Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173074

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A ship with a woman on board. What is a ship?	Güvertede bir kadın. Geminin anlamı ne?	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
A ship is protection,	Gemi bir koruma,	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
like the ark that protected noah.	Nuh'un gemisi gibi.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
The diamond?	Ya elmas?	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
What does it say in the roman de la rose?	Kitapta ne diyordu?	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
"A heart as hard as a diamond,	"Kalp bir elmas gibi,	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
"steadfast..."	"sadıktır"	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
"never changing."	"hiç bir zaman değişmez."	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
She is the diamond	Elmas O...	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
and I am the ship.	...ben de gemi.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
She says yes!	Kabul etmiş!	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
King francis is eager for a rapprochement with your majesty.	Kral Francis sizinle uzlaşmak istiyor.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
He is disgusted at the treacherous behaviour of the emperor towards you	İmparator'un sizi arkadan vurduğunu ve...	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
behaviour he knows only too well having suffered it himself at first hand	...bu duyguyu iyi bildiğini, sizin için üzüldüğünü ve...	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
and offers you instead a true and lasting friendship.	...gerçek bir dostluk antlaşması öneriyor.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
It is true,	Çok doğru,	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
the emperor has betrayed us.	İmparator bize ihanet etti.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
Perhaps he was never sincere in the first place.	Hiç bir zaman samimi değilmiş.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
Even so,he still has friends at court.	Ama hala sarayda dostları var.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
Which friends?	Kimmiş onlar?	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
My agents intercepted this letter.	Adamlarım bu mektubu ele geçirdi.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
The letter is from the queen.	Mektubu Kraliçe yazmış.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
She asks why the emperor doesn't write to her more often.	İmparator'un neden ona daha sık yazmadığını sormuş.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
And promises, as always, to be his true	Ve her zaman onun sadık bir uşağı...	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
and humble servant.	...olacağına söz vermiş.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
His servant	Onun uşağı demek.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
not mine.	Benim değil!	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
Tell the french ambassador that we are in the mood for a rapprochement with king francis.	Fransız elçisine söyle, Kral Francis ile uzlaşacağız.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
Tell him to send delegates.	Söyle ona delegelerini göndersin.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
Let us be allies against this emperor.	İmparator'a karşı birleşelim.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
I lay claim to your maidenhead.	Bekaretini istiyorum.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
And I make you this promise:	Söz veriyorum sana:	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
When we are married, I will deliver you a son.	Evlenince sana bir erkek çocuk vereceğim.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
I shall honour your maidenhead until we are married.	Evleninceye kadar bekaretine dokunmayacağım.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
No less can I do for love.	Aşkımız için bunu yapacağım.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
Oh my love.	Sevgilim.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
Love...	Aşkım..	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
and by daily proof you shall me find,	Seni her zaman seveceğim...	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
to be to you both loving and kind.	...ve sadık olacağım.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
You said it would be alright! You said he would believe you!	Her şey yoluna girecek demiştin! Bana inanır demiştin!	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
That's what you said! That's what you promised!	İşte dediğin buydu! Söz verdiğin buydu!	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
For the love of god,wife!	Tanrı aşkına karıcım!	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
Don't call me wife.	Bana karıcım deme.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
I don't want to be your wife. I hate you!	Karın olmak istemiyorum. Nefret ediyorum senden!	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
No,you don'T.	Etmiyorsun.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
Yes,I do.	Evet, ediyorum.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
If it weren't for you I would still be the queen of portugal.	Eğer hayatıma girmeseydin, ben Portekiz Kraliçesi'ydim.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
And now what am I?	Ya şimdi?	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
You are drunk and you are foolish!	Sarhoşsun ve saçmalıyorsun!	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
Henry will forgive us. He is just standing on his pride.	Henry bizi affedecek. Sadece gurur meselesi yaptı.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
We just wounded his vanity. Believe me.	Sadece onurunu kırdık o kadar. İnan bana.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
Why should I?	Neden inanacak mışım?	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
I don't know if you're really brave	Gerçekten cesur musun yoksa...	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
or if you're just a fucking fool.	...bir salak mısın bilmiyorum.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
thank you,alice.	Teşekkürler Alice.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
I know you've talked to wolsey.	Wolsey ile konuştuğunu biliyorum.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
And I know you do not approve of what I am trying to do.	Ve onaylamadığını da biliyorum.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
It's against your conscience.	Vicdanını rahatsız ediyor.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
And I'm not gonna try and change your mind.	Fikrini değiştirmeye çalışmayacağım.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
That's unlikely, in any case.	Bu saçma olurdu zaten.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
But I need you to understand,thomas.	Ama anlamanı istiyorum Thomas.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
I have been living with my brother's wife	Ağabeyimin kardeşiyle uzun zaman geçirdim ve...	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
and I have come to believe their marriage was consummated.	...onların evliliklerinin mükemmel olduğu sonucuna vardım.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
If that is true,	Eğer bu doğruysa,	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
then I have been living in sin.	ben bir günahkarım.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
Can you understand what that feels like,thomas?	Neler hissettiğimi anlayabiliyor musun Thomas?	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
That is why I asked the cardinal to examine the matter.	Bu yüzden Kardinal'in bu konuyu halletmesini istedim.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
But what if it can be proved that the pope's dispensation was valid	Peki ya Papa'nın izninin geçerli olduğu açıklanırsa...	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
and that there was no sin?	...ve günahkar değilsen?	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
Then I shall be the happiest man alive.	O zaman dünyadaki en mutlu insan ben olurum.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
I shall be content to live with catherine until the end of my days.	Ömrümün son gününe kadar Catherine ile olurum.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
I ask you again	Tekrar soruyorum!	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
if the king is so troubled by his conscience,	Madem Kral'ın vicdanı rahat değildi,	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
why has he waited so long to bring this matter to a head?	...bu konuyu daha önce neden gündeme getirmedi.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
Because of his love for the queen, he has denied the truth to himself.	Kraliçe'ye olan sevgisi yüzünden gerçeği hep inkar etti.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
But her failure to produce a living son,is proof of it!	Ama erkek evlat verememesi bunun kanıtıdır.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
Then he wants to remarry?	Demek tekrar evlenecek?	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
If his marriage is annulled,then yes I am certain he will remarry,	Eğer boşanırsa, eminim bir varisi olması için...	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
in the hope of producing an heir.	...tekrar evlenecektir.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
He has an heir!	Zaten varisi var!	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
I do not believe for a moment	İngiliz halkı, bir piçin tahta geçmesini...	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
that the english people will accept his bastard son as a legitimate heir	...asla kabul etmeyecektir.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
and nor does the king!	Kral da öyle!	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
He has a legitimate daughter!	Ya kızı!	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
My lords,	Lordlarım,	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
english history is littered with the tragedies of those who have tried to pass on their crown to a daughter!	İngiltere tarihi, tahtını kızına bırakmaya çalışanların trajedileriyle dolu.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
he has a new wife in mind?	...Kral'ın aklında birisi var?	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
He has a mind to take one,yes.	Evet birini düşünüyor.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
It stinks!	Rezillik!	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
I think you should be careful, my lord.	Bence sözlerinize dikkat edin.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
As should you!	Sen de öyle!	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
One of the great advantages of having a library,your eminence,	Büyük bir kütüphanenizin olmasının avantajlarından...	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
is that it is full of books.	...biri de, bir çok kitabınız olmasıdır Kardinal.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
And some of these books contain ecclesiastical law.	Ve oradaki bazı dini kitaplara göre sizin bu konuda...	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
And according to those books you have no authority to judge this matter.	...karar verme yetkiniz olmadığı çok açık.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
It is for the pope alone	Bu konuda karar verme yetkisi sadece Papa...	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
it is for the pope alone or those whom he appoints.	...ya da görevlendireceği kişidedir.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
It seems that in this case,your eminence, your reach has exceeded your grasp!	Görünüşe göre bu konu sizi aşıyor.	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
So,I have invited a french delegation to visit your majesty's court,	Saraya gelmeleri için Fransız delegelerini,	The Tudors Arise, My Lord-1	2007
to discuss a new treaty,	davet ettim; yeni bir antlaşma yaparak,	The Tudors Arise, My Lord-1	2007