Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177119

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There ain't no heaven...	Cennet yok.	True Blood Burning Down the House-1	2011
And Hell's a dogfight.	Cehennem de köpek dövüşlerinden ibaret.	True Blood Burning Down the House-1	2011
I'm gonna disappear like I never was.	Hiç var olmamışım gibi kaybolacağım.	True Blood Burning Down the House-1	2011
That's what I want.	Bunu istiyorum.	True Blood Burning Down the House-1	2011
Well, won't you be surprised when angels come and lift you up.	Melekler seni götürmeye geldiğinde şaşırma da.	True Blood Burning Down the House-1	2011
I'm sorry, Sam. For everything.	Özür dilerim, Sam.	True Blood Burning Down the House-1	2011
No. Nothin' was your fault.	Hayır, hiçbiri senin suçun değildi.	True Blood Burning Down the House-1	2011
And, listen, I'm sorry. I should have been a better brother. I didn't know how.	Asıl ben özür dilerim. Daha iyi bir ağabey olmalıydım. Nasıl yapılır bilemedim.	True Blood Burning Down the House-1	2011
You were the best part of my life.	Hayatımın en güzel parçasıydın sen.	True Blood Burning Down the House-1	2011
That is so fuckin' sad.	Çok üzücü be.	True Blood Burning Down the House-1	2011
Sam, he's goin'.	Sam, ölüyor.	True Blood Burning Down the House-1	2011
Don't forget me right away.	Hemen unutma beni.	True Blood Burning Down the House-1	2011
Hey, Tommy, I'll never forget about you.	Tommy, seni asla unutmayacağım.	True Blood Burning Down the House-1	2011
You're in my heart, always.	Her zaman kalbimde olacaksın.	True Blood Burning Down the House-1	2011
You're my brother.	Kardeşimsin sen benim.	True Blood Burning Down the House-1	2011
Tommy. Hey.	Tommy.	True Blood Burning Down the House-1	2011
Tommy, listen. You're loved. I love you.	Tommy, beni dinle. Sevildin sen. Seni seviyorum.	True Blood Burning Down the House-1	2011
(CRYING) Oh, God.	Tanrım.	True Blood Burning Down the House-1	2011
Marcus Bozeman is a dead fuckin' wolf.	Puşt Marcus Bozeman ölü bir kurt artık.	True Blood Burning Down the House-1	2011
You ain't gonna let me in?	İçeri almayacak mısın?	True Blood Burning Down the House-1	2011
Oh, well, place is kind of a mess.	Ev berbat durumda.	True Blood Burning Down the House-1	2011
I don't give a shit.	Çok da götümdeydi.	True Blood Burning Down the House-1	2011
What's on?	Ne izliyorsun?	True Blood Burning Down the House-1	2011
JASON: Uh, I don't know. Somethin'.	Bilmem ki.	True Blood Burning Down the House-1	2011
Well, who's playin'?	Kim oynuyor?	True Blood Burning Down the House-1	2011
It's them against them.	Birileri birilerine karşı işte.	True Blood Burning Down the House-1	2011
Uh, I had a beer for breakfast, so what else you got?	Kahvaltıda bira içtim zaten. Başka ne var?	True Blood Burning Down the House-1	2011
Uh, well, nothin'. Just beer.	Bir şey yok, sadece bira var.	True Blood Burning Down the House-1	2011
I guess I'll have a beer then.	Bir bira alayım o zaman.	True Blood Burning Down the House-1	2011
JASON: Okay.	Tamam.	True Blood Burning Down the House-1	2011
You know, that house is, uh, it's pretty empty.	Ev çok boş.	True Blood Burning Down the House-1	2011
It's like too full, too empty, all at once, you know?	Hem çok dolu hem de çok boş geliyor, anlıyor musun?	True Blood Burning Down the House-1	2011
Keep thinkin' I see her turnin' the corner.	Sürekli köşeden dönecekmiş gibi geliyor.	True Blood Burning Down the House-1	2011
Or I'll get a whiff of perfume...	Ya da yastıktan parfümünün kokusu...	True Blood Burning Down the House-1	2011
From the pillow. You know, I washed it	...gelecekmiş gibi. Kaç kez yıkamama rağmen hâlâ kokusunu alabiliyorum.	True Blood Burning Down the House-1	2011
The smells, whoo boy...	Kokular. Ah be...	True Blood Burning Down the House-1	2011
They'll take you right back in time, won't they?	İnsanı geçmişe götürüyor, değil mi?	True Blood Burning Down the House-1	2011
And she's gone for good. Thank God.	Temelli gitti şükürler olsun.	True Blood Burning Down the House-1	2011
You know, I'm a lucky man to be out of that mess. Mmm.	O pislikten kurtulduğum için çok şanslıyım.	True Blood Burning Down the House-1	2011
HOYT: I can't stay at that place, J.	O evde kalamıyorum, J.	True Blood Burning Down the House-1	2011
Like, I don't want her back. She... It's just...	Geri dönsün falan istemiyorum ama...	True Blood Burning Down the House-1	2011
But I keep waitin' to see her walk through the door, or like...	Ama sürekli onun kapıdan girişini bekliyorum. Ya da...	True Blood Burning Down the House-1	2011
Crawl up out of her cubby hole, you know, and...	...küçük sığınağına gidip kıvrılmasını.	True Blood Burning Down the House-1	2011
(CRYING) All kind of cute and kind of sleepy, you know?	Öyle tatlı ve uykulu oluyor ki o anlarda.	True Blood Burning Down the House-1	2011
Don't. Hey, don't do this to yourself.	Yapma. Bunu yapma kendine.	True Blood Burning Down the House-1	2011
I'm cool. I'm great.	İyiyim ben. Çok iyiyim.	True Blood Burning Down the House-1	2011
Just let me crash with you for a little while, will you?	Bir süre seninle kalabilir miyim?	True Blood Burning Down the House-1	2011
Yeah. Sure. No problem.	Evet, tabii. Olur.	True Blood Burning Down the House-1	2011
Ugh. Bubba.	Kanka.	True Blood Burning Down the House-1	2011
Hey, don't cry, man.	Ağlama be, dostum.	True Blood Burning Down the House-1	2011
I ain't cryin'.	Ağlamıyorum.	True Blood Burning Down the House-1	2011
TERRY: Open your eyes, Mister.	Aç gözlerini, beyefendi.	True Blood Burning Down the House-1	2011
Ah! Ah! V!	V!	True Blood Burning Down the House-1	2011
Seriously, V?	V mi içiyorsun cidden?	True Blood Burning Down the House-1	2011
What? It's not what you think. I... We have little children.	Düşündüğünüz gibi değil. Küçük çocuklarımız var bizim.	True Blood Burning Down the House-1	2011
If one of them got into that, oh, dear, God in heaven.	Birisi buna bir bulaşsa... Sen koru Tanrı'm.	True Blood Burning Down the House-1	2011
After everything we've been through, Andy, I cannot believe you.	Yaşadığımız onca şeyden sonra sana inanamıyorum, Andy.	True Blood Burning Down the House-1	2011
There's a safety cap, I think.	Emniyet kapağı vardı galiba.	True Blood Burning Down the House-1	2011
That ain't the point! Ugh...	Mühim olan o değil!	True Blood Burning Down the House-1	2011
Hold on. What? You think it's mine? No way. Come on now. It's evidence.	Durun. Ne? Benim mi sandınız? Yok artık, yapmayın. Kanıt bu.	True Blood Burning Down the House-1	2011
We weren't tryin' to murder him.	Çocuk istemiyor.	True Blood Burning Down the House-1	2011
Kill king. Kill king. Kill king.	Kralı öldürün. Kralı öldürün. Kralı öldürün.	True Blood Burning Down the House-2	2011
Kill king.	Kralı öldür.	True Blood Burning Down the House-2	2011
Kill king. Kill king. Kill king.	Kralı öldür. Kralı öldür. Kralı öldür.	True Blood Burning Down the House-2	2011
Don't let her control you. Fight her!	Seni kontrol etmesine izin verme. Diren ona!	True Blood Burning Down the House-2	2011
Mama, wake up. Mama, please wake up.	Anne, uyan. Anne, ne olur uyan.	True Blood Burning Down the House-2	2011
Uh... I never would have done it, if I hadn't of drank your blood.	Kanını içmeseydim asla böyle bir şey yapmazdım.	True Blood Burning Down the House-2	2011
Shifter to werewolf. I'm dyin'.	Şekil değiştirenden kurt adama: Ölüyorum.	True Blood Burning Down the House-2	2011
Merlotte's.	Merlotte bar.	True Blood Burning Down the House-2	2011
Hey, how many bars do you have?	Kaç tane çekiyor?	True Blood Burning Down the House-2	2011
Four. No, two again. One.	Dört. Olamaz, iki oldu yine. Bir.	True Blood Burning Down the House-2	2011
Three. Wait, no one again.	Üç. Dur, bir oldu yine.	True Blood Burning Down the House-2	2011
Damn. Ma, hello? Hello?	Kahretsin. Anne, alo? Alo?	True Blood Burning Down the House-2	2011
There's an incantation here...	Şurada bir afsun var.	True Blood Burning Down the House-2	2011
My God, I missed you.	Tanrım, seni çok özledim.	True Blood Burning Down the House-2	2011
I need you to get me off the Greta Van Susteren show tomorrow.	Greta Van Susteren'in yarınki programından çıkarın beni.	True Blood Burning Down the House-2	2011
No. No. Sam.	Hayır, olamaz. Sam.	True Blood Burning Down the House-2	2011
Can't hardly feel nothin' now.	Hiçbir şey hissetmiyorum neredeyse.	True Blood Burning Down the House-2	2011
Uh, I don't know. Somethin'.	Bilmem ki.	True Blood Burning Down the House-2	2011
I can't stay at that place, J.	O evde kalamıyorum, J.	True Blood Burning Down the House-2	2011
All kind of cute and kind of sleepy, you know?	Öyle tatlı ve uykulu oluyor ki o anlarda.	True Blood Burning Down the House-2	2011
Open your eyes, Mister.	Aç gözlerini, beyefendi.	True Blood Burning Down the House-2	2011
I thought you were supposed to be invisible in a mirror.	Sizlerin aynada gözükmediğinizi sanıyordum.	True Blood Burning House of Love-1	2008
We started most of the myths about ourselves many centuries ago.	Bu efsaneleri birkaç yüzyıl önce kendimiz başlattık.	True Blood Burning House of Love-1	2008
If humans thought that we couldn't be seen in a mirror,	İnsanların bizim aynada görünmeyeceğimizi düşünmesi...	True Blood Burning House of Love-1	2008
it was another way for us to prove	...bizim vampir olduğumuzu...	True Blood Burning House of Love-1	2008
that we weren't vampires.	...ispatlayamamaları için başka bir yol.	True Blood Burning House of Love-1	2008
And that way, we could stay hid.	Bu şekilde kimliklerimizi sakladık.	True Blood Burning House of Love-1	2008
So what about holy water?	Peki ya kutsal su?	True Blood Burning House of Love-1	2008
Crucifixes? Geometry.	Haçlar? Geometri.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Garlic?	Sarımsak?	True Blood Burning House of Love-1	2008
It's irritating, but that's pretty much it.	Bizi sinirlendirir, ama o da uydurma sayılır.	True Blood Burning House of Love-1	2008
I feel a little weak. Of course you do.	Biraz bitkin hissediyorum. Elbette hissedeceksin.	True Blood Burning House of Love-1	2008
I fed on your blood.	Kanını içtim.	True Blood Burning House of Love-1	2008
You should take some vitamin B 12 to replenish.	Kan yapması için biraz vitamin almalısın.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Will I need to do that every day?	Her gün almam gerekecek mi?	True Blood Burning House of Love-1	2008
If you don't mind, yes.	Zahmet olmazsa, evet.	True Blood Burning House of Love-1	2008
And no garlic.	Sarımsak da yok.	True Blood Burning House of Love-1	2008
Is it always like this?	Hep bu şekilde mi olacak?	True Blood Burning House of Love-1	2008
No, it is not.	Hayır, hep değil.	True Blood Burning House of Love-1	2008