Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172876

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know, we can do better than a barbeque.	Barbekü havasından daha iyisini yapabiliriz.	The Town-4	2010
A calendar shoot. You know?	Takvim pozu falan.	The Town-4	2010
Maybe topless, lubed up.	Belki de üstsüz ve vücudum yağlı şekilde.	The Town-4	2010
Whatever you guys are into.	Artık hangisi ilginizi çekerse.	The Town-4	2010
FBI car antennas are half inch matte black...	FBI araba antenleri 1.27 cm ve siyah mattır.	The Town-4	2010
...about three quarters the way down the rear windshield.	Arka camın üst kısmında yer alır.	The Town-4	2010
Statie are pigtailed...	Her polisi bir güvenlik gücü takip eder.	The Town-4	2010
...B.P.D., half and half.	Boston polisi, eşit mesafede.	The Town-4	2010
Every peewee in the town knows what an FBI rear antenna looks like.	Şehirdeki her küçümen FBI arka anteni nasıldır bilir.	The Town-4	2010
So, in the future, if you guys are gonna try to be slick...	O yüzden ileride kurnazlık yapacaksanız...	The Town-4	2010
...be slicker than a 6 year old.	...altı yaşındaki birinden daha kurnaz olmaya bakın.	The Town-4	2010
Good luck with that print.	Parmak izi konusunda bol şans.	The Town-4	2010
WOMAN [OVER PHONE]: Good morning, Cambridge Savings.	Günaydın, Cambridge Savings.	The Town-4	2010
Claire Keesey, please. She's the manager.	Müdür Claire Keesey ile görüşecektim.	The Town-4	2010
Oh, she's no longer working here.	Artık burada çalışmıyor.	The Town-4	2010
Since when? Friday.	Ne zamandan beri? Cuma gününden beri.	The Town-4	2010
Just get the warrant. Land, cell, e mail, fax, Skype. The whole fucking thing.	Mahkeme emri çıkar. Sabit hat, cep, e posta, Skype. Her şey işte. Arama izni çıkarın.	The Town-4	2010
DOUG: Why didn't you tell me you quit your job?	İşi bıraktığını neden söylemedin?	The Town-4	2010
CLAIRE: I don't know.	Bilmiyorum.	The Town-4	2010
Why don't you tell me what's in the box?	Kutuda ne var söylesene.	The Town-4	2010
What, this? Mm hm.	Bu mu?	The Town-4	2010
Anybody call you or say anything to you or anything like that? After?	Sonrasında seni arayan ya da sana bir şey söyleyen falan oldu mu?	The Town-4	2010
CLAIRE: Mm. Nope.	Hayır.	The Town-4	2010
No? Well, what are you gonna do?	Ne yapacaksın?	The Town-4	2010
I can teach, volunteer full time.	Öğretmenlik yapabilirim. Tam zamanlı gönüllü olarak çalışırım.	The Town-4	2010
I have a little saved.	Biraz birikimim var.	The Town-4	2010
What if I told you I was gonna quit my job too?	Ben de işimi bırakacağımı söylesem ne dersin?	The Town-4	2010
Well, then I guess I'd have company.	Yanıma arkadaş var o zaman.	The Town-4	2010
We'd do it together. Here.	Beraber idare ederiz. Al.	The Town-4	2010
It's just a necklace, that's all.	Altı üstü bir kolye.	The Town-4	2010
Why don't we go away together.	Uzaklara gidelim mi?	The Town-4	2010
Take a trip for a minute, you know? Something like that.	Biraz gezi falan.	The Town-4	2010
You know, just fun.	Eğlence için.	The Town-4	2010
Is it right? Took me forever trying to pick it.	İyi mi? Seçene kadar çok uğraştım.	The Town-4	2010
Arguing with the lady, and... It's beautiful, but it...	Bayanla tartıştım. Çok güzel.	The Town-4	2010
Well, as long as you didn't, you know, sell your truck.	Tabii arabanı satmadıysan.	The Town-4	2010
Someone took over the payments.	Ödemeyi başkası üstlendi.	The Town-4	2010
You know, people get up every day...	İnsanlar her gün uyanıp...	The Town-4	2010
...tell themselves they're gonna change their lives.	...kendilerine hayatlarını değiştireceklerini söylerler...	The Town-4	2010
They never do.	...ama hiç değiştirmezler.	The Town-4	2010
I'm gonna change mine.	Ben kendi hayatımı değiştireceğim.	The Town-4	2010
Why don't you do it with me.	Bana eşlik eder misin?	The Town-4	2010
Okay, well, where would we go?	Nereye gideceğiz?	The Town-4	2010
Come with me, I don't care. We could go wherever you want.	Benimle gel, gerisi umurumda değil. İstediğin yere gideriz.	The Town-4	2010
I mean, you know, there's things...	Bazı şeyler...	The Town-4	2010
There's a few things you still don't know about me.	Benimle ilgili hâlâ bilmediğin birkaç şey var.	The Town-4	2010
Nothing. I just understand if you have some reservations, you know?	Hiç, tereddütün varsa anlayışla karşılarım.	The Town-4	2010
Between the kind of things people say about me and the things I'm not proud of...	İnsanların benim hakkımda söyledikleri ve yapmaktan gurur duymadığım şeyler olunca...	The Town-4	2010
...don't leave a lot of room.	...böylesi normal oluyor.	The Town-4	2010
Yeah, I do. Yeah.	Evet, tanıyorum.	The Town-4	2010
Does that mean you want to go with me?	Benimle gelmek istiyorsun demek mi bu?	The Town-4	2010
Let's start now.	Hemen şimdi başlayalım.	The Town-4	2010
DINO: Frawl.	Frawl.	The Town-4	2010
Phone conversation between Claire Keesey and a burner cell about an hour ago.	Claire Keesey ile kontörlü cep telefonu arasında telefon görüşmesi. Claire Keesey ve tek kullanımlık telefon arasındaki bir saat önceki görüşme.	The Town-4	2010
See if you can recognize the voice.	Bakalım sesi tanıyabilecek misin?	The Town-4	2010
DOUG: Hey, can I come over? I want to talk to you.	Sana uğrayabilir miyim? Konuşmak istiyorum.	The Town-4	2010
CLAIRE: Yeah. Where have you been?	Evet, neredesin?	The Town-4	2010
DOUG: Sorry, I got held up.	Üzgünüm, kapatmam lazım.	The Town-4	2010
I'm coming over from my place.	Evden geleceğim.	The Town-4	2010
Will you come down the back and let me in?	Arka tarafa gelip beni içeri alır mısın?	The Town-4	2010
FRAWLEY: Hadn't realized you'd left your job at the bank.	Bankadaki işinizi bıraktığınızı fark etmemiştim.	The Town-4	2010
CLAIRE: Uh... Oh, yeah. Yeah. Last week.	Evet, geçen hafta oldu.	The Town-4	2010
I'm sorry, was I supposed to notify someone?	Affedersiniz. Birine bildirmem mi lazımdı?	The Town-4	2010
Fancy.	Çok şık.	The Town-4	2010
Yeah. It was a gift.	Evet, hediye.	The Town-4	2010
We have our suspects.	Elimizde şüpheliler var.	The Town-4	2010
I came by to share this with you.	Sizinle paylaşmak için geldim.	The Town-4	2010
James Coughlin.	James Coughlin.	The Town-4	2010
Albert Magloan.	Albert Magloan.	The Town-4	2010
Desmond Elden.	Desmond Elden.	The Town-4	2010
Part of a crew that we tied into the bank job at North End...	North End'deki banka soygunu ve en az üç zırhlı araba soygunu ile...	The Town-4	2010
...and at least three other armored car robberies.	...ilişkilendirdiğimizin çetenin bir kısmı.	The Town-4	2010
You opened the safe for him.	Ona kasayı açmıştınız.	The Town-4	2010
He left you unharmed...	Size zarar vermemişti.	The Town-4	2010
...and now the two of you are carrying on a relationship about which you lied to the FBI.	Şimdi FBI'ya varlığı konusunda yalan söylediğiniz bir ilişkiniz var.	The Town-4	2010
You do need a lawyer.	Avukata ihtiyacınız var.	The Town-4	2010
DOUG: Something wrong with the apartment?	Ev ile ilgili sorun mu var?	The Town-4	2010
JEM: No. Florist.	Hayır, sorun çiçekçi.	The Town-4	2010
Florist? What?	Çiçekçi mi? Ne oldu?	The Town-4	2010
Came through.	İş var.	The Town-4	2010
Oh, Jesus Christ. It's large, Dougy.	Tanrım. Büyük iş, Dougy.	The Town-4	2010
It's large. We're smoked. Punt it.	Büyük iş. Dikkatler üzerimizde, geçelim bu işi.	The Town-4	2010
Look, pick up an extra guy. All right? Or go with three guys.	Bak, fazladan adam al yanına. Ya da üç adamla git.	The Town-4	2010
Or fucking be smart and boot it.	Ya da akıllılık edip vazgeç.	The Town-4	2010
Oh, so you're not going?	Gelmiyorsun yani.	The Town-4	2010
Because we got a ton of heat on us, for one thing.	Çünkü oklar üzerimizde.	The Town-4	2010
We'll put a move on. We've done it a hundred times.	Bir yol buluruz. Daha önce yüzlerce kez yaptık.	The Town-4	2010
You know what? Forget it. Do what you want to do. I'm done.	Unut gitsin, yapacağınızı yapın. Benden bu kadar.	The Town-4	2010
What? What? I'm done.	Ne? Benden bu kadar.	The Town-4	2010
You're done? What does it sound like?	Bu kadar mı? Ne anlaşılıyor?	The Town-4	2010
I don't know. What's that mean? What you think it means?	Bilmiyorum, ne demek bu? Sence ne demek?	The Town-4	2010
What does that mean? Sounds like a bunch of bullshit.	Bu kadarmış. Saçmalıktan başka bir şey değil.	The Town-4	2010
Let me put it to you this way: I'm putting this whole fucking town in my rear view.	Şöyle diyeyim o zaman: Bu şehri dikiz aynamda bırakacağım.	The Town-4	2010
There's people I can't let you walk away from.	Bırakmana izin veremeyeceğim insanlar var.	The Town-4	2010
Are you serious, Jimmy?	Ciddi misin, Jimmy?	The Town-4	2010
She's not my kid.	Benim çocuğum değil o.	The Town-4	2010
Did she tell you it was?	Benim olduğunu mu söyledi sana?	The Town-4	2010
I mean, come the f... Cut it out.	Kes şunu.	The Town-4	2010
All you give a fuck about is coke and Xbox...	Senin tek derdin kokain ve Xbox.	The Town-4	2010
...now you're trying to play it off like you care about Shyne?	Shyne'ı umursuyor numarası mı yapıyorsun? Hadi ama.	The Town-4	2010