Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173079

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I may will be able to deliver it	...o kelleyi ben alabilirim.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
The Lord Privy Seal	Ferman Mührü Emini geliyor.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
I'll despatch Duke of Surffolk to the Royal Army	Suffolk Dükü'nü kraliyet ordusunun komutasında görevlendirdim.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
If we need to send the second army to destroy the rebels	Asileri yok etmek için ikinci bir ordu da gerekebilir.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Yes, Your Mejesty	Evet majesteleri.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
and said 100 of their ringleaders to the Duke of Surffolk	...ve 100 tane liderlerini boyunlarında...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
then he has our permission to burn to destroy all their goods	...Charles'ın, onların tüm mallarını yok etmek,...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Yes,Majesty.	Evet majesteleri.	The Tudors Civil Unrest-1	2009
If still they do not submit, Mr. Cromwell,	Eğer hala itaat etmiyorlarsa, Bay Cromwell,...	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Do you understand me? I will destroy them all	Beni anladın mı? Hepsini yok ederim!	The Tudors Civil Unrest-1	2009
Jane? Your Majesty.	Jane? Majesteleri.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
King of England and France,	...İngiltere kilisesinin yüce lideri,...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
who may imagine some impediments	...bu birleşmeye engel olacak...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
I soon trust to thank you for mine.	Ben de yakında sana kendi hediyem için teşekkür edeceğimi umuyorum.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
What have you heard?	Neler duydunuz?	The Tudors Civil Unrest-2	2009
we must trust the queen to conceive a child quickly.	...kraliçenin dünyaya hemen bir çocuk getirmesini ümit etmemiz gerekiyor.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
as she is rumored to do,	...ki öyle olduğuna dair havadisler var,...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
What a suprise,	Krala inancının bu kadar az olması...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
Almighty and Everlasting God give onto us the increase of faith	Yüce ve ebedi Tanrı'mız, bizlerin,...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
make us to love that which Thou dost command	...ve efendimiz Yüce İsa aracılığıyla...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
through Jesus Christ, our lord.	...bunları sevip sürdürmemizi sağlamıştır.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
Wife. Husband.	Karıcığım. Kocacığım.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
Yes, Dr. Frankish.	Peki, Dr. Frankish.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
and watch their faith,	...kenarda durup kaderlerini ve...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
being stripped away.	...soyulup atılmasını izlemeyecek.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
I heard just yesterday,	Daha dün, Cromwell'in iki delegesinin...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
and a man of the commons	...halktan biri,...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
For what they've taken from us,	Bizden neleri aldıklarını düşünürsek,...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
to save what they love.	...savaşmaya hazırlar.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
use it work for benedictions.	...bereket duaları için kullanılabileceğini düşünmüş.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
how do our reforms progress?	...reformlarımız nasıl devam eder?	The Tudors Civil Unrest-2	2009
As you know, my lord.	Bildiğiniz üzere lordum,...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
of all the small monastery houses	...tasfiye edilmesi kararını aldı ve...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
They found the prayer himself, in babel disorder.	...ibadet eden kişinin ta kendisini uygunsuz vaziyette yakalamışlar.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
both stunned and naked.	Afallamış ve çıplak vaziyette.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
upon these houses when they are suppressed.	...edildiği zaman çok aç gözlü oldukları doğru.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
So far, by my reckoning,	Şu ana kadar, hesaplarıma göre,...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
and taken in possesion of the monastic lands	Hatta değeri milyonlarca pound olan...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
worth many millions of pounds.	...manastır topraklarına da sahip olduk.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
It is his Majesty's pleasure today to creat you	...majesteleri sizi bugün...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
Viscount Beauchamp of Hache in Somerset,	Somerset'teki Hache'nin vikontu,	The Tudors Civil Unrest-2	2009
also to appoint you a governor of Jersy	...Jersy valisi...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
and Chancellor of North Wales.	...ve Kuzey Galler'in şansölyesi ilan etmekten memnuniyet duyuyor.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
unremittingly in your Majesty's interest,	...bana olan güveninizi karşılığını verebilmek için...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
Mr. Secratary.	Bay Sekreter.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
she begs to be taken by your Majesty's forgiveness	...majestelerinin affını istediğini yazmış.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
and humbly beseeches you to remember	Ayrıca, kendisinin mütevazi bir kadın ve...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
then she can stop by signing it.	...belgeyi imzalayarak başlayabilir.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
Groom.	Uşak.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
as a gentleman of the Privy Chamber.	...olarak atanmanızı kabul etti.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
I'm sure I know. thanks for that.	Tahmin ediyordum zaten. Bunun için teşekkür ederim.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
Ambassador to the emperor Charles V, Spain.	...büyükelçisi ekselansları Eustace Chapuys'u tanıştırayım.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
Although the device of the lady who proceeded you	Sizin tahtı devraldığınız leydinin düzeni...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
on the throne was the most happy.	...en mutlu dönem olsa da...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
Thank you, Excellency.	Teşekkür ederim ekselansları.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
and happiness which each Englsih men I have met	...evliliğinizi duyduğunda inanılmaz bir mutluluk ve...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
have expressed to me on hearing of your marriage.	...coşku hissettiğini söyledi ve bunları abartmamak olanaksız.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
trying to persuade his majesty to restore his daughter Mary to favor.	...arasını sürekli düzeltmeye çalışacak olan bir arabulucuysanız.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
I promise you, excellency.	Size söz veriyorum ekselansları.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
and do my best to deserve the title of peace maker	...bana bu kadar nazik bir şekilde yakıştırdığınız arabulucu...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
you so gallantly have given me.	...sıfatını hakedebilmek için elimden geleni yapacağım.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
without the pain of labour, and childbirth,	...bence sizi kraldan olacak...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
between the King and his eldest daughter.	...sağlamak için elimden gelenin en iyisini yapacağım.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
Ambassordor Madam.	Büyükelçi. Hanımefendi.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
She is not yet used to see such audiences.	Bu tarz resmi görüşmelere henüz alışık değil.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
but it is true what they say.	Ama dedikleri doğru.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
She is kind and amiable,	Jane çok nazik, çok samimi...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
I was talking hypothetically.	Varsayım yaptım sadece.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
Friends! Friends.	Arkadaşlar! Arkadaşlar!	The Tudors Civil Unrest-2	2009
he is the Duke of Northampton's legal man.	...kendisi Northampton Dükü'nün avukatı.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
in these dealings with the commons so...	...dürüst ve adil olmuştur. O yüzden...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
on our marriages, and our births.	...evliliklerimize ve doğumlarımıza vergiler gelecekmiş.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
what do you reckon you can do to stop them.	Onları durdurmak için neler yapabilirsiniz?	The Tudors Civil Unrest-2	2009
are taken from by the church commissioners.We'll fight.	...ürünlerimiz kilise delegeleri tarafından elimizden alındı. Savaşacağız!	The Tudors Civil Unrest-2	2009
and we'll die, die after full ultimate, Mr. Aske.	Ve öleceğiz. Tüm gücümüzü tükenince öleceğiz Bay Aske.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
is something which are my conscience I cannot agree to.	...işte benim vicdanım bunu kabullenemiyor.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
The gentry doesn't care for us.	Bu seçkin insan bizimle ilgilenmiyor.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
Christ die for the poor.	İsa fakirler uğruna öldü.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
all is well again.	Herşey yine iyi.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
All is mended up	Herşey düzeldi.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
and begging leave to wait upon queen Jane	Aynı zamanda kraliçe Jane'e eşlik etmek, ya da..	The Tudors Civil Unrest-2	2009
I'm afraid, Lady Mary.	Üzgünüm, Leydi Mary.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
His Majesty urged you to sign this.	Majesteleri bunu imzalamanız için ısrar etti. Ekselansları.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
What is it? A list of articles.	Nedir bu? Şartname.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
You must also renounce Rome and	Ayrıca Roma'dan feragat edecek ve...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
risk my mortal soul for the favor of an unearthly King.	...yine de ölümlü ruhumu dünyevi bir kral için riske atamam.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
No, no he would not.	Hayır, hayır öyle bir şey yapmaz.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
I tell you	Bak ne diyeceğim.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
until it is soft as a boiled apple.	...kafanı duvara vururdum.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
Neptune, sea lions and other fantastic sea creatures...	...Neptün, deniz aslanları ve daha bir çok fantastik deniz yaratıkları.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
that I promise you.	Sana yemin ederim.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
Sir Francis.	Sör Francis.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
And I swear I wouldn't bother you	...o zaman ne seni, ne de vicdanını...	The Tudors Civil Unrest-2	2009
After all of my mother's sufferings.	Hele annemim çektiklerini düşününce.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
Is that not hypocrisy?	Bu ikiyüzlülük olmaz mı?	The Tudors Civil Unrest-2	2009
and the Holy Father.	...belgeyi imzalamama karşı olacaktır.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
interfere any further in this matter.	...fazla dahil olmak istemiyor.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
to offend him in any way.	...çok çekiniyor.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
Do you..do you not want to read it first? No.	Önce... Önce okumayacak mısınız? Hayır.	The Tudors Civil Unrest-2	2009
Almost a year Your Eminence.	Neredeyse bir yıldır Kardinal Hazretleri.	The Tudors Civil Unrest-2	2009