Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173075
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| binding us together in the face of the emperor's intransigence and aggression. | İmparator'a karşı güçlerimizi birleştireceğiz. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 |  |
| Good. Excellent. | Mükemmel. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| And since the emperor has reneged on his promise to marry your daughter, | İmparator, kızınız ile olan nişanı bozduğu için... | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| it could perhaps be politic to resurrect her betrothal to the dauphin. | ...hala Fransız Veliaht Prens'i ile nişanlı sayılır. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Or if the dauphin has already promised, perhaps to the duke of orleans, | Ama Veliaht Prens başkasıyla nişanlanmışsa, Kral Francis'in... | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| king francis's youngest son. | ...en küçük oğlu olan Orleans dükü ile nişanlanabilir. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| And what of your secret sessions? | Gizli toplantından ne haber? | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Have they come to a decision? | Sonuca varıldı mı? | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| How soon can I expect my annulment? | Ne kadar daha bekleyeceğim? | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Your majesty should not be concerned but uh... | Daha sonuca varılmadı ama... | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| we were not able to come to a conclusion. | ...endişelenmenize gerek yok. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Not able? | Varılmadı mı? | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| The matter is a complex one. | Bu konu o kadar da basit değil. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Really? How? | Nasıl yani? | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| It is my considered opinion that we should apply to his holiness,pope clement | Size önerim bu konuyu Papa'ya götürmek. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| for a ruling on this matter. | Kararı onun alması lazım. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Since he loves your majesty I am certain he will rule in your favour. | Sizin lehinizde karar alacağını düşünüyorum. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Oh,I hope so. | Umarım. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| I certainly do hope so. | Umarım öyle olur. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| For your sake. | Kendi iyiliğin için! | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| You can always tell the french. | Fransızlar rahat insanlardır. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Oh,yes. The ponces. | Pezevenkler. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| They never did anything so clever as giving wolsey a pension. | Wolsey'e para yedirmek, şimdiye kadar yaptıkları en akıllı davranış. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| He's never failed them. | Onları hiç yüz üstü bırakmadı. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| We must wait and see. | Göreceğiz. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| When the wheel of fortune has reached its zenith, | Bu kadar servet, bir gün onun da başına çorap örecek. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| there is only one way for it to go. | O zaman da yapılacak tek şey kalacak. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Move aside! Out of my way! | Çekilin yolumdan! | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| I bring most important news! | Önemli bir haber getirdim! | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Your majesty! Rome has been sacked! | Majesteleri! Roma düştü! | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Let him through! | Bırakın gelsin. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Your majesty,I bring most terrible and calamitous news. | Majesteleri, kötü haberlerim var. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Rome has been captured and sacked by the german and spanish mercenaries of the emperor. | Roma, İspanyollar ve Almanlar tarafından işgal edildi. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| They have plundered and befouled its churches, | Bütün kiliseleri yağmalayıp yıktılar. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| destroyed its relics and holy treasures, | Kutsal hazineleri çaldılar... | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| tortured and killed thousands of its priests. | ...ve tüm papazları öldürdüler. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| What of his holiness? | Papa? | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| The pope is a prisoner in the castel sant'angelo. | Papa'yı zindana attılar. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| He is the emperor's prisoner? | İmparator'un tutsağı mı? | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Lady blount. | Leydi Blount. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| He caught the sweating sickness. | Ölümcül bir hastalığa yakalandı. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| There was nothing we could do. | Yapabileceğimiz hiç bir şey yok. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| He complained this morning of feeling ill. | Bu sabah aniden rahatsızlandı. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| By this evening he was in the hands of god. | Akşama doğru kaybettik. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Give the letter! | Ver şu mektubu! | The Tudors Arise, My Lord-2 | 2007 | |
| We are come here together | Bizler bugün burada,... | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| before god and these witnesses | ...İngiltere ve Fransa kralı,... | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| to join in Holy matrimony Henry VIII, | ...inancın koruyucusu,... | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| as to why they should not be married, | ...bir şey söyleyecek olan varsa,... | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| Let them now speak out, | ...ya şimdi konuşsun,... | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| Thank you for my gift, it's so very beautiful. | Hediye için çok teşekkür ederim. Çok güzel. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| Shall we join in the dance? | Dansa katılalım mı? | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| I feel guilty. Why? | Kendimi suçlu hissediyorum. Neden? | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| Because sometimes I forget about how beautiful you are. | Çünkü bazen senin ne kadar güzel olduğunu söylemeyi unutuyorum. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| I think she'll make him happy. | Bence Jane onu mutlu edecek. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| God's help, we'll all be happy now. | Tanrı'nın da yardımıyla, artık hepimiz mutlu olacağız. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| I don't recognize you, my lady? | Sizi tanıyamadım leydim? | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| Are you new at court? | Sarayda yeni misiniz? | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| Yes, Sir. I am to be a maid to her Majesty. | Evet efendim. Majestelerinin hizmetkarı olacağım. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| Lady Ursula Misseldon. | Leydi Ursula Misseldon. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| You know who I am? | Siz beni tanıyor musunuz? | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| You're Sir Francis Bryan. I've heard about you. | Siz Sör Francis Bryan'sınız. Hakkınızda bazı şeyler duydum. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| You like to board other man's boats. | Başkalarının tekneleriyle yelken açmayı seviyormuşsunuz. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| I trust that I shall be seeing | Sizi buralarda daha çok görebilmeyi... | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| Since both the King's daughters | Kralın iki kızı da... | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| have been declared illegimate and unfit to rule, | ...yönetime uygun bulunmayıp gayrımeşru ilan edildiği için,... | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| we've lost a great friend and a powerful supporter. | ...hem harika bir arkadaş, hem de güçlü bir destekçi kaybettik. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| If the new Queen favors the Catholic religion, | Eğer yeni kraliçe Katolik dininin taraftarı ise,... | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| then our whole reformation is surely in jeopardy. | ...tüm reformumuz tehlikeye girmiş demektir. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| The monasteries. | Manastırlar. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen | Baba, oğul ve kutsal ruhun adıyla. Amen. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| Almighty and Everlasting God give onto us the increase of faith | Yüce ve ebedi Tanrı'mız, bizlerin,... | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| hope and charity and that we may obtain that which Thou dost promise, | ...inançlarını, umudunu ve bağışlayıcılığını arttırmış,... | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| Madam, If I may, | Hanımefendi, eğer izin verirseniz... | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| I have a wedding gift for Your Majesty. | ...sizin için bir düğün hediyem var majesteleri. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| It once belonged to Queen Katherine. | Bu eskiden kraliçe Katherine'e aitti. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| His Majesty, the King. | Majesteleri Kral. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| Wife. Husband. | Karıcığım. Kocacığım. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| I don't think we need to proceed in public. | Herkesin önünde yapmamıza gerek yok. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| Make way, the King's commissioners. | Yolu açın, kralın delegeleri geliyor. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| Be assure everything is accounted for. | Her şeyin bir açıklaması olmasından emin olun. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| Dr. Frankish, here's a wealthy Madonna. | Dr. Frankish, işte zengin bir Meryem Ana. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| Here is a fine one. | İyiymiş bu. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| coat of silk, ton of jewels, wealth property | İpekten tayyör, bir sürü mücevher. Oldukça varlıklıymış. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| Well, Lady, | Ee hanımefendi? | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| are you stripped now? | Soyundun mu şimdi? | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| Mr. Aske. | Bay Aske. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| Look what they've done, John. Just look. | Neler yaptıklarına bir bak John. Sadece bak. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| It's all Cromwell's doing. | Hepsi Cromwell'in işi. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| Cromwell and that sect of heretics in London, | Cromwell ve Londra'daki kafirler cemaati. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| that bustard. | Piç kurusu! | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| I'll tell you this Mr.Aske, people, | Size şu kadarını söyleyeyim Bay Aske,... | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| and everything that they care for, | ...önemsedikleri şeylerin... | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| And here in Yorkshire, | Ve burada, Yorkshire'da,... | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| and said go away to follow the crosses. | ...herkesi haç işaretlerini takip etmeye yönlendirdi. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| we can follow them no more. | ...artık onların peşinden gidemeyiz. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| What am I supposed to do, John? | Ne yapmam gerekiyor, John? | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| The commons here, in Lincolnshire, everywhere. | Burada, Lincolnshire'da halk her yerde. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| They're prepared to fight, | Sevdikleri şeyi kurtarabilmek için,... | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
| But they need captains, | Ama önderlere ihtiyaçları var. | The Tudors Civil Unrest-1 | 2009 | |
