Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177044

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Intuition again? Let's go.	Yine mi önsezi? Gidelim.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
No, I can't leave. Why not?	Hayır, gidemem. Neden?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I'm a fireman. You don't have your gear.	Ben bir itfaiyeciyim. Teçhizatın yok.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I rang the alarm. They'll be here any minute.	Alarmı çaldım. Her an burada olabilirler.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
They're gonna be delayed by traffic.	Trafik yüzünden gecikecekler.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
That's why you went in. You live down the block.	Bu yüzden içeri girdin. Bir blok ileride oturuyorsun.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Listen. I want you to get out. I'm gonna check upstairs.	Dinle. Çıkmanı istiyorum. Üst katları kontrol edeceğim.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
No, Nick, wait!	Hayır, Nick, bekle!	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Nick! Yeah, coming! Got a rescue!	Nick! Evet, geliyorum! Birini kurtardım!	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Nick, stop! What?	Nick, dur! Ne?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
The floor's weak! Watch out!	Zemin zayıf! Dikkat et!	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
How did you... Never mind.	Bunu nasıl... Boş ver.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
My God!	Aman Tanrım! Aman Tanrım!	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
See, I knew we'd have the kiss before the day was over.	Gün bitmeden öpüşeceğimizi biliyordum.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
But Sam, she's supposed to be at the park.	Aman Tanrım Sam, parkta olmalıydı.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
My God. My daughter's still inside! She's still in the building!	Aman Tanrım. Kızım hala içeride! Hala binada!	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Where are you going? I'm going after her.	Nereye gidiyorsun? Onu bulmaya gidiyorum.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
She's hiding under her bed. But send someone else, please.	Yatağın altında saklanıyor. Ama başkasını gönder, lütfen.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
It's my job, Tru. And I'm stubborn as you are.	Bu benim işim, Tru. Ve senin kadar inatçıyım.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Nick, no! Listen to me.	Nick, hayır! Beni dinle..	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I'll be down in a minute, okay?	Bir dakikaya buradayım, tamam mı?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Get this gear. No, Nick!	Şu teçhizatı al. Hayır, Nick!	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
No time, there's a little girl upstairs. I know where she is.	Vakit yok, Yukarda küçük bir kız var. Yerini biliyorum.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I can't talk right now. You're crying.	Şu anda konuşamam. Ağlıyorsun.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I know. It's been rough on both of us. I get it.	Biliyorum. İkimiz için de zor. Anlıyorum.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I wish that I could rewind the day and have it back.	Günü geri sarıp, seni geri almayı isterdim.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I would do everything differently.	Her şeyi farklı şekilde yapardım.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I would show you how much you mean to me.	Ne kadar değerli olduğunu, gösterebilirdim.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You had your day.	Gününü yaşadın.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You only get one.	Sadece bir taneydi.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I thought when you asked me for help, it was for you.	Yardım istediğinde, kendin için istediğini sanmıştım.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Now I know it was for Samantha.	Şimdi, Samantha için olduğunu anlıyorum.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Everyone's calling you a hero.	Herkes, sana kahraman diyor.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I don't want to sound selfish...	Bencil olmak istemem...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
but I wanted both of you.	...ama her ikinizi de isterdim.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You said your job was a chance to help people.	İşinin, insanlara yardım için bir şans olduğunu söylemiştin.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
All they have to do is ask.	Tüm yapmaları gereken, istemekti.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
So is mine.	Benim de öyle.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
So ask me, Nick.	İSte benden, Nick.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I'm not leaving till you ask.	İsteyene kadar gitmeyeceğim.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
So please ask me, Nick.	Yardım iste, Nick.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Please, just ask.	Lütfen, sadece iste.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Anyway, I just wanted to say welcome. I'm Tru.	Sadece hoşgeldin demek istemiştim. Ben Tru.	Tru Calling Rear Window-1	2004
A couple of years ago...	Bir kaç yıl önce...	Tru Calling Rear Window-1	2004
I died.	Ölmüştüm.	Tru Calling Rear Window-1	2004
And then, I came back.	Ve sonra, geri döndüm.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Some would say once you survive something like that...	Bazıları bu şekilde geri döndüğünde...	Tru Calling Rear Window-1	2004
that you were brought back for a reason.	...bir sebep için döndüğünü söylerler.	Tru Calling Rear Window-1	2004
How did it go with Jack?	Jack ile nasıl gitti?	Tru Calling Rear Window-1	2004
One minute he's in your face and almost obnoxious.	Bir bakmışsın içine girmiş ve neredeyse iğrenç.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Leave the key. Step away from the car.	Anahtarı bırak. Arabadan uzaklaş.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Hang on to your keys, Harrison.	Anahtarlarını al, Harrison.	Tru Calling Rear Window-1	2004
What, you got some kind of death wish?	Ne, bir çeşit ölüm arzun mu var?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Death isn't something you have to wish for. It's coming anyway.	Ölüm, arzulayacağın bir şey değildir. Yine de gelir.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Someone stopped us from saving her.	Biri onu kurtarmamızı engelledi.	Tru Calling Rear Window-1	2004
But that doesn't make any sense.	Ama bunun hiç bir anlamı yok.	Tru Calling Rear Window-1	2004
So you ended up ordering takeout? What did you get?	Siparişin geldi mi? Ne aldın?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Moo Shu pork.	Moo Shu domuz eti.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Nice choice. With the pancakes?	Güzel seçim. Kreplerle beraber mi?	Tru Calling Rear Window-1	2004
No, straight from the box. You?	Hayır, kutuda yoktu. Ya sen?	Tru Calling Rear Window-1	2004
I'm just digging into a rack of lamb with some garlic mashed potatoes.	Sarımsaklı kuzu eti ile patates püresi yiyorum.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Cereal again? Yeah.	Yine mi mısır gevreği? Evet.	Tru Calling Rear Window-1	2004
The doctor says I'm fiber poor.	Doktor, lif eksiğim olduğunu söyledi.	Tru Calling Rear Window-1	2004
So what are you doing tonight?	Pekala, bu akşam ne yapıyorsun?	Tru Calling Rear Window-1	2004
You know, the usual.	Her zamanki gibi.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Look, me being alone on a Friday night is one thing...	Cuma akşamı yalnız olmam normal bir şey...	Tru Calling Rear Window-1	2004
but you, on the other hand...	...ama sen, diğer yandan...	Tru Calling Rear Window-1	2004
With my life, it's rejuvenating to have a night off.	Boş bir gece beni yeniliyor.	Tru Calling Rear Window-1	2004
And besides, I told you. I'm between exes.	Ve ayrıca, söylemiştim. Eski sevgililerim arasında kaldım.	Tru Calling Rear Window-1	2004
It's okay to say that you miss someone.	Birini özlediğini söylemekte sorun yok.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Luc? Why would you say that I miss Luc?	Luc'u mu? Neden Luc'u özlediğimi söylüyorsun?	Tru Calling Rear Window-1	2004
I didn't say Luc. You said Luc.	Ben Luc demedim. Sen dedin.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Yeah, well	Evet, pekala	Tru Calling Rear Window-1	2004
The way I see it is, just because we're alone...	Benim düşünceme göre, yalnız olmamız...	Tru Calling Rear Window-1	2004
doesn't mean that we're lonely.	...yapayalnız olduğumuzu göstermez.	Tru Calling Rear Window-1	2004
So by that reasoning, you'd argue that my neighbor across the way?	Bu nedenle mi, karşıdaki komşumdan bahsediyorsun?	Tru Calling Rear Window-1	2004
She looks like she's having the time of her life.	Çok iyi vakit geçiriyor gibi görünüyor.	Tru Calling Rear Window-1	2004
She's probably miserable.	Muhtemelen mutsuzdur.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Gotta tell you, Davis, it sure seems like she's having fun to me.	Söylemeliyim, Davis, bana iyi vakit geçiriyormuş gibi göründü.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Trust me. Nothing is ever exactly what it seems.	Bana güven. Hiçbir şey göründüğü gibi değildir.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Listen, I've got to go.	Dinle, kapatmalıyım.	Tru Calling Rear Window-1	2004
The Outer Limits marathon is about to start.	Outer Limits maratonu başlamak üzere.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I'll let you go.	Kapayabilirsin.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Tru, for what it's worth...	Tru, ne olursa olsun...	Tru Calling Rear Window-1	2004
I happen to think that you have a pretty exciting life, you know?	Oldukça heyecanlı bir hayatın olduğunu söylemeliyim.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Time travel...	Zamanda yolculuk...	Tru Calling Rear Window-1	2004
saving lives, pretty cooI boss.	...yaşamları kurtarma, oldukça harika bir patron.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Yeah. Good night, Davis.	Evet. İyi geceler, Davis.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Good night, Tru.	İyi geceler, Tru.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Leave me a message, I'll call you back.	Mesaj bırakın, sizi sonra ararım.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Consider this a warning. You can make all the trouble you want...	Bunu bir uyarı olarak düşün. İstediğin kadar sorun çıkarabilirsin...	Tru Calling Rear Window-1	2004
And when I do, let's just say there won't be a second warning.	Ve bulduğumda, diyelim ki; ikinci bir uyarı olmayacak.	Tru Calling Rear Window-1	2004
4B, not 3B.	4B, 3B değil.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Four, as in upstairs!	Dört, üst kattaki gibi!	Tru Calling Rear Window-1	2004
Tru? Hey.	Tru? Hey.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I haven't seen you around much. I thought you moved.	Seni epeydir görmüyordum. Taşındığını düşünmüştüm.	Tru Calling Rear Window-1	2004
No, I've just been working some weird hours lately.	Hayır, son zamanlarda garip saatlerde çalışıyordum.	Tru Calling Rear Window-1	2004
But the delivery man left this at my door by accident.	Ama teslimatçı, bunu kazara kapıma bıraktı.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Hey, Tru!	Hey, Tru!	Tru Calling Rear Window-1	2004
Can I get your advice on something?	Bir şey hakkında tavsiyeni alabilir miyim?	Tru Calling Rear Window-1	2004