Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177122

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, of course not.	Elbette öyle.	True Blood Burning House of Love-1	2008
It's just that I'm going into Shreveport tonight, that's all.	Sadece bu gece Shreveport'a gidiyorum, hepsi bu.	True Blood Burning House of Love-1	2008
I was thinking about going to that vampire bar. You know where it's at?	O vampir barına gitmek istiyorum. Nerede olduğunu biliyor musun?	True Blood Burning House of Love-1	2008
I may not know much, but I do know better than to associate	O kadar iyi bilmiyorum, ama daha iyi bildiğim bir şey var...	True Blood Burning House of Love-1	2008
myself with people of low moral character.	...hep ahlaksız insanlarla muhatap oluyorum.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Oh, okay. I hope you enjoy spending	Tamam, o zaman. Umarım sonsuza kadar cehennemde...	True Blood Burning House of Love-1	2008
eternity in hell! Asshole!	...keyif sürersin! Göt herif!	True Blood Burning House of Love-1	2008
Will you run that to them crackers.	Şunları şu çatlaklara götürür müydün?	True Blood Burning House of Love-1	2008
Sure thing. Thank you so much.	Kesinlikle. Çok teşekkür ederim.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Don't you look nice tonight.	Bu gece, ne güzel gözüküyorsun.	True Blood Burning House of Love-1	2008
I love how you did your hair. Well, thank you.	Saçını böyle yapmanı seviyorum. Teşekkürler.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Honey. That scarf is double cute.	Tatlım, o eşarp çifte tatlı durmuş.	True Blood Burning House of Love-1	2008
There's something different about you.	Sende farklı bir şeyler var.	True Blood Burning House of Love-1	2008
You need to tell me what is goin' on.	Bana ne olduğunu anlatmalısın.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Is it a man?	Bir adam mı var?	True Blood Burning House of Love-1	2008
I'm not really comfortable discussing my personal business.	Özel hayatımı konuşmaktan tam olarak rahat değilim.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Especially not here.	Özellikle de burada.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Well, everyone else's personal life is open to you.	Diğer herkesin özel hayatı sana açık.	True Blood Burning House of Love-1	2008
I forgive you 'cause I know you can't help that,	Seni affediyorum çünkü biliyorum elinde değil...	True Blood Burning House of Love-1	2008
but it does make being your friend kinda lopsided.	...ama arkadaşlarını dengesizleştiriyor işte.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Please tell me it was Sam, not that vampire.	Lütfen bana Sam olduğunu söyle, o vampiri değil.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Yes, it was Bill.	Evet, Bill'di.	True Blood Burning House of Love-1	2008
And I think I might be in love with him.	Ve ona aşık olabileceğimi düşünüyorum.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Oh, don't tell anybody, okay?	Kimseye söyleme, tamam mı?	True Blood Burning House of Love-1	2008
Sook, order up.	Sook, siparişler.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Sookie has been with that vampire.	Sookie o vampirle birlikte olmuş.	True Blood Burning House of Love-1	2008
That's just bar talk. She told me so herself.	Sadece bar dedikodusudur. Kendisi söyledi.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Oh my Lord. Suppose she gets pregnant.	Aman Tanrım. Hamile kalmış olmalı.	True Blood Burning House of Love-1	2008
How in the world can she nurse a baby with fangs?	Bu dünyada sivridişli bir bebeğe nasıl bakabilir ki?	True Blood Burning House of Love-1	2008
You just be her friend. She need one now more than ever.	Onunla arkadaş ol. Birine her zamankinden fazla ihtiyacı var.	True Blood Burning House of Love-1	2008
There you go. You're gonna love that okra special.	Buyrun. Bamya Özel'i seveceksiniz.	True Blood Burning House of Love-1	2008
It's so fresh, it'll hop right off your plate.	Çok taze, direk tabağınıza koyuldu.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Don't go anywhere. I need two more pitchers of Bud.	Bir yere gitme. İki bira almam lazım.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Hey, you keep your hands to yourself, Sam Merlotte.	Ellerini kendine sakla, Sam Merlotte.	True Blood Burning House of Love-1	2008
You have no right to touch me. You're a damn fool, you know that?	Bana dokunmaya hakkın yok. Kahrolası bir aptalsın, bunu biliyor musun?	True Blood Burning House of Love-1	2008
What I do on my own time is no concern of yours.	Kendi hayatımda yaptıklarım senin üstüne düşmez.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Or any of y'all's.	Ya da hiçbirinizin.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Yes, I had sex with Bill,	Evet, Bill'le seks yaptım...	True Blood Burning House of Love-1	2008
and since every one of y'all's too chicken to ask, it was great.	...ve hepinizin sormaya korktuğu şeyi cevaplayayım. Mükemmeldi.	True Blood Burning House of Love-1	2008
I enjoyed every second of it.	Her saniyesinden zevk aldım.	True Blood Burning House of Love-1	2008
And if you don't like that, you can just fire me!	Eğer bundan hoşlanmadıysan, beni kovabilirsin!	True Blood Burning House of Love-1	2008
Your mama know you're out in the big city?	Annen şehrin dışında olduğunu biliyor mu?	True Blood Burning House of Love-1	2008
Well, my mama's dead. So am I.	Annem öldü. Benimki de.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Let me see some ID.	Bana bir kimlik göster.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Jason Stackhouse from Bon Temps?	Jason Stackhouse, Bon Temps'dan mı?	True Blood Burning House of Love-1	2008
You related to Sookie by any chance? Yeah. She's my sister.	Sookie ile akraba olma ihtimalin var mı? Evet, benim kardeşim?	True Blood Burning House of Love-1	2008
Well, how do you know her?	İyi de sen nereden tanıyorsun?	True Blood Burning House of Love-1	2008
She stands out. Do you?	Göze çarpıyor. Sen de öyle misin?	True Blood Burning House of Love-1	2008
In other ways.	...başka türlüdür.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Why are you here? Why?	Neden buradasın? Neden mi?	True Blood Burning House of Love-1	2008
Well, you know, I was... I heard it was cool.	Bilirsin işte... Burasının hoş olduğunu duydum.	True Blood Burning House of Love-1	2008
I wanted to check it out, see what's up.	Neler olup bittiğine bir bakmaya geldim.	True Blood Burning House of Love-1	2008
I'm one of those open minded kind of guys.	Açık fikirli adamlardan biriyim.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Tell me why you came here.	Bana niye buraya geldiğini söyle.	True Blood Burning House of Love-1	2008
I want some vampire blood.	Biraz vampir kanı lazım.	True Blood Burning House of Love-1	2008
What time do you get off work?	İşten ne zaman çıkarsın?	True Blood Burning House of Love-1	2008
You came for my blood?	Benim kanım için mi geldin?	True Blood Burning House of Love-1	2008
You're nothing like your sister.	Kardeşin gibi değilsin.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Go on in.	Devam et, gir.	True Blood Burning House of Love-1	2008
And good luck gettin' out.	Ve çıkmanda iyi şanslar.	True Blood Burning House of Love-1	2008
I don't keep cash in the house.	Ben evde nakit tutmam.	True Blood Burning House of Love-1	2008
I'm not here for money.	Buraya para için gelmedim.	True Blood Burning House of Love-1	2008
I'm here for Sookie.	Sookie için buradayım.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Damn. I'm gettin' eaten alive out here.	Kahretsin, burada adamı canlı canlı yerler.	True Blood Burning House of Love-1	2008
You want to meet the devil, wait at the crossroad.	Şeytanla görüşmek istiyorsan dörtyol ağzında beklemelisin.	True Blood Burning House of Love-1	2008
That was a mile back.	O bir buçuk km gerideydi.	True Blood Burning House of Love-1	2008
For Miss Jeanette, you gotta go past where the devil's at.	Bayan Jeanette'a göre, şeytanın olduğu yerden geçmelisin.	True Blood Burning House of Love-1	2008
That is the biggest load of bullshit I ever heard.	Bu duyduğum en saçma sapan şey.	True Blood Burning House of Love-1	2008
You're gettin' as bad off as Lafayette and his juju.	Tıpkı LaFayette ve laneti kadar saçma.	True Blood Burning House of Love-1	2008
My poor sister. I pity havin' to raise a sexual devia.	Zavallı kardeşimin, bir seksi sapık yetiştirmesi ne kadar acı.	True Blood Burning House of Love-1	2008
That runs in families, you know, like demons.	Bu sülalelerde bulaşıcıdır. Şeytanlar gibi.	True Blood Burning House of Love-1	2008
You showed up.	Geldiniz.	True Blood Burning House of Love-1	2008
I figured that demon of yours wouldn't let'cha.	O şeytanın gelmenize izin vermeyeceğini sanmıştım.	True Blood Burning House of Love-1	2008
You must be Tara.	Sen Tara olmalısın.	True Blood Burning House of Love-1	2008
I'm Miss Jeanette.	Ben Bayan Jeanette.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Fully prepared body and soul for this exorcism?	Ruhunu ve bedenini şeytan çıkartmaya tamamen hazırladın mı?	True Blood Burning House of Love-1	2008
I didn't eat anything all day, like you said.	Söylediğin gibi, bütün gün bir şey yemedim.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Have you made your peace?	Bunu kabullendin mi?	True Blood Burning House of Love-1	2008
Of course it's gonna hurt.	Elbette, acıtacak.	True Blood Burning House of Love-1	2008
It's like childbirth.	Çocuk yapmak gibi...	True Blood Burning House of Love-1	2008
Except the demon don't want to come out,	...şeytanın dışarı çıkmak istememesi dışında.	True Blood Burning House of Love-1	2008
and it ain't your body that could get ripped up.	Ve de bedenini yırtarak çıkmayacak.	True Blood Burning House of Love-1	2008
It's your soul.	Çünkü ruhunda.	True Blood Burning House of Love-1	2008
In olden days, folks paid my grandmama using tobacco and livestock.	Geçmişte, millet büyükanneme ödemeyi tütün ve hayvanla yapardı.	True Blood Burning House of Love-1	2008
But today it's cash.	Ama bugün nakitle...	True Blood Burning House of Love-1	2008
In advance.	...peşin olarak.	True Blood Burning House of Love-1	2008
That demon will not inhabit you after tonight.	Bu geceden sonra şeytan seninle yaşamayacak.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Let's get this shit over with.	Haydi şu boktan kurtulalım.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Lettie Mae, you're gonna need to undress now.	Lettie Mae, üzerini çıkartmalısın.	True Blood Burning House of Love-1	2008
It felt like...	Şey gibi hissettirdi...	True Blood Burning House of Love-1	2008
It felt like every single care	...sanki yaşadığım her dert...	True Blood Burning House of Love-1	2008
or worry or sadness I ever had was just	...endişe ya da üzüntü...	True Blood Burning House of Love-1	2008
flowing out of me into him.	...benden çıkıp ona geçti.	True Blood Burning House of Love-1	2008
And, yeah, that hurt at first, but	Ve evet, ilk başta acıttı, ama...	True Blood Burning House of Love-1	2008
then when I relaxed, it didn't hurt at all.	...rahatladıktan sonra, hiç acımadı.	True Blood Burning House of Love-1	2008
I was always too scared to let 'em bite me.	Beni ısırmalarına izin vermekten hep çok korkmuşumdur.	True Blood Burning House of Love-1	2008
I don't know, Sook, I just think that	Bilmiyorum, Sook. İşin içine kan karıştığında, sınır aşılmış gibi geliyor.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Oh, I definitely crossed a line, but I'm glad I did.	Kesinlikle sınırı aştım, ama bunu yaptığım için mutluyum.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Well, you go ahead on cookin' with your bad ass.	Güzel, onunla işi pişirmeye devam et, o halde.	True Blood Burning House of Love-1	2008
It ain't possible to live unless you crossin' somebody's line.	Başka birisinin sınırına geçmedikçe imkansız bir şey değil.	True Blood Burning House of Love-1	2008