Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172875

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
GLOANS: What the fuck just happened?	Ne oldu öyle?	The Town-3	2010
DOUG: Goddamn it, I fucking told you. JEM: Fucking shut the fuck up, all right?	Demiştim sana. Kapat çeneni.	The Town-3	2010
DOUG: Fucking knew it. JEM: Goddamn it!	Biliyordum. Kahretsin.	The Town-3	2010
DOUG: All right, drive. Just take it easy, all right? Take it easy. Drive slow. Drive normal.	Pekâlâ, sakin ol. Yavaş ve normal şekilde sür.	The Town-3	2010
Shit. JEM: Ah, fuck.	Amına koyayım. Siktir.	The Town-3	2010
GLOANS: They must have been around the corner.	Köşede olmalılar.	The Town-3	2010
OFFICER: Driver, turn your engine off.	Sürücü, motoru durdur.	The Town-3	2010
Hands where I can see them.	Ellerinizi görebileceğim şekilde kaldırın.	The Town-3	2010
OFFICER: Shut the engine off now. Put your hands in the a...	Motoru durdurun. Ellerinizi görebileceğim şekilde kaldırın.	The Town-3	2010
JEM: Hit the engine block!	Motora ateş et.	The Town-3	2010
DOUG: Go, go, go, go, go!	Hadi, hadi.	The Town-3	2010
JEM: Go to the fucking switch!	İkinci arabaya hadi!	The Town-3	2010
GLOANS: How do you like that, motherfucker?	Hoşuna gitti mi, piç kurusu?	The Town-3	2010
JEM: It's Dez. GLOANS: Let's go, let's go!	Dez. Hadi, hadi.	The Town-3	2010
Drop it!	Silahlarınızı bırakın.	The Town-3	2010
DOUG: Let's go!	Hadi.	The Town-3	2010
Close the bridge.	Köprüyü kapat.	The Town-3	2010
What? Close the fucking bridge.	Ne? Kapat şu köprüyü.	The Town-3	2010
JEM: They're going for the bridge.	Köprüye gidiyorlar.	The Town-3	2010
GLOANS: Now, that's how you drive a fucking car.	Araba böyle sürülür amına koyayım işte!	The Town-3	2010
DEZ: All the DNA in Charlestown.	Charlestown'ın tüm DNA'sı.	The Town-3	2010
FRAWLEY: You print the inside of the van?	Minibüste parmak izi buldunuz mu?	The Town-3	2010
DINO: Frawl, the inside of the van is a volcano.	Frawl, minibüsün içi volkan gibiydi.	The Town-3	2010
Just find something and make it look like something that looks like a print.	Bir şey bulun ve parmak izi gibi gösterin.	The Town-3	2010
We don't have enough for a conviction. Fine.	Evet, hüküm giydirecek bir şey yok elimizde.	The Town-3	2010
But I need to get them in a room.	Ama onları sorgu odasında istiyorum.	The Town-3	2010
Right now, they are burning the money bands at some bullshit safe house.	Şu an sığınak evlerinde para lastiklerini yakıyorlar.	The Town-3	2010
All their alibis were paid for a week in advance.	Mazeretleri için rüşvetlerini bir hafta öncesinde ödediler.	The Town-3	2010
We're not gonna pull any DNA off of this or off the switch car.	Ne bunda ne de ikinci arabada parmak izi bulabileceğiz.	The Town-3	2010
And that, as they say, is that.	Dedikleri gibi durum budur.	The Town-3	2010
This is the "not fucking around" crew. Find me something that looks like a print...	Karşımızda taşak geçen bir çete yok. Götlerden birini yakalayıp oymam için...	The Town-3	2010
...so I can grab one of these assholes and shake their tree.	...bana parmak izine benzer bir şey bulun.	The Town-3	2010
This "not fucking around" thing is about to go both ways.	Bu taşak geçmeme işi iki türlü de sonuçlanabilir.	The Town-3	2010
Turn around for me, will you?	Dön arkanı.	The Town-3	2010
Go ahead, just read what's on that paper.	Hadi, kâğıtta yazanı oku.	The Town-3	2010
"Come here, get on the ground, before I pop your fucking teeth out!"	"Dişlerini yere dökmeden önce buraya gelip yere çök hemen!"	The Town-3	2010
Come on, read it. Read it all. There's about five things there.	Hadi, hepsini oku. Beş tane şey var.	The Town-3	2010
What is it with you guys in Charlestown?	Charlestownlıların nesi var böyle be?	The Town-3	2010
Don't they teach you how to read? There's things here. Read them.	Okumayı öğretmediler mi size? Orada yazanlar işte, oku hepsini.	The Town-3	2010
I don't wanna read that. This doesn't sound right.	Okumak istemiyorum. Mantıksız bu.	The Town-3	2010
I'm not asking you, I'm telling you. Read the pages, please.	Rica etmiyorum, söylüyorum. Sayfaları oku, lütfen.	The Town-3	2010
I'm trying to make this sound authenticious.	Essahsal olsun istiyorum.	The Town-3	2010
You got it all fucked up. Authen what?	Batırdın şimdi. Essah ne?	The Town-3	2010
DOUG: Thanks.	Teşekkür ederim.	The Town-3	2010
Hey, Dougy. How are you? DOUG: Oh.	Dougy, nasılsın?	The Town-3	2010
Local crime fighter.	Yerel suçlarla savaşan kahraman.	The Town-3	2010
What's happening, Dino?	Neler oluyor, Dino?	The Town-3	2010
Got a few years left on his bid.	Birkaç yılı kalmış.	The Town-3	2010
Yeah, one or two.	Evet, bir iki yıl.	The Town-3	2010
I hear they got to the old guy.	İhtiyarı rahat bırakmıyorlarmış.	The Town-3	2010
Split him up the back.	Arkasından faydalanıyorlarmış.	The Town-3	2010
Fucking animals.	Hayvanlar işte.	The Town-3	2010
You'd think they'd go after a younger kid.	Genç birine bulaşırlar sanıyor insan.	The Town-3	2010
I don't know. Making a statement, I guess.	Bilmiyorum, bir şey anlatmaya çalışıyorlar galiba.	The Town-3	2010
Townie crews ain't what they used to be.	Mahalleli çeteler eskisi gibi değil.	The Town-3	2010
Dorchester...	Dorchester...	The Town-3	2010
...Southie...	...Southie...	The Town-3	2010
...Iooking to make a move.	...harekete geçme peşinde.	The Town-3	2010
Maybe you can change all that when you get up there.	Belki oraya gidince tüm bunları değiştirirsin.	The Town-3	2010
Let me ask you a question. What do you call a guy...	Sana bir şey sorayım. Bir grup insanla büyüyen...	The Town-3	2010
...who grows up with a group of people, gets to know their secrets...	...kendisine güvenildiği için onların sırlarını bilen...	The Town-3	2010
...because they trust him, and then turns around...	...sonra onları hapse tıkmak için...	The Town-3	2010
...and use those secrets against them, put those people in prison?	...bu sırları onlara karşı kullanan birine ne diyorsunuz?	The Town-3	2010
You'd call him a rat, right? You know what I call him?	"Muhbir" değil mi? Ben ne diyorum biliyor musun?	The Town-3	2010
Dino the dago.	İtalyan Dino.	The Town-3	2010
Those people made you a part of that community.	Bu insanlar seni bu toplumun bir parçası yaptı.	The Town-3	2010
What did they get for it?	Karşılığında ne aldılar?	The Town-3	2010
Inside of the fucking can.	Hapsi boyladılar.	The Town-3	2010
You know we lifted a print off the van? Right?	Minibüste parmak izi bulduğumuzu biliyorsun, değil mi?	The Town-4	2010
Special Agent Frawley...	Özel Ajan Frawley.	The Town-4	2010
...Douglas MacRay.	Douglas MacRay.	The Town-4	2010
FRAWLEY: You and your boys didn't just...	Sen ve adamların bir avuç bozuk para için...	The Town-4	2010
[IN TOWNIE ACCENT]... roll a Star Market over in Malden for a box of quarters.	...Malden'da market soymadınız.	The Town-4	2010
[IN NORMAL VOICE] No, you decided to bang it out...	Evet, North End'de sabahın dokuzunda...	The Town-4	2010
...in the North End at 9:00 in the morning. With assault rifles.	...saldırı tüfekleriyle gürültü çıkarmayı seçtiniz.	The Town-4	2010
You fucking dummies shot a guard.	Siz aptallar bir korumayı vurdunuz.	The Town-4	2010
Now you're like a half off sale at Big and Tall. Every cop is in line.	Mağazalarda yarı fiyatına satılan mal gibisiniz. Tüm polisler kuyrukta.	The Town-4	2010
Fortunately, though, for you...	Şanslınız ki...	The Town-4	2010
...this guard, who is two thirds to a retard...	...bu geri zekâlı koruma...	The Town-4	2010
...has miraculously clung to life.	...mucizevi şekilde hayata sarıldı.	The Town-4	2010
Now, if it were up to me...	Bana kalsa...	The Town-4	2010
...and they gave me two minutes and a wet towel...	...ve elimde ıslak havluyla iki dakikam olsa...	The Town-4	2010
...I would personally asphyxiate this half wit...	...bu aptalı bizzat boğardım.	The Town-4	2010
...so we could string you up on a federal M1...	Böylece sizi M1 tüfeğiyle yüz yüze getirir...	The Town-4	2010
...and end this story with a bag on your head...	...kafanızda bir poşetle veya damarlarınızda felç edici maddeyle...	The Town-4	2010
...and a paralyzing agent running through your veins.	...bu hikâyeye bir son verirdim.	The Town-4	2010
This isn't fucking townie hopscotch anymore, Doug.	Bu iş artık mahallelilerin oynadığı sek sek olmaktan çıktı, Doug.	The Town-4	2010
But I did want to say one thing.	Bir şey söylemek istiyorum.	The Town-4	2010
You're here today so I could personally tell you...	Bugün burada karşımdasın...	The Town-4	2010
...that you are going to die in federal prison.	...ve sana federal hapishanede öleceğini bizzat söyleyebilirim.	The Town-4	2010
And so are all your friends.	Arkadaşların da dâhil.	The Town-4	2010
No compromise.	Uzlaşma yok.	The Town-4	2010
And when that day comes...	O gün geldiğinde...	The Town-4	2010
...when you start trying to be my hero collaborator so hard...	...kahraman işbirlikçim olmak için ağlanıp dururken...	The Town-4	2010
...that I have to slap you to shut up... And it will come...	...susman için sana tokadı basacağım. Evet, o gün gelecek.	The Town-4	2010
...despite your pitiable, misguided, Irish omerta.	Acınası, aptalca İrlandalı sessizlik yeminine rağmen.	The Town-4	2010
When your code of silence finally gives way...	Seks kölesi olmamak için...	The Town-4	2010
...to fear of trafficking in cigarettes to prevent sexual enslavement...	...sigara kaçakçılığı yapmaktan korkup sessizlik yeminini bozunca...	The Town-4	2010
...I just want you to know that it's gonna be me who tells you to go fuck yourself.	..."siktir git" diyenin ben olacağını bilmeni isterim.	The Town-4	2010
Hey, next time you guys wanna take pictures of me, just call ahead.	Bir daha fotoğrafımı çekmek isterseniz önceden haber verin.	The Town-4	2010