hislerini sormuştu.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Well, I would have to say that my intentions are good.	Şunu söyleyebilirim ki iyi hislerim var.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Anybody who knows me would confirm...	Aslında beni tanıyan herkes bunu onaylayabilir.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...that "Charlie Harper has good intentions. "	Charlie Harper'ın iyi hisleri vardır.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
His actions, on the other hand, are usually selfish and asinine.	Öbür yandan davranışları bencilce ve ahmakçadır.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Again, thank you.	Tekrar teşekkürler.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Harvey, I'm glad we had this chance to talk	Tamam Harvey, Konuşma fırsatı bulduğumuza çok sevindim...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Sit down. Sorry.	Otur. Özür dilerim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
You gonna marry my daughter or not? Not.	Eee, kızımla evlenecek misin, evlenmeyecek misin? Evlenmeyeceğim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Not? A very well intended not.	Evlenmeyeceksin? Çok iyi düşünülmüş bir hayır.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
So after two years together, you just plan to keep on stringing her along?	Ee iki yıllık beraberliğiniz boyunca onu kandırmaya devam ettin?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
No, I would never Wait a minute, did you say two years?	Hayır, bunu asla yapmam... Bir dakika iki yıl mı dedin sen?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Now look, Rose cares very much about you...	Şimdi, bak, Rose sana çok değer veriyor...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...and she's not gonna leave you.	... ve seni terketmeyecek.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
So I think the honorable thing for you to do is let her go.	Dolayısıyla senin onu bırakman onurlu bir hareket olur.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Believe me, Harvey, I've tried.	İnan bana Harvey, denedim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
God, how I've tried.	Hem de nasıl denedim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
So, what's the problem? You love her too much?	Sorun nedir o zaman? Onu çok mu seviyorsun?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I mean, she's a wonderful gal and I do care for her.	O harika bir kız ve ben ona önem veriyorum.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
But you see	fakat..	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
What, the peanut gallery taking a break?	Yani... Tiyatroda mola nasıl alınıyordu?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Harvey, the truth is, Charlie has tried to end it.	Harvey, işin doğrusu Charlie bu işi bitirmeyi denedi,	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
But your daughter doesn't handle rejection well.	fakat kızın bu reddedilme olayını...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Or all that legally.	...o kadar da iyi kaldıramadı.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
In my defense, we're not talking about a long term relationship.	ve benim savunmama gelirsek, Uzun süreli bir ilişki hakkında hiç bahsetmedik.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
We're talking about a couple of nights of drunken, frenzied sex two years apart.	Sadece iki yılda bir sarhoşken, çılgın seks yaptık o kadar.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
That's your defense? I didn't say it was a good defense.	Savunman bu mu? İyi bir savunma olduğunu söylemedim zaten.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
You'll have to forgive my brother.	Abimi affetmek zorundasın	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
He thinks with his penis and his penis isn't very bright.	O penisiyle düşünür ve peniside hiç zeki değil.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
That's true. Anybody who knows me will confirm that.	Çok doğru. Beni tanıyan herkes bunu onaylayabilir.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I can confirm that.	Ben onaylarım.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Oh, for God sake.	Tanrı aşkına!	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Rose, did you tell your father we've been going out for two years?	Rose, babana iki yıldır çıktığımızı mı söyledin?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Yeah. I thought it sounded better than saying we had a one night stand...	Evet. Tek gecelik bir ilişki yaşayıp, daha sonra iki yıl sana saplı	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...and then I stalked you for two years.	kaldığımı söylemekten daha hoş olacağını düşündüm.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
She's not wrong.	Haksız sayılmaz.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005