Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172874

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's start fucking all the witnesses. All right?	Tanıkları düzmekle başlayalım o zaman.	The Town-3	2010
Yeah, I'm blowing the assistant manager. Am I smart now? Huh?	Müdür yardımcısına çakıyorum diyelim. Akıllı mıyım ben şimdi?	The Town-3	2010
And no, I didn't tell the other guys, only because they'd flip the fuck out.	Hayır, diğer çocuklara söylemedim çünkü deliye dönerler.	The Town-3	2010
And I want them fucking ready for the next thing.	Bir sonraki iş için hazır olmalarını istiyorum.	The Town-3	2010
I told you, the next fucking thing's not ready.	Söyledim sana, bir sonraki iş henüz hazır değil.	The Town-3	2010
Then make it ready.	Hazırla o zaman.	The Town-3	2010
I don't like the guards on the next thing, all right?	Bir sonraki işteki güvenlikleri sevmiyorum.	The Town-3	2010
One kid is like fucking G.I. Joe.	Adamlar resmen komando gibi.	The Town-3	2010
He wears the vest on the outside, tucks his pants into his fucking combat boots.	Çelik yelek giyiyorlar, pantolonları botlarının içinde.	The Town-3	2010
The truck's fucking waist high.	Sik kadar kamyonet.	The Town-3	2010
We'll find another truck with a driver...	Bir tarafı bir tarafına tıkılmamış...	The Town-3	2010
...who's a fucking fat kid with his fucking shit untucked...	...kendini özel kuvvet sanmayan...	The Town-3	2010
...who don't think he's Special Forces. Yeah?	...şişko sürücülü bir kamyonet bul o zaman. Öyle mi?	The Town-3	2010
All right, look, I know you're happy in Fuck City over there...	Amcık şehrinde mutlu olduğunu biliyorum...	The Town-3	2010
...but I waited nine years in Walpole for you, motherfucker.	...ama Walpole'da dokuz yıl senin için yattım, piç herif.	The Town-3	2010
Just nine years, that's all.	Altı üstü dokuz yıl.	The Town-3	2010
I'm done waiting.	Beklemekten usandım.	The Town-3	2010
This is the last one. We're hitting pause after this.	Bu seferki son. Bundan sonra mola veriyoruz.	The Town-3	2010
We get pinched, remember whose idea this was, okay?	Hem hapishaneden nefret ediyorsun hem de yakalanacak yer arıyorsun.	The Town-3	2010
Be ready on Friday.	Cumaya hazır ol.	The Town-3	2010
MAN [OVER SPEAKER]: Visitors, straight ahead.	Ziyaretçiler, geçin.	The Town-3	2010
Who you seeing? Stephen MacRay.	Kiminle görüşeceksiniz? Stephen MacRay.	The Town-3	2010
LENNY: Twelve.	12 numara.	The Town-3	2010
Right down there. Thanks, Lenny.	Şurada. Sağ ol, Lenny.	The Town-3	2010
You all right? Every time I come up here now it's the red pajamas.	İyi misin? Ne zaman gelsem kırmızı pijamalar içindesin.	The Town-3	2010
You still getting in trouble, Dad?	Başın hâlâ derde giriyor mu, baba?	The Town-3	2010
Hey, you know how it is. I can't take no shit.	E bilirsin, laga luga kaldıramam.	The Town-3	2010
You're getting a little old for that bullshit, aren't you?	Bunun için fazla yaşlı değil misin?	The Town-3	2010
Fucking Southie kids. They wanna run everything.	Ağzına sıçtığımın Southie çocukları. Her şeye hâkim olmak istiyorlar.	The Town-3	2010
Listen, you put a year together of good behavior and get your points down...	Birkaç yıl uslu olur, olaylara karışmazsan...	The Town-3	2010
...you get classed out over to Norfolk, Dad.	...seni Norfolk'a gönderirler, baba.	The Town-3	2010
No one's gonna bother you there. Nobody fights, you know?	Kimse seni orada rahatsız etmez. Kimse kavga çıkarmaz.	The Town-3	2010
They got fucking Ben & Jerry's ice cream and shit.	Ben & Jerry's dondurmaları falan var.	The Town-3	2010
Well, some things you gotta deal with yourself, you know?	Bazı şeyleri kendi başına halletmen gerekir.	The Town-3	2010
I'm thinking about taking a trip.	Yolculuğa çıkmayı düşünüyorum.	The Town-3	2010
Going dark for a minute. Taking heat?	Bir süreliğine görünürde olmayacağım. Dikkatleri üzerinden çekmek için mi?	The Town-3	2010
Nah, just making a change.	Hayır, değişiklik yapıyorum.	The Town-3	2010
Yeah, don't tell me.	Bana maval okuma.	The Town-3	2010
"Making a change."	"Değişiklik yapıyorum"muş.	The Town-3	2010
Either you got heat or you don't.	Ya oklar üzerindedir ya da değildir.	The Town-3	2010
I heard a bread truck got dropped.	Bir kamyonet haşat olmuş diye duydum.	The Town-3	2010
Oh, yeah? I didn't hear about it.	Öyle mi? Ben duymadım.	The Town-3	2010
MAN: You got five minutes. Five minutes.	Beş dakikanız var.	The Town-3	2010
DOUG: Let me ask you something.	Belki bir daha seni göremem diye...	The Town-3	2010
In case I don't see you again.	...sana bir şey sorayım.	The Town-3	2010
How come you never...?	Neden...	The Town-3	2010
How come you never looked for her?	Neden onu hiç aramadın?	The Town-3	2010
Looked for who?	Kimi?	The Town-3	2010
For Ma.	Annemi.	The Town-3	2010
For my mother. How come you never looked for her?	Neden onu hiç aramadın?	The Town-3	2010
How come you never tried to call nobody or look for her, or ask around?	Neden birilerine telefon etmeyi, etrafa onu sormayı denemedin?	The Town-3	2010
Look, when your mother left...	Annen çekip gittiğinde...	The Town-3	2010
...you cried so hard you were throwing up. All over the parlor.	...kusana kadar ağladın. Tüm oturma odasına.	The Town-3	2010
So I told you if you looked around you might find her.	Etrafa bakarsan belki onu bulabileceğini söyledim ben de sana.	The Town-3	2010
Just to give you an activity.	Sana bir uğraş verdim.	The Town-3	2010
I didn't think you'd carry it like a fucking disease.	Böyle hastalık hâline getireceğini düşünmemiştim.	The Town-3	2010
What, you wanna think she was an angel?	Onun bir melek olduğunu mu düşünmek istiyorsun?	The Town-3	2010
But look out your front door.	Ama ön kapına bir bak.	The Town-3	2010
How many 22 year old girls are out there...	Akılları bir karış havada...	The Town-3	2010
...they're fucking around with kids they don't want...	...istemeden doğurdukları çocuklarıyla dolaşan...	The Town-3	2010
...and, you know, no sense in their heads.	...kaç tane 22 yaşında kız var?	The Town-3	2010
And your mother wasn't no different.	Annen de pek farklı değildi.	The Town-3	2010
That's the hard truth.	Acı gerçek.	The Town-3	2010
I made my peace with it. You make yours.	Bunu kabullendim. Sen de kabullen.	The Town-3	2010
I didn't look for her because there was nothing to find.	Onu aramadım çünkü bulacak bir şey yoktu.	The Town-3	2010
Look, I gotta die five times before I get out of here...	Buradan çıkana kadar beş kez ölmem gerek...	The Town-3	2010
...but I'll see you again.	...yine de görüşürüz.	The Town-3	2010
This side or the other.	Bu tarafta ya da diğer tarafta.	The Town-3	2010
CLAIRE: So I saw your picture yesterday.	Dün fotoğrafını gördüm.	The Town-3	2010
Are you sure it was me? Yeah, I'm pretty sure.	Ben olduğuma emin misin? Evet, gayet eminim.	The Town-3	2010
Oh, the Boys & Girls Club? Yeah.	Erkekler & Kızlar Kulübü'nde mi? Evet.	The Town-3	2010
It was under a "local heroes" banner.	Yerel kahramanlar başlığının altındaydı.	The Town-3	2010
Yeah. They got a real low standard for who qualifies on that.	Evet, bunu hak etme standardı bayağı düşük.	The Town-3	2010
Apparently you were drafted.	Seçilmişsin.	The Town-3	2010
Yeah. I was slow. And I couldn't skate backwards.	Evet, yavaştım. Geriye doğru kayamazdım.	The Town-3	2010
You're supposed to be able to skate backwards in pro hockey.	Profesyonel hokeyde geriye doğru kayman lazım.	The Town-3	2010
But I could shoot, you know? I could hit anything with a hockey puck.	Ama çok iyi şut çekerdim. Topla istediğin her şeyi vurabilirdim.	The Town-3	2010
But I got drafted and I just didn't do what it took to make the team.	Seçildim fakat takımda olmak için gerekeni yapamadım.	The Town-3	2010
And when I got a second chance, I blew that too.	İkinci fırsatı yakaladım ama onu da batırdım.	The Town-3	2010
They sent me home and that was it.	Beni eve gönderdiler ve bitti.	The Town-3	2010
I look at that picture and I see a 20 year old kid...	O fotoğrafa bakınca her şeyi bildiğini sanan...	The Town-3	2010
...who thinks he's, you know, got it all figured out.	...20 yaşında bir çocuk görüyorum.	The Town-3	2010
Right before he's about to throw it all away.	Aslında her şeyi batırmanın bir adım kadar yakınında.	The Town-3	2010
Hey, I don't wanna rush anything, but can we go into your room?	İşleri aceleye getirmek istemem ama odana gidebilir miyiz?	The Town-3	2010
Because my uncle the bus driver lives right across the way...	Otobüs şoförü amcam hemen karşıda oturuyor.	The Town-3	2010
...and he can see right into this apartment.	Burayı çok rahat görebilir.	The Town-3	2010
Yes. Okay.	Tamam. Peki.	The Town-3	2010
JEM: Where the fuck's the truck?	Kamyonet hangi cehennemde?	The Town-3	2010
What happened to 8:45? Late is what happened.	8.45'ti hani? Gecikti demek.	The Town-3	2010
JEM: Fucking douche bag.	Ahmak herifler.	The Town-3	2010
Say your prayers. Here we go.	Dualarınızı edin. Başlıyoruz.	The Town-3	2010
DOUG: Here we go.	Hadi.	The Town-3	2010
JEM: Gun!	Silaha dikkat!	The Town-3	2010
GLOANS: The call went out!	İhbar yapıldı.	The Town-3	2010
JEM: Fuck.	Siktir.	The Town-3	2010
GUARD: Get out here, asshole, I got your friend.	Çık şuradan, göt herif. Arkadaşın elimde.	The Town-3	2010
DOUG: Calm down. Put your gun away, all right? You're gonna get hurt.	Sakin ol, silahını indir. Yoksa zarar gören sen olursun.	The Town-3	2010
Put that fucking gun down now. I got you, motherfucker.	İndir şu silahını. İşin bitti, orospu çocuğu.	The Town-3	2010
DOUG: Jesus!	Tanrım.	The Town-3	2010
JEM: You should have stayed in the truck, cunt.	Kamyonette kalmalıydın, amcık.	The Town-3	2010