Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172872

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's my work truck.	İş için kullanıyorum.	The Town-3	2010
If you have problems with your Prius I can throw it in the back.	Prius'unda bir arıza olursa benimkinin arkasına atarız hemen.	The Town-3	2010
How did you know I had a Prius?	Prius kullandığımı nereden biliyorsun?	The Town-3	2010
Took a guess. I mean, it just seemed like a toonie car.	Tahmin ettim. Tam bir şinanay arabası çünkü.	The Town-3	2010
Why, do you really have a Prius? Yeah.	Prius'un mu var cidden? Evet.	The Town-3	2010
Really? I had a Prius.	Gerçekten mi? Prius'um var işte.	The Town-3	2010
It got vandalized, of course. What happened?	Arabayı mahvettiler tabii. Ne oldu?	The Town-3	2010
Doesn't matter. Now I'm forced to walk a mile through the projects.	Boş ver. Artık sosyal konutlara kadar 1,5 km yürüyorum mecbur.	The Town-3	2010
There were these guys and they started... What?	Birkaç adam başladılar işte... Ne?	The Town-3	2010
I'm not sure if it was the same guys who trashed my car, but...	Arabamı parçalayan adamlarla aynı adamlar mı bilmiyorum ama...	The Town-3	2010
They started getting, you know... It started with yelling when I walked by...	Hangi adamlar? Önce ben oradan geçerken bağırmaya başladılar.	The Town-3	2010
...and then it got really aggressive and...	Sonra daha da sertleşmeye başladılar.	The Town-3	2010
What were they doing?	Ne yapıyorlardı?	The Town-3	2010
Once glass bottles started getting thrown...	Önce şişe fırlatmaya başladılar.	The Town-3	2010
...I started coming to terms with not being cool enough to walk through the projects.	Ben de oraya kadar yürüyerek gitmemeye karar verdim.	The Town-3	2010
They threw bottles at you?	Sana şişe mi fırlattılar?	The Town-3	2010
I'm fine. I just have to, you know, go the long way.	Bir şey olmadı. Sadece uzun yoldan gitmek zorunda kalıyorum artık.	The Town-3	2010
That's all. It doesn't matter.	Hepsi bu. Önemli değil.	The Town-3	2010
No. You just have to live with it, I guess.	Evet, alışman lazım.	The Town-3	2010
You remember what they look like?	Nasıl tipler olduklarını hatırlıyor musun?	The Town-3	2010
I need your help. I can't tell you what it is...	Yardımına ihtiyacım var. Konunun ne olduğunu söyleyemem...	The Town-3	2010
...you can never ask me about it later, and we're gonna hurt some people.	...sen de daha sonra sormayacaksın. Birkaç kişiyi pataklayacağız.	The Town-3	2010
Whose car are we gonna take?	Kimin arabasını alıyoruz?	The Town-3	2010
Townie credit card.	Mahallelinin kredi kartı.	The Town-3	2010
ALEX: Who is it? DOUG: Open up.	Kim o? Aç.	The Town-3	2010
MAN: What the...?	Ne oluyor amına koyayım?	The Town-3	2010
DOUG: Oh, shit, that hurts, huh? Is that your throwing hand?	Acıttı değil mi? Bu elinle mi attın?	The Town-3	2010
If you're still here in a week, we're coming back.	Bir hafta içerisinde buradan kaybolmazsanız, tekrar geleceğiz.	The Town-3	2010
Let's go, we're done.	Gidelim, işimiz bitti.	The Town-3	2010
What'd you do? I don't know what you're talking about.	Ne yaptın? Ne dediğini anlamıyorum.	The Town-3	2010
JEM: That's my brother. What'd you do to him?	Bu benim kardeşim olur. Ona ne yaptın?	The Town-3	2010
ALEX: I don't know what you're talking about.	Neden bahsettiğini bilmiyorum be.	The Town-3	2010
JEM: You don't know? How about now? ALEX: No.	Bilmiyor musun? Ya şimdi? Yapma.	The Town-3	2010
Hey, chill, chill, chill, man. Chill. Chill, man.	Sakin ol, sakin ol dostum.	The Town-3	2010
JEM: Don't tell me to chill.	Sakin ol falan deme bana.	The Town-3	2010
DOUG: Enough. Let's go. JEM: What'd you do?	Yeter bu kadar, gidelim. Ne yaptın?	The Town-3	2010
I don't know what you're talking about. JEM: No?	Konuyu bilmiyorum lan. Öyle mi?	The Town-3	2010
There goes college soccer. Hey, look at me.	Üniversite futboluna güle güle. Bana bak.	The Town-3	2010
See my face?	Yüzümü gördün mü?	The Town-3	2010
Go tell the cops, all right?	Polislere anlatırsın, tamam mı?	The Town-3	2010
But just remember, I seen yours too.	Ama unutma ki ben de senin yüzünü gördüm.	The Town-3	2010
ALEX: Fuck.	Amına koyayım!	The Town-3	2010
I can't be up there killing people, man.	Milleti öldüremem ben.	The Town-3	2010
Hey, you brought me.	Beni kendin getirdin.	The Town-3	2010
FRAWLEY: Desmond Elden?	Desmond Elden?	The Town-3	2010
Yeah, works for Vericom. Never seen the inside of a jail cell.	Evet, Vericom'da çalışıyor. Hiç hapse girmemiş.	The Town-3	2010
Most of these guys got no show jobs. Take down a truck...	Bu adamların çoğunun işi göstermeliktir. Bir kamyonet alırlar.	The Town-3	2010
...foreman goes, "Yeah, guy was here yesterday." He shows us a forged timecard.	Ustabaşı da "evet, dün buradaydı" deyip sana düzmece bir çalışma kartı gösterir.	The Town-3	2010
Can't play them games at Vericom because it's a public company.	Kamu şirketi olduğu için Vericom'da oyun oynayamazsın ama.	The Town-3	2010
You don't show up, it's a recorded sick day.	İşe gelmezsen izin günü olarak kayıtlara geçer.	The Town-3	2010
And Dezzy here, he's got some interesting sick days.	Dezzy'nin izin günleriyse çok ilginç.	The Town-3	2010
BankBoston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants.	Boston Bankası, Cummins Zırhlı Araçlar, Arlington Firması, Cambridge Merchants.	The Town-3	2010
CLAIRE: So do your parents still live in Charlestown?	Ailen hâlâ Charlestown'da mı oturuyor?	The Town-3	2010
DOUG: No, my father finally made it out to the suburbs.	Hayır, babam sonunda banliyöden kurtuldu.	The Town-3	2010
CLAIRE: What about your mother?	Peki ya annen?	The Town-3	2010
I couldn't tell you. She left when I was 6.	Bilmiyorum. Annem ben 6 yaşındayken gitti.	The Town-3	2010
She left.	Gitmiş işte.	The Town-3	2010
This sound woke me up.	Sese uyanmıştım.	The Town-3	2010
At first I didn't know what it was.	İlk başta ne olduğunu anlamadım.	The Town-3	2010
Sounded like an animal that got trapped.	Sanki bir hayvan kapana kısılmıştı.	The Town-3	2010
I never heard a man cry before.	Bir erkeğin ağlamasını duymamıştım önceden.	The Town-3	2010
I came downstairs in my underwear.	Don atlet aşağı indim.	The Town-3	2010
I see my father in the kitchen.	Babamı mutfakta gördüm.	The Town-3	2010
First thing I remember was the ashtray.	İlk gözüme çarpan şey kül tablası olmuştu.	The Town-3	2010
Must have been a hundred cigarettes in there.	İçinde yüz tane sigara vardı herhâlde.	The Town-3	2010
Ash like a little mountain.	Dağ gibi birikmiş kül.	The Town-3	2010
He stopped crying...	Ağlamayı kesti.	The Town-3	2010
...was just sitting there watching TV on a little black and white.	Öylece oturmuş ufak bir siyah beyaz televizyon izliyordu.	The Town-3	2010
No sound.	Sesi kapalıydı.	The Town-3	2010
I think he just didn't know what else to do.	Başka ne yapacağını bilmiyordu galiba.	The Town-3	2010
He looked at me standing there in the doorway in my Underoos.	Giriş kapısında iç çamaşırlarıyla ayakta dikilen bana baktı.	The Town-3	2010
He said, "Your mother left. She's not coming back."	Dedi ki: Annen gitti. Bir daha geri dönmeyecek.	The Town-3	2010
Smoking cigarettes and eating a TV dinner at 6 in the morning.	Sabahın altısında sigara içip yemek yerken televizyon izliyordu.	The Town-3	2010
We lost our dog the year before...	Ondan bir sene önce köpeğimizi kaybetmiştik.	The Town-3	2010
...and I wanted to make these posters...	İlan bastırmak istedim.	The Town-3	2010
...in case my mother was lost...	Annem kayıpsa...	The Town-3	2010
...someone could call us...	...köpeğimizi bulan adam gibi...	The Town-3	2010
...like the guy who found our dog.	...belki birisi bizi arar diye.	The Town-3	2010
To this day my father will tell you he helped me make them posters, but he didn't.	Babama şimdi sorsan ilan bastırmama yardım etmiştir ama etmedi.	The Town-3	2010
Sat in the kitchen, drank a case of beer while I went out on School Street...	Ben sokağa çıkıp millete annemi görmüşler mi diye sorarken...	The Town-3	2010
...asking people if they'd seen my mother.	...mutfakta oturup bir kasa bira içerdi.	The Town-3	2010
Her name was Doris.	Adı Doris'ti.	The Town-3	2010
My grandmother had a place that's a restaurant in Tangerine, Florida.	Anneannemin Tangerine, Florida'da bir restoranı vardı.	The Town-3	2010
So I used to imagine maybe that's where she went.	O zamanlar belki oraya gitmiştir diye hayal ederdim.	The Town-3	2010
Then I came to terms with the fact that doesn't really matter, you know?	Sonra anladım ki çok da fark etmez.	The Town-3	2010
Wherever she went, she had a good reason to leave here.	Her nereye gitmişse, gitmek için geçerli bir sebebi vardı işte.	The Town-3	2010
She didn't wanna be my mother anymore...	Artık bana annelik yapmak istemedi...	The Town-3	2010
...and she wasn't coming back.	...ve bir daha da geri dönmeyecekti.	The Town-3	2010
And now you know a little bit about my family...	Artık az çok ailemi tanıyorsun...	The Town-3	2010
...but I'm still not showing you my apartment.	...ama yine de sana dairemi göstermiyorum.	The Town-3	2010
DINO: Desmond Elden.	Desmond Elden.	The Town-3	2010
Systems tech at Vericom, 22 years old.	Vericom'da sistem teknisyeni. 22 yaşında.	The Town-3	2010
Albert Magloan. Only in Boston is a guy named Albert Magloan.	Albert Magloan. Anca Boston'da bir adamın adı Albert Magloan olur.	The Town-3	2010
FRAWLEY: Mr. Magloan never met a car he couldn't boost.	Bay Magloan'ın henüz çalamadığı bir araba olmadı.	The Town-3	2010
The kind of talented individual...	Böyle yetenekli birisi...	The Town-3	2010
...that can start your Cherokee for you while you're still looking for your keys.	...sen anahtarlarını ararken Cherokee'nin motorunu çalıştırabilir.	The Town-3	2010
DINO: James Coughlin. Father was killed in prison, mother died of HIV.	James Coughlin. Babası hapiste öldürüldü. Annesi ise AİDS'ten öldü.	The Town-3	2010
Shot Brendan Leahey by the cemetery behind Mishawum when he was 18.	18 yaşında Mishawum'ın arkasındaki mezarlığın yanında Brendan Leahey'i vurdu.	The Town-3	2010
Pled it out. When the judge asked him why he did it, he said, "I didn't like the kid."	Suçunu kabul etti. Hakim neden yaptığını sorunca "Adamı sevmezdim." dedi.	The Town-3	2010
Served nine years for manslaughter.	Adam öldürmeden dokuz yıl yattı.	The Town-3	2010