Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172652

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She had a boyfriend?	Erkek arkadaşı mı varmış?	The Terminal-1	2004
For how long? Two years?	Ne kadar zamandır? İyi yıl mı?	The Terminal-1	2004
He chit.	Altarttı.	The Terminal-1	2004
What? He chit.	Ne? Altarttı.	The Terminal-1	2004
Eat shit?	Alıp attı mı?	The Terminal-1	2004
He chit. He chit. He chit.	Altarttı, altarttı, altarttı.	The Terminal-1	2004
She's a nice girl. She won't take your chitting.	O hoş bir kız. Altartmana katlanamaz.	The Terminal-1	2004
Officer Torres. Have you been ever in the love?	Memur Torres. Hiç aşık oldunuz mu?	The Terminal-1	2004
Enough, Viktor. Who is it?	Yeter Viktor. Kim o?	The Terminal-1	2004
Who's telling you to ask me these things?	Bunları bana sormanı kim istiyor?	The Terminal-1	2004
It's a man of misery.	Sefil bir adam.	The Terminal-1	2004
Misery?	Sefil mi?	The Terminal-1	2004
Mystery? No, no. Misery. Man of misery.	Gizemli mi? Hayır, hayır. Sefil. Sefil bir adam.	The Terminal-1	2004
Beeper went off. Started beeping. So, I grab. I come.	Ötmeye başladı. Ben geldim.	The Terminal-1	2004
We have an idea.	Bir fikrimiz var.	The Terminal-1	2004
No. No food. I stuffed.	Hayır. Yemek yok. Ben doluyum.	The Terminal-1	2004
OK. All right.	Tamam, pekala.	The Terminal-1	2004
Unfortunately, the courts are so backed up with asylum cases	Maalesef mahkemeler sığınma davalarıyla öyle dolu ki...	The Terminal-1	2004
that the soonest you'd get before a judge would be six months from now.	...sizin davanız için en yakın tarih altı ay sonrası olacaktır.	The Terminal-1	2004
Yes, and we would have no choice	Evet, seni altı aylığına serbest bırakmaktan başka...	The Terminal-1	2004
but to let you go for those six months. It's the law. You'd be released.	...seçeneğimiz yok. Kanun böyle. Serbestsin.	The Terminal-1	2004
You would be free to wait in New York until your court date.	Mahkeme gününe kadar New York'ta beklemeye özgürsün.	The Terminal-1	2004
But, believe it or not, most people never show up before the judge.	Ama ister inan ister inanma, çoğu insan mahkemeden önce ortalıkta görünmez.	The Terminal-1	2004
So I go New York City? Uh huh.	Yani ben New York City'e giderim?	The Terminal-1	2004
Tonight. Tonight.	Bu gece. Bu gece.	The Terminal-1	2004
Do you, at this time, have any fear of returning to your own country?	Şu anda ülkenize dönme konusunda herhangi bir korkunuz var mı?	The Terminal-1	2004
Human rights.	Ve insan haklarından bahsediyorum.	The Terminal-1	2004
Viktor, please don't be afraid to tell me you're afraid of Krakozhia.	Viktor, lütfen bana Krakozhia'dan korktuğunu söylemeye çekinme.	The Terminal-1	2004
Is home. I am not afraid from my home.	Ev. Evimdem korkmam.	The Terminal-1	2004
So? I go to New York City now?	Eee? Şimdi New York City'e gidiyorum mu?	The Terminal-1	2004
I take four back to back flights,	Arka arkada dört uçuş yaptım...	The Terminal-1	2004
fly 27 hours straight literally around the world,	...tam 27 saat boyunca dünyanın etrafında uçtum...	The Terminal-1	2004
and now you tell me you're going to spend July 4th with your wife?	...ve şimdi sen bana 4 Temmuz'u karınla geçireceğini mi söylüyorsun?	The Terminal-1	2004
Wet floor.	Islak zemin.	The Terminal-1	2004
I always see men the way I want to see them.	Erkekleri daima görmek istediğim gibi görürüm.	The Terminal-1	2004
Do I know you from someplace?	Seni biryerden tanıyor muyum?	The Terminal-1	2004
Sensible heels. Payless Shoes. Second floor.	Sensible heels. Gümrüksüz ayakkabı. İkinci kat.	The Terminal-1	2004
You headed for home?	Evine mi gidiyordun?	The Terminal-1	2004
Er... No, no. I am...	Eee... Hayır, hayır. Ben...	The Terminal-1	2004
I am delayed a long time.	Uzun bir süre geciktirildim.	The Terminal-1	2004
In English, Amelia Warren. Amelia Warren?	İngilizce Amelia Warren. Amelia Warren?	The Terminal-1	2004
Nice to meet you. You, too.	Seninle tanışmak güzeldi. Seninle de.	The Terminal-1	2004
Nice to see you again.	Seni tekrar görmek güzeldi.	The Terminal-1	2004
I know, it's late and you've probably got other plans,	Biliyorum geç oldu, belki de başka planların var...	The Terminal-1	2004
but if you'd like to grab some dinner, we can run right out and catch a cab.	...ama eğer akşam yemeği yemek istersen bir taksi çağırabiliriz.	The Terminal-1	2004
I know a place that has the greatest cannelloni.	Harika cannelloni yapan bir yer biliyorum.	The Terminal-1	2004
No, I... I can't.	Hayır, Ben... Yapamam.	The Terminal-1	2004
Girlfriend? No.	Kız arkadaş? Hayır.	The Terminal-1	2004
In New York restaurant, what cost is cantaloni?	New York restoranında, cantaloninin fiyatı ne kadar?	The Terminal-1	2004
I don't know. Maybe 1 5 bucks.	Bilmem. 15 papel olabilir.	The Terminal-1	2004
Dollars? 20.	Dolar mı? 20.	The Terminal-1	2004
Two people, 40.	İki kişi 40.	The Terminal-1	2004
Two people, 40 dollars.	İki kişi 40 dolar.	The Terminal-1	2004
...mailing address, even a phone number.	...numarası göremiyorum, yazışma adresi, bir telefon numarası bile yok.	The Terminal-1	2004
Telephone? You need? I get. I get. I get phone.	Telefon? ihtiyacın mı var? Getiririm. Telefon getiririm.	The Terminal-1	2004
I get... I get phone.	Telefon getiririm.	The Terminal-1	2004
451 1 226.	451 1226.	The Terminal-1	2004
All right. When's the best time to reach you?	Pekala. Size ulaşmamız için en iyi zaman nedir?	The Terminal-1	2004
Yes, this is Viktor Navorski. Who calls?	Evet, ben Viktor Navorski. Kim arıyor?	The Terminal-1	2004
It's Cliff from the Discovery Store.	Discovery mağazasının müdürü Cliff.	The Terminal-1	2004
Cliff. Hello.	Cliff. Merhaba.	The Terminal-1	2004
How's it going? Good.	Nasıl gidiyor? İyi, iyi...	The Terminal-1	2004
Is this a good time? Yes, I wait for your call all day.	Şu an uygun mu? Evet Cliff, bütün gün aramanı bekledim.	The Terminal-1	2004
Well, I got to tell you that the position's been filled.	Pozisyonun dolduğunu söylemek istemiştim.	The Terminal-1	2004
Yeah, so could you please go sit someplace else?	Evet, gidip başka bir yere oturur musun?	The Terminal-1	2004
I go to bathroom now. That'd be good.	Şimdi banyoya gidiyorum. İyi olur.	The Terminal-1	2004
Flying back and forth between time zones messes with their biological clock.	Yerleri temiz ve başımı eğik tuttuğum sürece...	The Terminal-1	2004
Stand by. He's fishing. [man] Copy that.	Hazır olun. Balık avlıyor.	The Terminal-2	2004
See this bunch of Mickey Mouse sweatshirts?	Şu Mickey Mouse sweatshirtlüleri gördün mü?	The Terminal-2	2004
That's the tour from China, connecting to Orlando.	Çinli bir turist grubu, Orlando bağlantılı uçuyorlar.	The Terminal-2	2004
When was the last time you saw Chinese tourists	En son ne zaman, "Disney World" e gittiği halde...	The Terminal-2	2004
on their way to Disney World without any cameras?	...yanında video kamera taşımayan Çinli turistler gördün?	The Terminal-2	2004
Possible forged documents on 10 and 11.	10 ve 11 numaralarda olası sahte belgeler.	The Terminal-2	2004
Sir. Sir. Passport.	Efendim, efendim. Pasaport.	The Terminal-2	2004
[speaks Bulgarian] Business or pleasure?	İş için mi yoksa keyfi mi?	The Terminal-2	2004
Mr. Navorski, please follow me.	Bay Navorski, lütfen beni izleyin.	The Terminal-2	2004
[Thurman] What are you doing in the United States, Mr. Navorski?	Birleşik Devletler'de tam olarak ne yapıyorsunuz bay Navorski?	The Terminal-2	2004
[thick Bulgarian accent] Yellow taxicab, please.	Taksi lütfen.	The Terminal-2	2004
161 Lexington.	161 Lexington.	The Terminal-2	2004
Who? Yes.	Kim? Evet.	The Terminal-2	2004
Who? Yes.	Kim? Yes.	The Terminal-2	2004
No, do you know anyone in New York? Yes.	Hayır, New York'ta tanıdığınız kimse var mı? Evet.	The Terminal-2	2004
OK, Mr. Navorski, I need to see your return ticket, please.	Pekala bay Navorski, dönüş biletinizi görmem gerek, lütfen.	The Terminal-2	2004
No, your return ticket. Your...	Hayır, dönüş biletiniz. Sizin...	The Terminal-2	2004
Oh... Yes. Ah.	Oh... Evet. Ah.	The Terminal-2	2004
I help people with their immigration problems.	Göçmenlik sorunu olan insanlara yardım ederim.	The Terminal-2	2004
We're looking for an interpreter for you.	Sizin için bir tercüman arıyoruz.	The Terminal-2	2004
How are we doing on that? Do we have an interpreter?	Ne durumdayız? Tercümanımız var mı?	The Terminal-2	2004
But I understand that you speak a little English.	Ama konuştuğunuz kadarını anlayabilirim.	The Terminal-2	2004
Yes. You do?	Evet. Anlar mısınız?	The Terminal-2	2004
I hope you don't mind if I eat while we talk. I've a bit of bad news.	Umarım yemek yememin bir sakıncası yoktur. Biraz kötü haberlerim var.	The Terminal-2	2004
Your country has suspended all traveling privileges	Ülkeniz, hükümetiniz tarafından verilen pasaportlardaki...	The Terminal-2	2004
on passports issued by your government.	...tüm seyahat ayrıcalıklarını askıya aldı.	The Terminal-2	2004
And our State Department has revoked the visa	Ve Dışişleri Bakanlığımız...	The Terminal-2	2004
that was going to allow you to enter the US.	Birleşik Devletlere girmenize izin veren vizeyi iptal etti.	The Terminal-2	2004
That's it in a nutshell, basically.	Durum özet olarak böyle.	The Terminal-2	2004
Krakozhia. Krakozhia	Krakozhia. Krakozhia.	The Terminal-2	2004
Krakozhia. Right. I don't think he gets it.	Krakozhia. Anladığını sanmıyorum.	The Terminal-2	2004
Er... Let me... OK. Look.	Eee... Şey... Bakın.	The Terminal-2	2004
Imagine that these potato chips are Krakozhia.	Bu patates cipslerinin Krakozhia olduğunu hayal edin.	The Terminal-2	2004