Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177095

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
LlNDSAY: ln private.	Özel olarak.	Tru Calling Valentine-2	2004
l'm breaking up with him, Tru. Tonight. lt's Valentine's Day.	Onunla ayrılacağım, Tru. Bu gece. Bugün, Sevgililer Günü.	Tru Calling Valentine-2	2004
The most romantic day of the year, and Harrison and l can't stop fighting.	Yılın en romantik günü ve biz kavga etmeden duramıyoruz.	Tru Calling Valentine-2	2004
No, of course not. lt's just you guys are my best friends.	Hayır, tabii ki kızmam. Sadece en iyi arkadaşlarımsınız.	Tru Calling Valentine-2	2004
TRU: l guess they finally fixed the relay towers.	Sanırım sonunda, yayın kulesini tamir ettiler.	Tru Calling Valentine-2	2004
LUC: l figured they probably didn't need it anymore, so l....	Artık ihtiyaçları yoktur diye düşündüm, böylece ben...	Tru Calling Valentine-2	2004
l'm kidding. They were stashed in my bag.	Şaka yapıyorum. Çantamda saklamıştım.	Tru Calling Valentine-2	2004
HARRlSON: You're dumping me?	Beni terk mi ediyorsun?	Tru Calling Valentine-2	2004
LlNDSAY: We fight all the time, Harrison, about everything.	Her zaman her şeyle ilgili kavga ediyoruz, Harrison.	Tru Calling Valentine-2	2004
You know, l actually thought this weekend would make things better for us.	Bu hafta sonunun, bizim için iyi olacağını düşünmüştüm.	Tru Calling Valentine-2	2004
Look, l'm just gonna go for a walk, so if you want the bed....	Yürüyüşe çıkıyorum, eğer yatağı istersen...	Tru Calling Valentine-2	2004
No, l'll take the cot.	Hayır, karyolayı alırım.	Tru Calling Valentine-2	2004
Harrison, if that's you....	Harrison, eğer sensen...	Tru Calling Valentine-2	2004
LlNDSAY: Hello?	Merhaba?	Tru Calling Valentine-2	2004
LlNDSAY: God, you scared me!	Tanrım, beni korkuttun!	Tru Calling Valentine-2	2004
What are you doing? l was just getting ice. Are you okay?	Ne yapıyorsun? Buz alıyordum. İyi misin?	Tru Calling Valentine-2	2004
Yeah, sorry. l thought l heard a noise in the woods.	Evet, üzgünüm. Ormanda bir ses duyduğumu sanmıştım.	Tru Calling Valentine-2	2004
KEVlN: [Ghostly voice] HeIp me.	Yardım et.	Tru Calling Valentine-2	2004
ls anybody out there?	Orada biri mi var?	Tru Calling Valentine-2	2004
Who are you calling? Harrison, to warn him.	Kimi arıyorsun? Harrison'u, uyarmak için.	Tru Calling Valentine-2	2004
He was gonna cook her dinner tonight, but if he makes anything with peanuts....	Bu gece yemeğini yapacaktı ama eğer fıstıklı yaparsa...	Tru Calling Valentine-2	2004
There's no reception for miIes.	Millerce yayın yok.	Tru Calling Valentine-2	2004
LUC: Oh, no. This can't be good.	Hayır. Bu iyi olamaz.	Tru Calling Valentine-2	2004
l was thinking maybe we could go there, too.	Belki biz de oraya gidebiliriz diye düşünüyordum.	Tru Calling Valentine-2	2004
That's so weird. l was just thinking that same thing.	Bu çok garip. Aynı şeyi düşünüyordum.	Tru Calling Valentine-2	2004
l've got this weird craving for chips. Chips.	Garip bir cips isteğim var. Cips.	Tru Calling Valentine-2	2004
LUC: Bag of chips coming right up.	Cips poşetleri, hemen geliyor.	Tru Calling Valentine-2	2004
DAVlS: HeIIo? TRU: Davis, it's me.	Alo? Davis, benim.	Tru Calling Valentine-2	2004
DAVlS: l was just getting ready to call you. TRU: I know.	Tam seni arayacaktım. Biliyorum.	Tru Calling Valentine-2	2004
l get it. Do over day. What have you got for me victim wise?	Anladım. Tekrarlayan gün. Kurbanla ilgili ne biliyorsun?	Tru Calling Valentine-2	2004
When l found him, there was a newspaper heart next to the body.	Onu bulduğumda, yanında kalp şeklinde bir gazete vardı.	Tru Calling Valentine-2	2004
Sound familiar? Two victims, same M.O. Sounds like	Tanıdık geliyor mu? İki kurban, aynı şekilde, sanki...	Tru Calling Valentine-2	2004
A serial killer. l know.	Bir seri katil. Biliyorum.	Tru Calling Valentine-2	2004
And tell me fast. l'm gonna be meeting victim number two any second now.	Ve hızlı anlat. İki numaralı kurbanla her an görüşebilirim.	Tru Calling Valentine-2	2004
DAVlS: Specks of something. I can't teII what.	Bir şeyin lekesi. Ne olduğunu söyleyemiyorum.	Tru Calling Valentine-2	2004
l'll do a chemical analysis and get back to you.	Kimyasal analiz yapıp sana geri dönerim.	Tru Calling Valentine-2	2004
DAVlS: Why not? TRU: Phone issues.	Neden? Telefon sorunları.	Tru Calling Valentine-2	2004
l gotta go, Davis.	Kapatmalıyım, Davis.	Tru Calling Valentine-2	2004
Yeah, just up to the Pinetop Cabins Motel. lt's not very far.	Evet, sadece Pinetop Cabins Oteline kadar. Çok uzak değil.	Tru Calling Valentine-2	2004
He's got it. l just saw him snatch it right off the counter.	Onda. Tezgahtan alırken gördüm.	Tru Calling Valentine-2	2004
lf you don't believe me, check in his bag. What?	Bana inanmıyorsanız, çantasına bakın.	Tru Calling Valentine-2	2004
SHERlFF: All right, let's take a look.	Pekala, bir bakalım.	Tru Calling Valentine-2	2004
KEVlN: l did not take that, l swear.	Ben almadım. Yemin ederim.	Tru Calling Valentine-2	2004
l don't understand you. Why are you doing this to me?	Seni anlamıyorum. Bunu bana neden yapıyorsun?	Tru Calling Valentine-2	2004
lt's not what you think, it's....	Düşündüğün gibi değil, bu...	Tru Calling Valentine-2	2004
l'm gonna go talk to Harrison. l'll be right back.	Harrison ile konuşacağım. Hemen dönerim.	Tru Calling Valentine-2	2004
Four. lt's Harrison's lucky number. He always stays in four.	Dörtte. Harrison'un uğurlu sayısı. Hep dörtte kalır.	Tru Calling Valentine-2	2004
LlNDSAY: Fine, we'll stay. HARRlSON: Yes.	Güzel, kalıyoruz. Evet.	Tru Calling Valentine-2	2004
HARRlSON: We're all set with TRU: Open up, you guys. lt's me.	Havlumuz var... Açın, millet. Benim.	Tru Calling Valentine-2	2004
Great. l need to talk to Harrison...	Mükemmel. Harrison ile konuşmam gerek...	Tru Calling Valentine-2	2004
So you got the poor schnook arrested? To save his life, yeah.	Zavallı aptalı tutuklattın mı? Hayatını kurtarmak için, evet.	Tru Calling Valentine-2	2004
That's right. So l want you and Lindsay to pack your things.	Bu doğru. Lindsay ile senin toplanmanızı istiyorum.	Tru Calling Valentine-2	2004
We're all going home. l won't take no	Hepimiz eve gidiyoruz. Hayır cevabını kabul etmiyorum...	Tru Calling Valentine-2	2004
Relax, you had me at ''serial killer.'' l'm out of here.	Rahatla, "seri katille", beni ele geçirdin. Buradan gidiyorum.	Tru Calling Valentine-2	2004
TRU: Good. HARRlSON: But wait.	İyi. Ama bekle.	Tru Calling Valentine-2	2004
l'd love to, but we don't have any proof.	İsterdim ama kanıtımız yok.	Tru Calling Valentine-2	2004
And if we told them l was reliving a day, they'd think we were insane.	Ve günü tekrarladığımı dersek, deli olduğumuzu düşünebilirler.	Tru Calling Valentine-2	2004
How would that help? lt wouldn't, but we could make a mint.	Bunun ne yardımı olur? Olmaz ama çok para kazanırız.	Tru Calling Valentine-2	2004
HARRlSON: Pack your stuff. We're out of this dump.	Eşyalarını topla. Bu çöplükten gidiyoruz.	Tru Calling Valentine-2	2004
You were right about everything. l should've taken you someplace nicer.	Her konuda haklıydın. Seni daha iyi bir yere götürmeliydim.	Tru Calling Valentine-2	2004
My bad. But you just talked me into staying.	Benim hatam. Ama kalacağız demiştin.	Tru Calling Valentine-2	2004
But l just checked in. So check out. We'll go someplace else.	Ama yeni giriş yapmıştım. Çıkış yaptır. Başka yere gideriz.	Tru Calling Valentine-2	2004
LUC: All right. l'll be right back.	Pekala. Hemen döneceğim.	Tru Calling Valentine-2	2004
You surprised to see me? You have no idea.	Beni gördüğüne şaşırdın mı? Hiçbir fikrin yok.	Tru Calling Valentine-2	2004
KEVlN: Your little prank almost worked.	Küçük oyunun neredeyse işe yarıyordu.	Tru Calling Valentine-2	2004
Till l realized that the Mini Mart had a security camera.	Marketin güvenlik kamerası olduğunu hatırlayana kadar.	Tru Calling Valentine-2	2004
l told the sheriff to check the tape. Guess what he saw.	Şerife kaseti kontrol ettirdim. Ne gördüğünü tahmin et.	Tru Calling Valentine-2	2004
l know it doesn't seem like it right now, but it was for your own good.	Şu anda nasıl göründüğünü biliyorum ama iyiliğin içindi.	Tru Calling Valentine-2	2004
KEVlN: l don't know what you're doing at my sister's motel.	Kız kardeşimin otelinde ne yaptığını bilmiyorum.	Tru Calling Valentine-2	2004
But l suggest that you leave before l call the cops.	Ama önerim, polisleri çağırmadan ayrılman.	Tru Calling Valentine-2	2004
WOMAN: Kevin. Hey...	Kevin. Hey...	Tru Calling Valentine-2	2004
Hi. Hank. l gave your brother a ride.	Selam. Hank. Kardeşinizi getirdim.	Tru Calling Valentine-2	2004
TRU: Hey. HARRlSON: Hi.	Hey. Selam.	Tru Calling Valentine-2	2004
There's been a change of plans. l'm staying.	Planlarda değişiklik oldu. Kalıyorum.	Tru Calling Valentine-2	2004
The victim just showed up. l can't leave him.	Kurban ortaya çıktı. Onu bırakamam.	Tru Calling Valentine-2	2004
So what do we do now? ''We'' aren't doing anything.	Pekala, şimdi ne yapıyoruz? "Biz" bir şey yapmıyoruz.	Tru Calling Valentine-2	2004
There's no way l'm leaving you here with a psycho on the loose.	Serbest bir manyakla seni bırakmamın imkanı yok.	Tru Calling Valentine-2	2004
So l'll send Lindsay back with Luc. Right.	Lindsay'i, Luc ile gönderirim. Tamam.	Tru Calling Valentine-2	2004
TRU: Changes that could affect yesterday's outcome.	Değişimler, dünün sonucunu etkiliyor.	Tru Calling Valentine-2	2004
Meaning tonight's victim could be....	Yani, bu geceki kurban... Ben mi?	Tru Calling Valentine-2	2004
All right. lf l bite it, l bite it.	Pekala. Olursa, olur.	Tru Calling Valentine-2	2004
l'll ask you for help, the day will restart...	Yardım isterim, gün yeniden başlar...	Tru Calling Valentine-2	2004
lf l let you stay. What are we gonna tell Luc and Lindsay?	Kalmana izin verirsem, Luc ve Lindsay'e ne diyeceğiz?	Tru Calling Valentine-2	2004
The first time l told you l relived days, you thought l was insane.	Günün tekrarladığını söylediğimde, deli olduğumu düşünmüştün.	Tru Calling Valentine-2	2004
ln that case, we lie our asses off.	Bu durumda, kıçımızdan uyduracağız.	Tru Calling Valentine-2	2004
So now you want to stay? lt's not that l want to. l have to.	Şimdi kalmak mı istiyorsun? İstemiyorum. Zorundayım.	Tru Calling Valentine-2	2004
Harrison and Lindsay are in the middle of a nasty....	Harrison ve Lindsay kötü bir kavganın...	Tru Calling Valentine-2	2004
...fight. As much as l'd like to take you someplace nice....	...ortasındalar. Seni daha iyi bir yere götürmek istesem de...	Tru Calling Valentine-2	2004
...l just don't feel right leaving them here alone.	...onları burada bırakmak bana doğru gelmiyor.	Tru Calling Valentine-2	2004
l don't think that'll happen. Harrison's being....	Bunun olacağını sanmıyorum. Harrison tamamen...	Tru Calling Valentine-2	2004
...totally unreasonable. That doesn't sound like Tru.	...mantıksız olabiliyor. Bu, Tru'ya benzemiyor.	Tru Calling Valentine-2	2004
That's what l'm saying. She's not being herself.	Dediğim de bu. Kendinde değil.	Tru Calling Valentine-2	2004
l think l should spend some time alone with her...	Sanırım onunla daha fazla vakit geçirmeliyim...	Tru Calling Valentine-2	2004
so l can figure out what's what, because....	...neyin ne olduğunu anlamak için, çünkü...	Tru Calling Valentine-2	2004
All right, is there anything l can do? No.	Pekala, yapabileceğim bir şey? Yok.	Tru Calling Valentine-2	2004
As soon as l talk some sense into my sister, l will be back.	Kardeşimle mantıklı bir konuşma yaptığımda, döneceğim.	Tru Calling Valentine-2	2004
l'll go check in. Again.	Giriş yapayım. Tekrardan.	Tru Calling Valentine-2	2004
How'd it go? Piece of cake. You?	Nasıl gitti? Çantada keklik. Senin?	Tru Calling Valentine-2	2004
HARRlSON: His name's Carl. TRU: Okay.	İsmi Carl. Tamam.	Tru Calling Valentine-2	2004
Whatever. Harry, be careful.	Her neyse. Harry, dikkatli ol.	Tru Calling Valentine-2	2004