Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173078

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nor is it Mary's fault or Elizabeth's fault	Kralın çocuğu olarak dünyaya gelmek,...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Women are much put upon in this world.	Bu dünyada kadınlar çok eziliyor.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
It's my desire as much as I can to promote their interests.	Onların çıkarlarına en iyi şekilde destek vermek benim en büyük arzum.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
I must do it quietly.	Ama bunu sessizce yapmalıyım.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
But I will do it all the same.	Hepsini aynı anda.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
And I trust you'd help me.	Senin de bana yardım edeceğine inanıyorum.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
What's your name, man?	İsmin nedir?	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Trade? Shepherd.	Tüccar mısın? Çobanım.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Mr. Secretary Cromwell.	Bay Sekreter Cromwell.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Do you know well about it, Charlie?	Bunun neyle ilgili olduğunu iyice biliyorsun, değil mi Charlie?	The Tudors Civil Unrest-1	2009
We're not rebels,	Bizler asi değiliz,...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
we're Pilgrimages	...bizler hacıyız.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
And we have a pilgrimage to go on.	Ve hacca gidiyoruz.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
If you want to join us	Eğer bize katılmak istiyorsan,...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
then you shall swear to be true to our mighty God.	...yüce Tanrı'mızın...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
To Christ Catholic Church.	...hristiyan Katolik kilisemizin...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
To our sovereign lord, the king.	...bağımsız hükümdarımız kralın,...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Wear this badge.	Bu nişanı tak.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
It show the five wounds of Christ.	İsa'nın beş yarasını gösteriyor.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
To prove that the commons will fight in Christ cause.	Amacı, halkın, İsa'nın uğruna savaştığını göstermek.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
God bless you, Charlie. Sir.	Tanrı seni kutsasın, Charlie.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Arise, Sir Thomas Cromwell,	Ayağa kalk, Sör Thomas Cromwell,...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
also Baron Cromwell of Wimbledon.	...aynı zamanda Wimbledon Baronu Cromwell.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
And from this day forth,	Ve bugünden itibaren...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Lord Privy Seal.	...Ferman Mühürü Emini*.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Your Grace. Your Grace.	Ekselansları. Ekselansları.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
May I, son?	Takabilir miyim oğlum?	The Tudors Civil Unrest-1	2009
God be with you Lad	Tanrı seninle olsun.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Your Majesty is too kind.	Majesteleri çok naziksiniz.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Mary, gifts like these are easy compared with gifts of a heart.	Mary, kalpten gelen hediyelerle kıyaslanınca, bu tarz hediyeler çok basit kalıyor.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Mary. Your Majesty.	Mary. Majesteleri.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Here is enough for a thousand crowns.	Burada yaklaşık 100 kron var.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
If you need anything else you need only ask.	Eğer başka bir şeye ihtiyacın olursa, istemen yeter.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Mary's so sweet and affectional.	Mary çok tatlı ve çok etkileyici.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
It seems to be no wonder she's so marvelous and beloved	İnsanların kalbinde, erdemi ve iyiliğiyle bu kadar sevilen...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Your Majesty must invite her to the court, show her off.	Majesteleri onu mutlaka saraya çağırıp övünmelisiniz.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Why were you not speak to me?	Neden benimle konuşmuyorsunuz?	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Because I'm disappointed.	Çünkü hayal kırıklığına uğradım.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
I'm disappointed because you're not yet with child.	Hayal kırıklığına uğradım çünkü hala hamile değilsin.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Lord, my lord, my lord.	Lordum, Lordum. Lordum!	The Tudors Civil Unrest-1	2009
We have come here in great haste.	Lincolnshire'ın bir kısmı da dahil olmak üzere,...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
There are master of commons everywhere.	Halkın liderleri her yerdeler.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
The beacons of rebellion burning their own light to cross the hills.	İsyanın meşaleleri artarak tepelerden aşağıya doğru geliyor.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Just four days ago,	Daha dört gün önce,...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
while we're collecting taxes and hectinsome	...vergileri toplayıp, bazı toprakları almaya çalışırken,...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
We were set upon by an angry mob	...ayak takımından bir adam tarafından saldırıya uğradık.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
They captured one of the Commissioners call Nicolas Bello.	Nicolas Bello adındaki bir delegemizi yakaladılar.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
and beat him to death with their stave.	...sopalarıyla öldüresiye dövdüler.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Among them, my lord, we saw armed priests.	Aralarında silahlı rahipler de vardı Lordum.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
and what these Rebels said they want	Peki bu asiler ne istiyorlarmış?	The Tudors Civil Unrest-1	2009
they want monasteries restored and their church unelested, and...	...manastırlarının yeniden yapılmasını ve kiliselerine dokunulmamasını istiyorlar.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
no more taxed	Ayrıca başka vergi istemiyorlar.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
I heard they declared they prospaid with their journey.	Duyduğum kadarıyla, eğer yolculuklarında başarılı olurlarsa,...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
as deviced taken church goods, and tearing down churches	Ellerinden alınan kilise malları ve yıkılan kiliselere karşılık olarak görüyorlar.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
why dont the local Gentry intervince and serpress these traitors and wait	Neden oralardaki toprak sahibi soylular müdahale edip bu hainlerin isyanını bastırmıyorlar?	The Tudors Civil Unrest-1	2009
surely they want to protect their lands than Holy Days	Tabii ki topraklarını ve mallarını korumaya çalıştılar,...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
some say, my lord Crownwell, they are not hundreds	Bazılarına göre, Lord Crownwell, sayıları yüzlerle ölçülemiyor,...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
but thousands religion rebelions against the King's Church reforms	...kralın kilise reformlarına karşı binlerce dini isyancı var.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
you told me there was little opposition, on the contrary.	Aksine, sen bana sadece küçük bir karşı koyma olduğunu söylemiştin.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
you told me that most people was glad to see such places dissolved	Çoğu insanın, bu yerlerin yıkılmasından dolayı mutluluk duyduğunu söylemiştin.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
you didnot know anything, knave	Hiçbir şey bilmiyordun, seni üçkağıtçı!	The Tudors Civil Unrest-1	2009
sit down, write this	Otur ve yaz.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
we take it as greatest unkindness, that our common	Hiçbir şeyden korkusu olmadığını gösteren halkımın, hiç bir mantıklı...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
yet even it had been intended.. True subjects	Böyle bir şey yapılmış olsa bile, sadık bir halk...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
would have not dealt with me, Their Princess in such Violence	...asla bana, prenslerine, bu kadar şiddetli yöntemlerle karşı çıkmaz,...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
but would petition me for that purpose	...hatta bu amacı gerçekleştimem için dileklerini beyan ederlerdi.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
now I command you Rebels to go home, and say no more	Şimdi, siz asilere, evinize dönmenizi ve başka bir şeye karışmamanızı emrediyorum!	The Tudors Civil Unrest-1	2009
and remember your allegiance, you are duly bound to to obey me, your King	Ayrıca, bağlılığınızı hatırlayın. Bana, kralınıza, layıkıyla itaat etmek zorundasınız.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
both by God's Commoments, and by the law of nature	Bu, hem Tanrı'nın emridir, hem de doğanın kanunudur.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
all commands, stick together	Tüm kuvvetler! Bir araya gelin.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
now it's the time to arise, for else ever	Ya şimdi yükseliriz, ya da hiç.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
so forwards, forwrds to York	Öyleyse ileri, York'a doğru ileri.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Forwards in God's Name, Forwards.	Tanrı adına ileri, ileri!	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Writing to the Gentry of Yorkshire	Yorkshire'ın toprak sahibi soylularına yazıyorum.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
reminding them of their duties to suppress these traitors, penalties in not doing so	Bu hainleri bastırma görevlerini ve yapmazlarsa alacakları cezaları hatırlatıyorum.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
so any case, for suspending the work of church commisioners, until rebels...	Yani her durumda, kilise delegelerinin görevlerini durduracağız ki asiler...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
authority into the hands of rude people of North	...kuzeyin kaba insanlarının üzerinde olduğunu kanıtlamanın tek yolu...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
what ever they do	...ne yaparlarsa yapsınlar.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
yes	Ne var?!!	The Tudors Civil Unrest-1	2009
the Rebels have taken Lincoln	Asiler Lincoln'ü aldı.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
the Rebels flag flies over city gate	Bayrakları şehrin kapısında dalgalanıyor ve...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
and more of them are now marching on York	...çok daha fazlası York'a doğru yürümeye başladı.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
My God, Help us	Tanrı'm, bize yardım et.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
When I was 5, my mother and I were taken accross London, into the tower	Beş yaşındayken, annem ve ben, Londra'nın bir ucundan diğer ucundaki kuleye götürülmüştük.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
there was a rebelion against my father	Babama karşı bir isyan vardı.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
my mother tried to remain calm,she was terrified	Annem sakin kalmaya çalışıyordu ama ödü kopuyordu.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
So was I,	Ben de çok korkmuştum.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
I was sure we were both going to be killed	İkimizin de öldürüleceğine emindim.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
I'm appointing you command of the Royal forces,	Seni kraliyet ordusunun komutasına geçiriyorum.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
these rebels are our traitors, Charles	Bu asiler vatan haini, Charles.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
they must be punished,	Hükümdarlarına karşı başlattıkları...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
for their detestable and unmature sin of rebellion against their Sirvior	...iğrenç ve olgunlaşmamış isyan günahı için cezalandırılmalılar.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
just as my father, punish the cornishmen.	Aynı babamın Cornwall'lu isyancıları cezalandırdığı gibi.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Charles, What is going on	Charles, neler oluyor?	The Tudors Civil Unrest-1	2009
His Majesty has charged me would lead his army against North Rebels	Majesteleri beni, kuzeyli isyancıları bastırmak için göndereceği ordunun başında görevlendirdi.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
You are not to worry, I will have my back enough men and arms to subdue them	Endişelenmene gerek yok. Arkamı kollayacak yeterli sayıda adam, isyancıları kontrol altına...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
I hope to God, He keeps it	Tanrı'dan tek umudum bu sözünü tutması.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
I'm happy to accept this charge	Bu görevi aldığım için mutluyum.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Crownwell is being blamed for everything,	Çünkü herşey için Crownwell suçlanıyor,...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
and the Rebels is demanding his head with God's help	...ve asiler onun kellesini istiyor. Tanrı'nın da yardımıyla,...	The Tudors Civil Unrest-1	2009