Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173071
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| You know I am a commoner and I think myself unworthy of your love. | Saray soylusu olmadığım için, sizin sevginizi de hak etmiyorum. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 |  |
| Thither offer of it and the passion of your majesty's words and looks touch both my heart and soul. | Tutkulu sözleriniz ve bakışlarınız beni çok etkiledi. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| "You have flattered me with so many and such wondrous gifts." | Muhteşem hediyelerinizle kendimden geçtim. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| "Allow me to send you this token in return," | Verdiklerinizin karşılığında lütfen bu küçük... | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| "small though it is." | ...hediyemi kabul edin. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| "And allow me to remain," | İzin verin, olduğum gibi ... | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| "in all things," | ...kalayım. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| "your everloving servant." | Sadık hizmetkarınız, | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| "Anne." | Anne. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Your grace. | Düküm. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Now,henry, listen to me. You are going to own your own house now. | Beni dinle Henry. Artık sana ait bir evin olacak. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| You'll have lots of servants to help you and look after you. | Bir sürü de uşağın olacak. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| But you must promise me to be a good boy | İyi bir çocuk olacağına söz ver. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| and thoughtful and kind to those around you. | Söz dinle ve çevrendekilere nazik ol. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| You may be set above them | Onların efendisi olabilirsin ama... | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| but if I find you have grown too proud I will be sad and displeased. | ...ukalalık yaptığını duyarsam çok üzülürüm. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Yes,mama. I promise. | Söz veriyorum anne. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| And I promise I'll come and see you as often as I can. | Seni hep görmeye geleceğim, söz veriyorum. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| And I'm sure your new house will be very grand! | Çok büyük bir evin olacak! | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| I love you, my darling boy. | Seni seviyorum oğlum. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Do you think they were suspicious? Ever? | Sence şüphelendiler mi? | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Of course they were suspicious! | Tabi ki şüphelendiler. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Didn't you see the way his servants looked at you? | Uşakların sana nasıl baktıklarını görmedin mi. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| But his son was overjoyed. I mean,his majesty was overjoyed. | Ama oğlu gayet mutluydu. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| After all,he had waited many years for the crown. | Taht için senelerdir bekliyordu. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| The old man had hung on grimly. | İhtiyarın işini iyi gördün. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| You need not tell me about that! | Böyle konuşma! | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Isn't this enough? | Bu yetmedi mi? | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| No. Well,yes and no. | Hayır. Yani, hem evet hem hayır. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| We shall come to england eventually. | Er ya da geç İngiltere'ye dönmüş olacağız. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| You heard me. | Duydun işte. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| My poor sister. | Zavallı kardeşim. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Indeed. | Maalesef. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| To be made queen for just a few days. It seems incredible. | Bir kaç gün için Kraliçe oldu. Gerçekten akıl almıyor. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| A tragedy. | Büyük bir trajedi. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Upon her return she is to be treated to every comfort and kindness,while she mourns. | Kardeşime, yas tutarken, en iyi şekilde hizmet edilmesini istiyorum. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| As to the great matter of your majesty's annulment. | Boşanma konusuna geri dönecek olursak... | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| I have set up an ecclesiastical court with archbishop warham to consider and decide on the matter. | ...konuyu görüşmek için Warham Baş Piskoposu ile bir toplantı ayarladım. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| It will meet in secret, if your majesty agrees. | Siz de uygun görürseniz, toplantı gizli tutulacak. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Make sure they come to the right decision. | Doğru kararı almalarını sağla. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Quickly. | Hem de hemen. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| I have some further news. | Başka haberler de var. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| About the emperor. | İmparator ile ilgili. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| He has released king francis. | Kral Francis'i serbest bırakmış. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| I have it on good authority. | Kaynaklarım sağlam. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Under what terms?! | Ne koşulla? | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| I have yet to find out. | Yakında öğrenirim. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Why wasn't I consulted? We're supposed to be allies! | Bana danışmadan! Biz müttefikiz. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| What's he playing at? | Ne dolap çeviriyor! | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Tell his ambassador I want to see him. | Büyükelçiyi hemen çağır. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| If it pleases you to be my true, loyal mistress and friend; | Eğer seni memnun edecekse... | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| to give yourself up to me,body and soul | ...söz veriyorum senden başka... | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| I promise I'll take you as my only mistress. | ...metresim olmayacak. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| I won't have a thought or affection for anyone else. | Senden başka kimseye el sürmeyeceğim. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| If you agree to be my maitresse en titre, | Eğer kabul edersen... | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| I promise I shall serve only you. | ...söz veriyorum sadece senin olacağım. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Maitresse en titre? | Metres mi? | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Your official mistress? | Baş metres! | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| And you will have everything you need. | İhtiyacın olan her şeyi vereceğim. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Everything within my power to give to you. It's yours,just ask. | Benim olan her şey artık senin. İstemen yeterli. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| What have I done to make you treat me like this? | Bana bu şekilde davranmanı gerektirecek ne yaptım? | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Done? | Nasıl yani? | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| What fault have I committed? Tell me! | Hatam ne? Söyle! | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Your majesty I have already given my maidenhead into my husband's hands. | Bekaretimi sadece kocam bozabilir. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| And whoever he is, only he will have it. | Bunu kocam kim olursa o yapacak. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Anne... | Anne.. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| because I know how it goes otherwise. | Aksi takdirde neler olacağını biliyorum. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| My sister is called "the great prostitute" by everyone. | Kardeşime herkes fahişe gözüyle bakıyor. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| I did not mean to. | Bunu demek istememiştim. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| I spoke plainly of my true feelings. | Sana olan hislerimin hepsi gerçek. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Majesty. Open the door! | Majesteleri. Kapıyı aç! | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Go to your room. I will come later. | Odana git. Ben sonra gelirim. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Another visit, your eminence! | Ziyaretinizi neye borçluyum Kardinal! | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Majesty,I have some good news. | İyi haberlerim var. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Since his majesty has given his son,the duke of richmond his own establishment, | Majesteleri, oğluna Richmond Düklüğü ve toprak verdikten sonra... | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| he considers it only | ...aynı şeyi kızı için de... | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| should also have hers. | ...yapacak. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| His majesty intends to send the princess to ludlow castle in the welsh marches. | Prensesi Galler'deki Ludlow Kalesi'ne gönderecek. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| She will be under the care of lady salisbury, | Leydi Salisbury kızınızın her şeyiyle... | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| her lady governess. | ...ilgilenecek. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Her tutor, dr. Fetherston will also accompany her, | Tutor Dr.Fetherston ve 300 kişilik bir grup kızınıza... | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| along with 300 members of the princess's household. | ...eşlik edecek. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| She is to be taken away from me? | Kızım benden uzaklaştırılıyor mu? | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| No. His majesty is according her the true honours of a princess. | Majesteleri kızınızın bir Prenses gibi onurlandırıyor. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| This is your idea. | Bu senin fikrindi. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Madam,I am often accused of things that are not my fault or responsibility. | Beni yapmadığım bir olay için itham ediyorsunuz. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Some people are always prone to speak evil without knowledge of the truth. | Bazı insanlar gerçekleri bilmeden iftira atmaya meyillidirler. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| I fear they may have poisoned your majesty's mind against me. | Sizi bana karşı doldurmuşlar. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| You are taking my child from me! | Kızımı benden alıyorsun! | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| My child! | Kızımı! | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| You are tearing her from me,as if you were tearing her from my womb. | Beni kızımdan zorla ayırıyorsun! | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| I do as his majesty commands. | Ben sadece Majesteleri'nin emirlerini uyguluyorum. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| No. | Yalan. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| You are my enemy. | Sen benim düşmanımsın. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Your majesty is unfair. | Haksızlık ediyorsunuz. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Get out of my sight. | Defol git buradan. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| The ambassador of his highness the holy roman emperor. | Kutsal Roma İmparatoru'nun elçisi. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Senor mendoza, | Bay Mendoza, | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| I am not pleased to see you. | Seni gördüğüme hiç sevinmedim. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
| Your master has broken all his promises. | İmparator verdiği sözleri tutmadı. | The Tudors Arise, My Lord-1 | 2007 | |
