Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177048

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Except they're too inept to do anything about it.	Bir şey yapmak konusunda beceriksiz olmak dışında.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Look, I'm the real Chris Barronson, okay?	Ben gerçek Chris Barronson'um, tamam mı?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Here, see?	Burada, gördünüz mü?	Tru Calling Rear Window-1	2004
All right? She stole my identity.	Tamam mı? Kimliğimi çaldı.	Tru Calling Rear Window-1	2004
And if you guys know who she is...	Ve eğer onu tanıyorsanız...	Tru Calling Rear Window-1	2004
you'd better talk some sense into her before I find her myself.	...onu kendim bulmadan önce konuşmalısınız.	Tru Calling Rear Window-1	2004
The DMV has his picture on file back to the early '9Os.	Motorlu araçlarda 90'lardan kalma resmi var.	Tru Calling Rear Window-1	2004
The state police confirm there were six identity theft reports...	Eyalet polisi, Chris Barronson adına, 6 kere...	Tru Calling Rear Window-1	2004
filed by a man named Chris Barronson.	...rapor tutulduğunu doğruluyor.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Looks like he's the real deal.	Görünüşe göre gerçek olan o.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Which means the girl you met in the diner isn't.	Bunun anlamı, lokantada buluştuğun kız gerçeği değil.	Tru Calling Rear Window-1	2004
She probably gave me that name...	Bana o ismi verdi...	Tru Calling Rear Window-1	2004
because it was on the credit card she was using.	...çünkü kullandığı kredi kartın üstündeydi.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I've spent the day helping a con woman...	Günümü, yardım isteyen adamla ilgilenmeyerek...	Tru Calling Rear Window-1	2004
Helping the criminal may be the only way to help the victim.	Suçluya yardım etmek, belki kurbana yardım etmenin tek yoludur.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Since the real Chris won't talk to you, focus on the fake one.	Gerçek Chris konuşmayacağından, sahtesine yoğunlaş.	Tru Calling Rear Window-1	2004
See if you can't keep her from committing a murder today.	Bak bakalım bugün cinayet işlemesini önleyecek misin?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Hello. It's Jack.	Alo. Ben Jack.	Tru Calling Rear Window-1	2004
What's up? Your friend's on the move.	Ne haber? Arkadaşın hareket halinde.	Tru Calling Rear Window-1	2004
She left the building? But don't worry.	Binayı mı terk etti? Evet ama üzülme.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I'm keeping an eye on her. You followed her?	Gözüm üstünde. Onu takip mi ettin?	Tru Calling Rear Window-1	2004
You seemed worried about her. Thought I was doing you a favor.	Onun için kaygılı gibiydin. Sana iyilik yaptığımı düşünmüştüm.	Tru Calling Rear Window-1	2004
She's headed back into your neighborhood.	Senin mahallene yöneldi.	Tru Calling Rear Window-1	2004
But about an hour ago, she was in a jewelry store downtown.	Ama bir saat kadar önce, kuyumcudaydı.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Did she buy anything?	Bir şey aldı mı?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Yeah, a necklace. But she didn't keep it long.	Evet, kolye. Ama elinde fazla tutmadı.	Tru Calling Rear Window-1	2004
She walked six blocks to a pawnshop...	Altı blok aşağıdaki tefeciye yürüdü...	Tru Calling Rear Window-1	2004
and sold it for half of what she just paid for it. Crazy.	...ve aldığı fiyatın yarısına sattı. Delilik.	Tru Calling Rear Window-1	2004
She's almost home now.	Şimdi neredeyse evinde.	Tru Calling Rear Window-1	2004
She's all yours. I got some errands to run.	Artık senin. Yapmam gereken işler var.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Wait, Jack?	Bekle, Jack?	Tru Calling Rear Window-1	2004
You got to let me hang up so you can miss me.	Beni özleyeceksin diye kapatma diyorsun.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Cute, but, no.	Hoş ama hayır.	Tru Calling Rear Window-1	2004
You followed her. I can't help wondering why.	Onu takip ettin. Nedenini anlayamıyorum.	Tru Calling Rear Window-1	2004
She looked like she might be in trouble.	Başı beladaymış gibi gözüküyordu.	Tru Calling Rear Window-1	2004
And aside from a little white collar crime, she's harmless.	Ve tefeci olayı dışında, zararsız.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Just be careful. She's not exactly who she seems.	Sadece dikkatli ol. Göründüğü gibi biri değil.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Jack is following her? He was trying to help.	Jack onu takip mi ediyor? Yardım etmeye çalışıyormuş.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Listen, I want you to take this before you go.	Dinle, gitmeden önce bunu almanı istiyorum.	Tru Calling Rear Window-1	2004
It's the name and the number of the cop I talked to, just in case.	Gerekirse diye, konuştuğum polisin adı ve numarası.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Who's Tom Forrester?	Tom Forrester kim?	Tru Calling Rear Window-1	2004
He's an old college buddy of mine, but I haven't talked to him in years. Why?	Üniversiteden eski bir arkadaşım ama yıllardır konuşmadık. Neden?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Yesterday, you had a note to call him.	Dün, onu aramak için bir not yazmıştın.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Remember to find out what it is you want to tell me.	Bana söylemek istediğinin ne olduğunu bulmaya çalış.	Tru Calling Rear Window-1	2004
We have to keep the days as similar as possible.	Günleri olabildiği kadar aynı tutmalıyız.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Okay. I'll give him a ring.	Tamam. Onu ararım.	Tru Calling Rear Window-1	2004
He's a hell of a guy. Great Dungeon Master.	Çok iyi biridir. Mükemmel Dungeon Ustası.	Tru Calling Rear Window-1	2004
God, did I just say that out loud?	Tanrım, bunu sesli mi söyledim?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Look, about today, I...	Bugünle ilgili, ben...	Tru Calling Rear Window-1	2004
Let me guess. Not gonna work for you.	Tahmin edeyim. Sana uymuyor.	Tru Calling Rear Window-1	2004
No, not so much.	Hayır, pek değil.	Tru Calling Rear Window-1	2004
You lost all my stuff, didn't you?	Eşyalarımı kaybettin, değil mi?	Tru Calling Rear Window-1	2004
No. It's not that. It's just...	Hayır, o değil. Bu sadece...	Tru Calling Rear Window-1	2004
It just isn't the best day for it.	Bunun için güzel bir gün değil.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Well, because, I got to...	Çünkü benim...	Tru Calling Rear Window-1	2004
It just isn't. Okay?	Sadece değil. Tamam mı?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Fine. Whatever. We'll just do it tomorrow, same time, same place.	Tamam. Her neyse. Yarın, aynı zamanda, aynı yerde hallederiz.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I'll be there. I promise. Yeah. Bye.	Orada olacağım. Söz veriyorum. Evet. Hoşçakal.	Tru Calling Rear Window-1	2004
You better be right about this, Tru.	Bu konuda haklı olsan iyi olur, Tru.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I didn't want you to forget this.	Bunu unutmanızı istemem.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Randall? Lindsay?	Randall? Lindsay?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Feel like telling me who you really are?	Gerçekte kim olduğunu söyleyeceğini hissediyorum!	Tru Calling Rear Window-1	2004
I already told you. I'm Chris Barronson.	Zaten söylemiştim. Ben Chris Barronson.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Look, don't bother. I know you're not.	Bak, zahmet etme. Olmadığını biliyorum.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I know you've been buying jewelry...	Başkasının kredi kartıyla...	Tru Calling Rear Window-1	2004
with someone else's credit card and pawning it off for quick cash.	...mücevher alıp tefeciye satıp parasını aldığını biliyorum.	Tru Calling Rear Window-1	2004
It doesn't really matter. It's just time for you to stop.	Önemi yok. Artık durmanın zamanı geldi.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Just give this guy, Chris, his life back.	Sadece Chris'e hayatını geri ver.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I will. Someday.	Vereceğim. Bir gün.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Someday isn't soon enough. Trust me on this.	Bir gün, yeterince iyi değil. Bana güven.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I don't trust anyone. That's why I'm so good at what I do.	Kimseye güvenmem. Bu nedenle işimdi bu kadar iyiyim.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Stay out of it, Tru.	Bundan uzak dur, Tru.	Tru Calling Rear Window-1	2004
You're in over your head.	Kazanamazsın.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Hey, Tru. What a nice surprise. How's it going?	Hey, Tru. Bu ne sürpriz. Nasıl gidiyor?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Good, thanks.	İyi, teşekkürler.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I got a package for you delivered to me inadvertently this morning.	Bu sabah, senin adına kazara bana gelen bir paketin var.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Do you want to come up and...	Yukarı gelmek ve...	Tru Calling Rear Window-1	2004
I've been wanting to ask her out.	Ona çıkma teklif etmek istiyorum.	Tru Calling Rear Window-1	2004
You know what? I'll just drop it off later.	Aslında, sana daha sonra bırakırım.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I'll save you the time, okay?	Zaman da kazanırsın, tamam mı?	Tru Calling Rear Window-1	2004
I'd be happy to come by. I'd love to see your place.	Sana uğramak isterim. Evini görmek istiyordum.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I'm actually just in a hurry, so... Okay.	Gerçekten acelem var... Tamam.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Can I ask you one question?	Sana bir soru sorabilir miyim?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Sorry, I'm in the middle of something.	Üzgünüm, bir işin ortasındayım.	Tru Calling Rear Window-1	2004
But I'll catch up with you later, okay?	Ama sonra arayı kaparım, tamam mı?	Tru Calling Rear Window-1	2004
What is she doing now? Looks like she's packing.	Şimdi ne yapıyor? Paketleme yapıyor gibi.	Tru Calling Rear Window-1	2004
That's good. Maybe you spooked her enough...	Güzel. Belki yeteri kadar korkutmuşsundur...	Tru Calling Rear Window-1	2004
so she'll be gone by the time the reaI Chris Barronson shows up.	...gerçek Chris Barronson ortaya çıkana kadar gidebilir.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Maybe, but we can't count on it.	Belki ama buna güvenemeyiz.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I talked to Tom Forrester, by the way. And?	Bu arada Tom Forrester ile konuştum. Ve?	Tru Calling Rear Window-1	2004
He told me about his wife and his kids...	Karısı, çocuğu ve Schenkman Merkezinden...	Tru Calling Rear Window-1	2004
and his research after leaving the Schenkman Center.	...ayrıldıktan sonraki araştırmasından bahsetti.	Tru Calling Rear Window-1	2004
But it's certainly nothing I need to discuss with you.	Ama seninle konuşacağım önemli bir şeyden bahsetmedi.	Tru Calling Rear Window-1	2004
You don't think that the important thing...	Bu önemli şeyin, geçen hafta...	Tru Calling Rear Window-1	2004
has anything to do with the kidney stone I passed last week, do you?	...atlattığım böbrek taşıyla ilgisi olmadığına eminsin, değil mi?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Okay, probably not. I'll keep looking.	Tamam, muhtemelen değildi. Bakmaya devam edeceğim.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I know you think you can handle this, but you're the one in over her head.	Bunu halledeceğini düşünüyorsun ama kaybedecek olan sensin.	Tru Calling Rear Window-1	2004
It'll only get worse. Running won't solve anything.	Daha da kötüleşecek. Kaçmak hiçbir şeyi çözmeyecek.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Let me help you or I'll tell the police where to find you.	Bırak, yardım edeyim ya da polise yerini söylerim.	Tru Calling Rear Window-1	2004
It was just so easy, you know? Like free money.	Çok kolaydı. Bedava para gibi.	Tru Calling Rear Window-1	2004