Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177047

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You just missed her, man. Damn.	Demin çıktı, ahbap. Lanet.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I needed to ask her something. There's kind of a time factor.	Ona bir şey sormalıydım. Zamanımız uymuyor.	Tru Calling Rear Window-1	2004
She should be on her cell.	Telefonu var.	Tru Calling Rear Window-1	2004
No, this is one of those things that's best to do in person.	Hayır, bu yüz yüze olması gereken zamanlardan biri.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Make sure she means what she says.	Söylediğinde ciddi mi emin olmak için.	Tru Calling Rear Window-1	2004
You mean women don't always say what they actually mean?	Yani, kadınlar her zaman söylediklerinde ciddi değil midir?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Not the ones I fall for.	Benim sevdiğim değil.	Tru Calling Rear Window-1	2004
See you, man. Yeah.	Görüşürüz, ahbap. Evet.	Tru Calling Rear Window-1	2004
You're finished. The fun is over.	Sen bittin. Eğlence sona erdi.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Some guys, they just can't take no for an answer.	Bazıları, hayırı cevap olarak kabul etmiyorlar.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Ex boyfriend? It's sort of a long story.	Eski sevgilin mi? Uzun hikaye.	Tru Calling Rear Window-1	2004
You know, you look familiar. You don't live on York by any chance?	Tanıdık görünüyorsun. York'da oturuyor olamazsın, değil mi?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Yeah, I do.	Evet, oradayım.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Same here. I'm Tru Davies. Chris Barronson.	Ben de. Ben Tru Davies. Chris Barronson.	Tru Calling Rear Window-1	2004
It's always nice to put a name with a face.	İsim öğrenmek her zaman iyidir.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Chris Barronson.	Chris Barronson.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Yeah. Have you heard of me?	Evet. Duymuş muydun?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Sort of. There was this guy outside your building this morning...	Bir nevi. Bu sabah apartmanının dışında bir adam vardı...	Tru Calling Rear Window-1	2004
asking all these questions about you. He seemed pretty belligerent.	...senin hakkında sorular soruyordu. Kızgın gibiydi.	Tru Calling Rear Window-1	2004
About 6', dark brown hair?	1.80 boylarında, esmer miydi?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Same guy who just can't take no for an answer?	Hayır cevabını kabul etmeyenle aynı kişi mi?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Only he's not an ex.	Eski sevgilim olmaması dışında.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Well, it's nothing I should get into.	Aşamayacağım bir şey değil.	Tru Calling Rear Window-1	2004
If you're heading home, I could walk with you.	Evine doğru gidiyorsan, seninle gelebilirim.	Tru Calling Rear Window-1	2004
You know, in case he's still around.	Hala etrafta olmasına karşın.	Tru Calling Rear Window-1	2004
It was six months ago...	Altı ay önce...	Tru Calling Rear Window-1	2004
when I found out he'd stolen my identity.	...kimliğimi çaldığını öğrendim.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I was applying for a loan, and the bank ran a credit check.	Kredi alacaktım ve banka geçmiş kontrolü yaptı.	Tru Calling Rear Window-1	2004
They found 10 different credit cards in my name.	İsmim altında 10 farklı kredi kartı buldular.	Tru Calling Rear Window-1	2004
He'd used them to run up nearly $60,000 in charges.	Neredeyse 60000$ çekmiş.	Tru Calling Rear Window-1	2004
And now he's threatening you?	Ve şimdi de, seni mi tehdit ediyor?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Because I went to the police. No arrest?	Polise gittiğim için. Tutuklama yok mu?	Tru Calling Rear Window-1	2004
ID theft's tricky to prosecute.	Kimlik hırsızlığında dava açmak zor.	Tru Calling Rear Window-1	2004
You need absolute proof, which I don't have.	Kesin kanıt gerekiyor, o da ben de yok.	Tru Calling Rear Window-1	2004
But it's getting worse because now I feel like someone's been watching me.	Ama giderek kötüleşiyor, çünkü takip ediliyormuş hissediyorum.	Tru Calling Rear Window-1	2004
That's creepy. Any idea how this all started?	Bu ürkütücü. Nasıl başladığı hakkında bilgin var mı?	Tru Calling Rear Window-1	2004
No, but there's a million ways.	Hayır ama milyonlarca yol var.	Tru Calling Rear Window-1	2004
If you don't have a shredder, a firewall...	Kağıt öğütücün, güvenlik duvarın...	Tru Calling Rear Window-1	2004
a digitally scrambled phone...	...ya da şifreli telefonun yoksa...	Tru Calling Rear Window-1	2004
you may as well have a sign up saying: Ruin my life.	...resmen şu söze imza atıyorsun: Hayatımı mahvet.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Anyway, thanks for the company.	Her neyse, eşlik ettiğin için sağol.	Tru Calling Rear Window-1	2004
And do me a favor, if you see that guy again...	Ve bana iyilik yap, o adamı tekrar görürsen...	Tru Calling Rear Window-1	2004
just say I moved or something.	...sadece taşındığımı falan söyle.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Because if I run into him, there's no telling what might happen.	Çünkü ona rastlarsam, neler olabileceğini kimse bilemez.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Jack? Hey.	Jack? Hey.	Tru Calling Rear Window-1	2004
What are you doing here? Moving in.	Burada ne arıyorsun? Taşınıyorum.	Tru Calling Rear Window-1	2004
No. I saw the "For Rent" sign and snapped it up.	Hayır. Kiralık yazısını gördüm ve çabuk davrandım.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Lucky for me. The guy who was supposed to take it...	Benim şansıma, tutacak adam...	Tru Calling Rear Window-1	2004
missed the deadline 'cause he had to run it by his girlfriend or something.	...sevgilisiyle konuşamadığı için süre bitimini kaçırmış.	Tru Calling Rear Window-1	2004
and I didn't want you feeling crowded.	...ve kalabalık hissetmeni istemedim.	Tru Calling Rear Window-1	2004
But his loss is my gain. Third floor, great view. Unbelievable.	Ama onun kaybı, benim kazancım. 3. kat, güzel manzara. İnanılmaz.	Tru Calling Rear Window-1	2004
So I've heard.	Öyle duymuştum.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I got to get started with the packing process. I'll see you later on.	Paketleme işlerine başlamalıyım. Sonra görüşürüz.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Tru, your friend, who I just met.	Tru, şimdi karşılaştığım şu arkadaşın.	Tru Calling Rear Window-1	2004
She wouldn't happen to be single, would she?	Bekar olamaz, değil mi?	Tru Calling Rear Window-1	2004
I'm not sure a new guy is what she needs right now.	Şu anda istediğinin yeni bir erkek olduğunu sanmıyorum.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Besides, a word of advice.	Ayrıca, bir öğüt:	Tru Calling Rear Window-1	2004
Girls don't appreciate being hit on by their neighbors.	Kızlar, asılan komşuları sevmezler.	Tru Calling Rear Window-1	2004
We need to find some more interesting neighbors.	Daha ilginç komşular bulmalıyız.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Maybe you need to find some less desperate tenants.	Belki daha az umutsuz kiracılar bulmalısın.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Look, she's having guy trouble right now.	Şu anda biriyle sorunları var.	Tru Calling Rear Window-1	2004
A bad breakup? Not exactly.	Kötü bir ayrılık mı? Tam olarak değil.	Tru Calling Rear Window-1	2004
All right. Fine. Don't tell me. I'll find out on my own soon enough.	Pekala. Tamam. Söyleme. Yakında kendim öğrenirim.	Tru Calling Rear Window-1	2004
The truth is, there's this guy that's been harassing her...	Aslında, biri onu taciz ediyor...	Tru Calling Rear Window-1	2004
and the last thing she needs is	...ve ihtiyacı olan son şey	Tru Calling Rear Window-1	2004
Two. Yeah.	İkincisi. Evet.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Okay. You know, Tru...	Tamam. Bilirsin, Tru...	Tru Calling Rear Window-1	2004
if that other guy really is a problem, I wouldn't mind keeping an eye on her.	Diğer adam gerçekten problemse, onunla ilgilenmekten vazgeçmem.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I know you think I'm heartless...	Kalpsiz olduğumu düşündüğünü biliyorum...	Tru Calling Rear Window-1	2004
but I have been known to show an interest in people other than myself.	...ama kendimden başkalarına da ilgi göstermeyi öğrendim.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Thanks, but I've got it under control.	Teşekkürler ama durum kontrolüm altında.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I'd expect no less.	Daha azını beklemiyordum.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Hello. Hi, it's me.	Alo. Selam, benim.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I found your logo and your identity thief.	Logoyu ve kimlik hırsızını buldum.	Tru Calling Rear Window-1	2004
It's a company called Advantix. They sell medical equipment.	Advantix adında bir şirket. Tıbbi cihaz satıyorlar.	Tru Calling Rear Window-1	2004
And there is a salesman there by the name of Chris Barronson.	Ve orada Chris Barronson adında bir çalışan var.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Did you get an address?	Adresi var mı?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Don't need to. He's coming to the morgue in 20 minutes to make a presentation.	Gerek yoktu. 20 dakika içinde sunum yapmak için morga gelecek.	Tru Calling Rear Window-1	2004
You made an appointment with the guy?	Adamla görüşme mi ayarladın?	Tru Calling Rear Window-1	2004
I told him we weren't happy with our current distributor.	Şimdiki dağıtıcıdan memnun olmadığımızı söyledim.	Tru Calling Rear Window-1	2004
You're always chasing the bad guy.	Kötü adamları her zaman kovalıyorsun.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Why not make them come to you for once?	Neden bir kere de onlar gelmiyor?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Nice, D. I'll see you in 20. Okay.	Hoş, D. 20 dakikaya görüşürüz. Tamam.	Tru Calling Rear Window-1	2004
This is my colleague, Tru. This is Chris Barronson.	Bu meslektaşım, Tru. Bu da Chris Barronson.	Tru Calling Rear Window-1	2004
This is my first sales call to a morgue.	Bu, morga ilk satış ziyaretim.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Most of our equipment's designed to keep the patient out of a place like this.	Çoğu cihazımız, hastaları böyle yerlerden uzak tutmak için.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Everyone passes through sooner or later.	Er ya da geç, herkes ölecek.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Anyway, let me show you guys what might be useful.	Neyse, size kullanışlı olabilecekleri göstereyim.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Had this job long, Mr. Barronson?	Uzun süredir mi bu iştesiniz, Bay Barronson?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Eight, nine months. Why?	Sekiz, on aydır. Neden?	Tru Calling Rear Window-1	2004
Only if you buy what I sell.	Eğer sattığımı alırsanız.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I guess you don't sell that much.	Sanırım çok fazla satmıyorsun.	Tru Calling Rear Window-1	2004
All right. Who are you people?	Pekala. Siz de kimsiniz?	Tru Calling Rear Window-1	2004
I think who you are is the bigger question.	Bence en büyük soru, senin kim olduğun.	Tru Calling Rear Window-1	2004
We know who the real Chris Barronson is and you are not her.	Gerçek Chris Barronson'ı tanıyoruz ve sen o değilsin.	Tru Calling Rear Window-1	2004
And it's only a matter of time before the police figure that out.	Ve polisin anlaması an meselesi.	Tru Calling Rear Window-1	2004
Right. She's good.	Tamam. Gerçekten iyi.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I'll give her that. She pulled a fast one on you guys.	Hakkını vermeliyim. Sizi oyuna getirmiş millet.	Tru Calling Rear Window-1	2004
I don't think you get it. No, I do. You don't get it.	Anladığını sanmıyorum. Hayır, anladım. Sen anlamıyorsun.	Tru Calling Rear Window-1	2004
All right, the police are on my side.	Pekala, polis benim tarafımda.	Tru Calling Rear Window-1	2004