Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172719

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, we got plenty of time.	Tamam, bolca vaktimiz var.	The Thin Man-2	1934
I guess I'll have to ask you a lot more questions than I figured.	Galiba size, düşündüğümden çok daha fazla soru sormak zorunda kalacağım.	The Thin Man-2	1934
We'll come around tomorrow when you're feeling better.	Yarın kendinizi daha iyi hissettiğinizde bir uğrarız.	The Thin Man-2	1934
Where's Asta?	Asta nerede?	The Thin Man-2	1934
Come here.	Asta gel buraya.	The Thin Man-2	1934
You're a fine watchdog.	Sen iyi bir bekçi köpeğisin.	The Thin Man-2	1934
He's got more sense than you.	Sezgileri senden daha güçlü.	The Thin Man-2	1934
I'm glad you're not on this case.	Bu davayı almadığına seviniyorum.	The Thin Man-2	1934
On it? I'm in it, they think I did it.	Almak mı? Davanın içindeyim, benim yaptığımı düşünüyorlar.	The Thin Man-2	1934
Well, didn't you?	Ne, yapmadın mı yani?	The Thin Man-2	1934
I hope you're satisfied.	Umarım mutlusundur.	The Thin Man-2	1934
You're not in a shooting gallery!	Atış poligonunda değilsin!	The Thin Man-2	1934
But, sugar, this is the nicest Christmas present I've ever had.	Ama şekerim, bu şimdiye dek aldığım en hoş Noel hediyesi.	The Thin Man-2	1934
You act as though it were the only Christmas present you ever had.	Sanki aldığın tek Noel hediyesiymiş gibi konuşuyorsun.	The Thin Man-2	1934
Where did you get that wristwatch?	Bu kol saatini nereden aldın?	The Thin Man-2	1934
Christmas present.	Noel hediyesi.	The Thin Man-2	1934
Yeah? Who gave it to you? You did.	Öyle mi? Kim verdi? Sen verdin.	The Thin Man-2	1934
You must admit I've got pretty good taste, haven't I?	İtiraf etmelisin ki iyi bir zevkim var, öyle değil mi?	The Thin Man-2	1934
Have you finished with this?	Bununla işin bitti mi?	The Thin Man-2	1934
Yes, and I know as much about the murder as they do.	Evet, artık cinayet hakkında onlar kadar bilgim var.	The Thin Man-2	1934
I'm a hero. I was shot twice in the "Tribune".	Ben bir kahramanım. "Tribune"de iki kez vurulmuşum.	The Thin Man-2	1934
I read where you were shot five times in the tabloids.	Boyalı basından, beş kez vurulduğunu okudum.	The Thin Man-2	1934
It's not true. He didn't come anywhere near my tabloids.	Doğru değil. Boyalı basımın yakınına bile gelmedi.	The Thin Man-2	1934
Bull's eye!	Tam onikiden!	The Thin Man-2	1934
Who is it? Send him right up.	Kim? Hemen yukarı gönderin.	The Thin Man-2	1934
Mr. MacCaulay.	Bay MacCaulay.	The Thin Man-2	1934
The Mallorys. Oh, dear, I forgot all about them.	Mallory'ler. Tanrım, onları tamamen unutmuşum.	The Thin Man-2	1934
Aren't you hot in that?	Onunla terlemiyor musun?	The Thin Man-2	1934
Yes, I'm stifling. But it's so pretty.	Evet boğuluyorum. Fakat çok güzel.	The Thin Man-2	1934
The Kirbys.	Kirby'ler.	The Thin Man-2	1934
Is that another Christmas present?	Bu da mı Noel hediyesi?	The Thin Man-2	1934
Did I give it to you? Yes.	Ben mi verdim? Evet.	The Thin Man-2	1934
I'm spoiling you.	Seni şımartıyorum.	The Thin Man-2	1934
Why, Nicky, this is from Clyde Wynant.	Ne, Nicky, bu Clyde Wynant'tan gelmiş.	The Thin Man-2	1934
He says, "Will you take charge of investigation on Julia Wolf's murder?	Diyor ki; "Julia Wolf'un cinayet soruşturmasını devralacak mısın?"	The Thin Man-2	1934
"Communicate with Herbert MacCaulay. " Let's see.	"Herbert MacCaulay'la irtibata geç." Bir bakalım.	The Thin Man-2	1934
Where's it from? Philadelphia. Well, then, he didn't do it.	Nereden gelmiş? Philadelphia. Demek ki, o yapmamış.	The Thin Man-2	1934
He wouldn't ask you to handle it if he were guilty, would he?	Suçlu olsaydı davayla ilgilenmeni istemezdi değil mi?	The Thin Man-2	1934
Your guess is as good as mine, baby.	Tahminlerin benimkiler kadar iyi bebeğim.	The Thin Man-2	1934
Nicky, take the case.	Nicky, bu davayı al.	The Thin Man-2	1934
You take it. I'm too busy.	Sen al. Ben çok meşgulüm.	The Thin Man-2	1934
I'm afraid this isn't a very Merry Christmas for you.	Korkarım bu senin için pek de Mutlu Noeller olmadı.	The Thin Man-2	1934
He's all right. Good.	Sorun değil. Güzel.	The Thin Man-2	1934
How are you, MacCaulay? I'm fine.	Nasılsınız Bay MacCaulay? İyiyim.	The Thin Man-2	1934
Sit down. You're coming along better than me.	Oturun. Sağlığınız benimkinden iyi gidiyor.	The Thin Man-2	1934
I hope you're not seriously hurt. No, just a scratch. I've forgotten it.	Umarım ciddi bir yara değildir. Hayır, yalnızca bir sıyrık. Unuttum bile.	The Thin Man-2	1934
What a delightful toy. That's Asta's Christmas present.	Ne enfes bir oyuncak. O, Asta'nın Noel hediyesi.	The Thin Man-2	1934
I got word from Wynant this morning.	Bu sabah Wynant'tan haber aldım.	The Thin Man-2	1934
So did we, I mean Sherlock here.	Biz de, daha doğrusu Sherlock aldı.	The Thin Man-2	1934
Darling, will you... Pass you your drink? Yes.	Sevgilim, acaba... İçkini mi uzatayım? Peki.	The Thin Man-2	1934
What are the chances of getting you to do what he wants?	İstediğini yapma olasılığınız nedir peki?	The Thin Man-2	1934
Slim.	Zayıf.	The Thin Man-2	1934
Well, would it help if I could persuade him to meet you?	Peki, onu sizinle görüşmesi için ikna etsem bir yardımı dokunur mu?	The Thin Man-2	1934
He gave me a code message to insert in the "Times"...	Ona ulaşmak istediğimde "Times"a koyacağım...	The Thin Man-2	1934
...in case I wanted to reach him.	...şifreli bir mesaj verdi.	The Thin Man-2	1934
I don't suppose it would do any harm. I've done that already.	Bir mahsuru olacağını sanmıyorum. Zaten bunu yaptım.	The Thin Man-2	1934
He should appear, you know.	Ortaya çıkacaktır, bilirsiniz.	The Thin Man-2	1934
It doesn't look well, his staying away at a time like this.	Böyle bir zamanda uzak durması pek hoş görünmüyor.	The Thin Man-2	1934
Police. For me?	Polis. Bana mı?	The Thin Man-2	1934
Allentown?	Allentown mı?	The Thin Man-2	1934
When is the next train?	İlk tren ne zaman?	The Thin Man-2	1934
Right. I'll get that.	Tamam. Ona binerim.	The Thin Man-2	1934
Wynant's tried to commit suicide. They want me to go down and identify him.	Wynant intihar teşebbüsünde bulunmuş. Gidip onu teşhis etmemi istiyorlar.	The Thin Man-2	1934
I guess this changes the whole story, doesn't it?	Sanırım bu da tüm hikayeyi değiştiriyor öyle değil mi?	The Thin Man-2	1934
That looks like an admission of guilt. And I had such hopes.	Bir suç itirafına benziyor. Benim de öyle bir ümidim vardı.	The Thin Man-2	1934
I thought if you got on the case you could clear him.	Davayı alsaydınız onu temize çıkarabilirdiniz diye düşünmüştüm.	The Thin Man-2	1934
I thought that Mimi, the way she acted, I was sure that...	Düşünmüştüm ki Mimi, hareketlerine bakarak, emindim ki...	The Thin Man-2	1934
Oh, well.	Şey.	The Thin Man-2	1934
There's no use thinking about that now.	Artık bunu düşünmenin bir anlamı yok.	The Thin Man-2	1934
I'm sorry to have wasted so much of your time.	Vaktinizi bu şekilde boşa harcadığım için çok üzgünüm.	The Thin Man-2	1934
Good bye. Have a Merry Christmas.	Hoşçakalın. Mutlu Noeller dilerim.	The Thin Man-2	1934
Thank you. Same to you.	Teşekkürler. Size de.	The Thin Man-2	1934
Bye bye. Good bye.	Güle güle. Hoşçakal.	The Thin Man-2	1934
Asta, is your balloon busted? So is mine.	Asta, balonun mu söndü? Benim ki de.	The Thin Man-2	1934
What's the matter with you? The mystery's all gone.	Neyin var senin? Bütün gizem kayboldu.	The Thin Man-2	1934
I was hoping you'd find out who did it. Maybe I will.	Kimin yaptığını bulursun diye umuyordum. Belki de bulurum.	The Thin Man-2	1934
Lf Wynant... I don't believe he did it.	Eğer Wynant... Onun yaptığına inanmıyorum.	The Thin Man-2	1934
Why don't you? No reason, just a hunch.	Neden inanmıyorsun? Bir nedeni yok, yalnızca önsezi.	The Thin Man-2	1934
But I'm going to find out. I'm tired of being pushed around.	Fakat bulacağım. Şamar oğlanı olmaktan bıktım artık.	The Thin Man-2	1934
Come on, Dr Watson, let's go places.	Hadi Dr. Watson, başarıya ulaşalım.	The Thin Man-2	1934
Not a nice trick you're trying to pull, running out like this...	Sizi sorgulamadan önce dinlenmeniz için zaman tanımışken....	The Thin Man-2	1934
...when I was giving you time to rest before I questioned you.	...böyle kaçarak pek de hoş bir dolap çevirmiş olmuyorsunuz.	The Thin Man-2	1934
What? About the gun?	Ne? Silah konusunda mı?	The Thin Man-2	1934
That never was a gun. Don't waste time talking about that.	Konu asla silah olmadı. Bundan bahsedip vaktini harcama.	The Thin Man-2	1934
Look here, man to man, are you working on this case?	Baksana bir, erkek erkeğe konuşalım, dava üstünde çalışıyor musun?	The Thin Man-2	1934
Man to man, I'm not. But he's interested.	Erkek erkeğe, çalışmıyorum. Fakat ilgileniyor.	The Thin Man-2	1934
I'd rather have you working with us than against us.	Bize karşı çalışmandansa bizim için çalışmanı yeğlerim.	The Thin Man-2	1934
That suits me. Then it's a bargain.	Bana uyar. O zaman anlaştık.	The Thin Man-2	1934
Anything you want to know?	Bilmek istediğin bir şey var mı?	The Thin Man-2	1934
What about the suicide? That was a phony.	İntihar ne oldu? Sahte çıktı.	The Thin Man-2	1934
The boys didn't even have to go down. I thought so.	Çocukların gitmesine bile gerek kalmadı. Ben de öyle düşünmüştüm.	The Thin Man-2	1934
Now they'll think every thin man with white hair is Wynant.	Şu an her zayıf ve beyaz saçlı adamı Wynant sanıyorlar.	The Thin Man-2	1934
Do you think Wynant did it? I don't know.	Sence Wynant mı yaptı? Bilmiyorum.	The Thin Man-2	1934
He planned something. He closed up his apartment and shop.	Bir şeyler planladığı kesin. Dairesini ve atölyesini kapattı.	The Thin Man-2	1934
Were you there? Yes, but I couldn't find a thing.	Oraya gittin mi? Evet, ama hiçbir şey bulamadım.	The Thin Man-2	1934
I figure it like this.	Şöyle düşündüm.	The Thin Man-2	1934
Wynant went to Julia's apartment and found Morelli there.	Wynant, Julia'nın dairesine gitti ve orada Morelli'yi gördü.	The Thin Man-2	1934
Sees she's two timing him, there's a fight. He doesn't do anything because of Morelli.	Kızın onu aldattığını görüyor, kavga ediyorlar. Morelli olduğu için hiçbir şey yapmıyor.	The Thin Man-2	1934
Lets his lawyer give her money to give to him so she thinks it's blown over.	Avukatına, kıza para verdiriyor, o da adama versin ve kız olayın unutulduğunu sansın diye.	The Thin Man-2	1934
Then when she isn't expecting it, he let's her have it.	Ve beklemediği bir anda da kıza saldırıyor.	The Thin Man-2	1934