Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177099

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Aren't they illegal immigrants? Well, I guess it depends on who you ask.	Onlar kaçak göçmen, değil mi? Kime sorduğuna bağlı.	Trucker-1	2008
Yeah. Sure.	Evet. Haklısın.	Trucker-1	2008
It's good. Take a big bite. It's full of eggs. You're gonna like it.	Güzeldir. Kocaman ısır. İçi yumurta dolu. Hoşuna gidecek.	Trucker-1	2008
So your dad's got the big "C," huh? Sorry to hear about that.	Baban kanser olmuş, öyle mi? Bunu duyduğuma üzüldüm.	Trucker-1	2008
Yeah, well, it's just in his colon.	Kolon kanseri.	Trucker-1	2008
No big deal. He'll get better. Yeah. Sure he will.	Çok önemli değil. İyileşecek. Tabii. İyileşecektir.	Trucker-1	2008
You'll go back to your old school and your pals,	Sen de eski okuluna ve arkadaşlarına dönersin...	Trucker-1	2008
and your mom can get back to her regular life.	...böylece annen de normal hayatını yaşamaya devam eder.	Trucker-1	2008
I hate my school, and I don't have any pals.	Okuldan nefret ediyorum, arkadaşım falan da yok.	Trucker-1	2008
You got to have a best friend.	Mutlaka iyi bir arkadaşın vardır.	Trucker-1	2008
Me and my dad are best friends.	Ben ve babam çok iyi arkadaşız.	Trucker-1	2008
Well, I guess you're the sort of guy...	Sanırım sen arkadaşlık konusunda...	Trucker-1	2008
who's choosy about who he's buddies with.	...seçici bir tipsin.	Trucker-1	2008
I can relate to that.	Benim için de öyle denebilir.	Trucker-1	2008
I'm a bit of a a bit of a lone wolf myself.	Ben yalnız bir kurdum.	Trucker-1	2008
You're gonna use your hot sauce?	Acı sosu kullanacak mısın?	Trucker-1	2008
Excuse me. I'm looking for Leonard Bonner's room, please.	Aferdersiniz, Leonard Bonner'ın odası nerede acaba?	Trucker-1	2008
It's Room 608, and it's right down the hall.	608 nolu oda, koridorun sağında.	Trucker-1	2008
You got it? Got it.	Tuttun mu? Tuttum.	Trucker-1	2008
You got the I.V., sweetie? I got it, baby.	Serumu aldın mı, hayatım? Evet, bebeğim.	Trucker-1	2008
[ Len Groaning ] Damn it.	Kahretsin.	Trucker-1	2008
All right, we'll clean that up later. [ Sighs ]	Sorun değil, sonra temizleriz.	Trucker-1	2008
[ Grunts ] [ Jenny ] Does it hurt?	Acıdı mı?	Trucker-1	2008
No. I'm all right. Just a little sore.	Hayır. İyiyim. Biraz sızlıyor.	Trucker-1	2008
[ Monitor Beeping ] Hey, baby.	Bebeğim.	Trucker-1	2008
Yeah? Can you get me some water?	Efendim? Biraz su verebilir misin?	Trucker-1	2008
Me or him?	Benim mi, onun mu?	Trucker-1	2008
Where you going? Oklahoma City.	Nereye gidiyorsun? Oklahoma City.	Trucker-1	2008
Get up. You're going with me.	Kalk. Benimle geliyorsun.	Trucker-1	2008
Where's Oklahoma City? Take a guess.	Oklahoma City nerede? Tahmin et bakalım.	Trucker-1	2008
I'm not going. I can take care of myself.	Ben gelmiyorum. Kendime bakabilirim.	Trucker-1	2008
Dude, I'm trying to pay my bills here, all right?	Bak aslanım, ben faturalarımı ödemeye çalışıyorum, tamam mı?	Trucker-1	2008
I don't have time to play nice right now.	Oyun oynamaya zamanım yok.	Trucker-1	2008
Well, then, why don't you ask me and not just tell me?	O zaman neden emir vermek yerine sormuyorsun?	Trucker-1	2008
All right, listen, do you wanna go?	Pekala, gelmek istiyor musun?	Trucker-1	2008
I don't know. Do you want me to go?	Bilmiyorum. Gelmemi istiyor musun?	Trucker-1	2008
Why don't you tell me if you wanna go? You tell me first.	Eğer gelmek istiyorsan neden sadece söylemiyorsun?	Trucker-1	2008
Why don't you tell me first? 'Cause I was the one who asked first.	Neden önce sen söylemiyorsun? Çünkü önce ben sordum.	Trucker-1	2008
So? So that's how it works.	Ee? Ee'si, bu işler böyle yürür.	Trucker-1	2008
Dude, man, I got to get on the road. This is too much for me.	Dostum, bak, yola çıkmam gerek. Bu kadarı bana fazla.	Trucker-1	2008
If you ask me and act like you want me to go,	Eğer bana sorar ve gelmemi istiyormuş gibi yaparsan...	Trucker-1	2008
then I'll go.	...gelirim.	Trucker-1	2008
All right, man, do you wanna go?	Pekala, ufaklık, gelmek istiyor musun?	Trucker-1	2008
Do you wanna go with me?	Benimle gelmek istiyor musun?	Trucker-1	2008
Do you wanna go to Oklahoma City with me?	Benimle Oklahoma City'ye gelmek ister misin?	Trucker-1	2008
Please.	Acaba.	Trucker-1	2008
[ Radio Off ] Big country, huh?	Kocaman ülke, değil mi?	Trucker-1	2008
Stay in the truck.	Burada bekle.	Trucker-1	2008
What's up? Just about everything, darlin'.	N'aber? İdare ediyoruz işte, hayatım.	Trucker-1	2008
Hey, you see a little kid around?	Buralarda ufak bir çocuk gördün mü?	Trucker-1	2008
Hey, you see a little shit of an 11 year old boy roaming around here?	11 yaşlarında ufak bir fırlama gördün mü buralarda?	Trucker-1	2008
Hey! You seen an 11 year old kid running around here?	11 yaşlarında ufak bir çocuk gördün mü?	Trucker-1	2008
He might be over there.	Şu tarafta olabilir.	Trucker-1	2008
[ Panting ] Shit.	Kahretsin.	Trucker-1	2008
Shit. Oh, shit.	Olamaz. Olamaz tabii.	Trucker-1	2008
Goddamn it. You little goddamn shit.	Ne var be? Ne mi var? Seni küçük serseri.	Trucker-1	2008
What the hell are you doing out here? I was just looking around.	Sen ne yapıyorsun burada? Sadece etrafa bakıyordum.	Trucker-1	2008
Do you understand what this fucking place is?	Bu lanet olası yerin nasıl bir yer olduğunu biliyor musun?	Trucker-1	2008
It's people coming in and out of here from God knows where.	Buraya kim bilir nerelerden insanlar gelip gider.	Trucker-1	2008
They'd like nothing better than to get their grimy little hands on your pretty little face.	Vahşi ellerini senin şirin, küçük suratına sürmekten çok memnun olurlar.	Trucker-1	2008
You're crazy. Damn it. I told you to stay in that truck.	Kafayı mı yedin sen? Ben sana kamyonda bekle demedim mi?	Trucker-1	2008
Listen, I'm sorry I smacked you, all right?	Bak, sana şaplak attığım için özür dilerim, tamam mı?	Trucker-1	2008
But I don't wanna be reading about you in the newspaper tomorrow morning.	Ama yarın sabahki gazetelerde senin hakkında haberler görmek istemiyorum.	Trucker-1	2008
Let's go. I don't feel like it yet.	Gidelim. Daha buna hazır değilim.	Trucker-1	2008
I wanna make the New Mexico line by nightfall, all right?	Akşam olmadan New Mexico yoluna koyulmak istiyorum, tamam mı?	Trucker-1	2008
I want my on time bonus.	Zaman bonusunu almak istiyorum.	Trucker-1	2008
So? My ass hurts now, and I just feel like sitting.	Kıçım hala acıyor, biraz daha oturmak istiyorum.	Trucker-1	2008
You give Len this much trouble?	Len'in başına çok dert açar mısın?	Trucker-1	2008
I don't make trouble.	Ben sorun çıkarmam.	Trucker-1	2008
People make trouble for me.	İnsanlar bana sorun çıkarır.	Trucker-1	2008
[ Scoffs ] Ever get into fights?	Hiç kavga ettin mi?	Trucker-1	2008
Kids picking on me, calling me names.	İnsanlar benimle alay eder, lakap takar.	Trucker-1	2008
I don't care.	Kafaya takmam.	Trucker-1	2008
You ever win?	Hiç kazandın mı?	Trucker-1	2008
Well, I just freeze up. Whatever.	Öylece durup beklerim. Öyle işte.	Trucker-1	2008
I'll go back there soon, and you won't have to worry about anything.	Yakında geri döneceğim, hiçbir şey...	Trucker-1	2008
I'm not worried about anything.	Hiçbir şey için endişelendiğim yok.	Trucker-1	2008
It seems weird for a woman to be driving a truck.	Bir kadının kamyon kullanması çok garip.	Trucker-1	2008
Yeah, well, what should I be doing?	Öyle mi, ne yapmalıydım?	Trucker-1	2008
I don't know. Something else.	Bilmiyorum. Başka şeyler işte.	Trucker-1	2008
Yeah, well,	Öyle mi?	Trucker-1	2008
I like being my own boss.	Kendi kendimin patronu olmak hoşuma gidiyor.	Trucker-1	2008
I own that truck. I paid it off this year.	Kamyon benim. Bu sene borcu da bitti.	Trucker-1	2008
It's a hell of a lot better than being a nurse or a waitress or something.	Bu hemşire, garson veya başka bir halt olmaktan çok daha iyi.	Trucker-1	2008
Wiping tables or wiping asses.	Masa veya kıç silmekten iyidir.	Trucker-1	2008
Just seems pretty lonely and boring.	Sadece biraz yalnız ve sıkıcı bir iş gibi duruyor.	Trucker-1	2008
Not everyone's cut out like everyone else.	Herkesin yapabileceği bir iş değil.	Trucker-1	2008
Come on. New Mexico's calling.	Hadi. New Mexico bizi bekler.	Trucker-1	2008
[ Mocking ] "I wanna get my on time bonus."	"Zaman bonusunu almak istiyorum."	Trucker-1	2008
Give it a rest, kid.	Çocuk, biraz huzur ver.	Trucker-1	2008
Why are we stopping? Get some sleep.	Neden durduk? Biraz uyuyacağız.	Trucker-1	2008
Where? Back there in the bunk. Where else?	Nerede? Arka tarafta. Başka nerede olacak?	Trucker-1	2008
Okay, I am not sleeping back there. No way. I wanna stay at a hotel.	Ben orada uyumam. Hayatta olmaz. Bir otelde kalmak istiyorum.	Trucker-1	2008
There are only a couple of reasons to get a hotel room when you're out on the road,	Yoldayken otelde kalmak için yalnızca birkaç sebep var...	Trucker-1	2008
and this ain't one of 'em.	...ve bu onlardan biri değil.	Trucker-1	2008
Get your ass back there. [ Sighs ]	Kaldır kıçını ve arkaya geç.	Trucker-1	2008
Shouldn't you brush your teeth or something?	Dişlerini falan fırçalamayacak mısın?	Trucker-1	2008
I don't have a toothbrush.	Diş fırçam yok.	Trucker-1	2008
Yeah? Well, what have you been using then?	Peki dişlerini fırçalamak için ne kullanıyorsun?	Trucker-1	2008
My finger. Yeah? How's that?	Parmağımı. Nasıl olacakmış o?	Trucker-1	2008