Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172582
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Get the rifle and come with me. | Tüfeği al ve benimle gel. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 |  |
| I'm going to get Master Hirate to join the fight. | Üstad Hirate'ye haber vermeye gidiyorum. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| You're dressed for war. | Savaş kıyafetleri giymişsiniz. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| We are going to fight Sukegoro. | Sukegoro ile dövüşmeye gidiyoruz. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| I just came to let you know what's happening. | Neler olduğunu söylemek için geldim. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| He heard about your condition and wasted no time in challenging us. | Senin durumunu öğrendi ve saldırmak için zaman kaybetmedi. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| We can't back down now. | Artık dönüş yok. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| We'lljust have to do our best. | Elimizden gelenin en iyisini yapmak zorundayız. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Please take care. | Lütfen kendine iyi bak. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Shigezo. Yes? | Shigezo. Evet? | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Are you going to use that rifle? | Şu tüfeği kullanmaya mı gidiyorsunuz? | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Yes, it will take your place. | Evet, o senin yerini alacak. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| It's all I have to rely on. I'll kill that blind bastard. | Tek güvencemiz o. Kör serseriyi bununla öldüreceğim. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| I'm going to get up. | Ayağa kalkacağım. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| I'm feeling better today. I can do my part. | Kendimi bugün daha iyi hissediyorum. Görevimi yapabilirim. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| So don't use the rifle. | O nedenle tüfeği kullanma. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Get me my kimono. | Kimonomu getir. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Boss. Yes? | Patron. Evet? | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Leave the rifle here. | Tüfeği buraya bırak. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Master Ichi. | Üstad Ichi. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| I heard that Master Hirate is ill. | Üstad Hirate'nin hasta olduğunu duymuştum. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| He went to help Sasagawa. | Sasagawa'ya yardım etmeye gitti. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Shigezo told him he was going to shoot you with his rifle. | Shigezo ona,seni tabanca ile vuracağını söyledi. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Master Hirate said he'd fight so Shigezo wouldn't use the rifle. | Üstad Hirate dövüşeceğini ve tabancayı kullanmasına gerek olmadığını söyledi ona. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| He thanked me and gave me this as he left. | Bana teşekkür etti ve bunu bıraktı. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| He's prepared to die. | Ölmeye hazırlanıyor. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Ichi, where are you going? Take me with you. | Ichi, nereye gidiyorsun? Beni de götür. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Don't talk such nonsense. | Böyle anlamsız konuşma. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| I'll follow you anywhere. | Senin nereye olursa arkandan gelirim. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| I appreciate you saying that, | Bunu söylemeni takdir ederim, | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| but I don't even have a place to live. | ama benim yaşayacak bir yerim bile yok. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| And I'm blind besides. | Ve bunun yanında körüm. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| I'll be your cane. | Ben senin değneğin olurum. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| I'll endure hardship for you as long as I live. | Senin için yaşadığım sürece her sıkıntıya katlanırım. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| You're the man I love. | Sen sevdiğim adamsın. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| A young woman like you shouldn't be guiding a blind man. | Senin gibi genç bir kadın kör bir adama kılavuzluk etmemeli. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| People will laugh at you. | İnsanlar sana güler. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| I don't mind. Let me come with you. | Umurumda değil. Seninle gelmeme izin ver. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| I must go see Master Hirate. | Üstad Hirate'yi görmeye gitmem lazım. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| I'll be waiting for you on the main road. | Seni anayolda bekliyor olacağım. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Are those Shigezo's men? | Şunlar Shigezo'nun adamları mı? | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| They're running away! They're scared! | Kaçıyorlar! Korkaklar! | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Shigezo will beg for mercy before he even draws his sword. | Shigezo kılıcını düşürürken merhamet için yalvaracak. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Sasagawa's samurai is here. What? | Sasagawa'nın samurayı burada. Ne? | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| That's him there. That's strange. | Oradaki o. Bu garip. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| The blind man isn't here. | Kör adam burada değil. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Back up. | Çekilin. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Damn it! I shouldn't have let Ichi go so easily. | Kahretsin! Ichi'nin bukadar kolay gitmesine izin vermemeliydim. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| He'll have to do more than that to earn his keep. | Bundan daha iyisini de yapmak zorunda geçimini sağlamak için. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| He doesn't look good. Who cares how he looks? | İyi görünmüyor. Onun nasıl göründüğü kimin umurunda? | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Let him do his job. We have to go after Sukegoro. | Bırak görevini yapsın. Sukegoro'nun peşinden gitmek zorundayız. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Boss, be careful. | Patron, dikkatli ol. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Tate, you stick with me. | Tate, sen yanımda ol. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Zatoichi. | Zatoichi. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| You shouldn't be out here. | Buralarda olmaman gerekiyor. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| That is not your concern. | Bu seni ilgilendirmez. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Never mind. Come on. | Boşver.Haydi gel. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| I want a match with you before I die. | Ölmeden önce seninle karşılaşmak istiyorum. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Master Hirate, please. | Üstad Hirate, lütfen. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Don't you want to see my skill? | Benim hünerimi görmek istemez misin? | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| If I fight you, | Eğer seninle dövüşürsem, | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| I won't let you win easily. | kolaylıkla kazanmana izin veremem. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| The rest of you, don't interfere. | Geri kalan hepiniz, karışmayın. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Rather than getting killed by scoundrels, | Alçakların elinde ölmektense, | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| I wanted to die at your hands. | senin tarafından öldürülmeyi istiyordum. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Ichi, you did it. | Ichi, başardın. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| He killed the samurai. | Samurayı öldürdü. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Kill Shigezo! | Shigezo'yu öldürün! | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| I knew it would turn out like this. | Durumun böyle olacağını biliyordum. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Shigezo didn't have a chance against me. | Shigezo'nun benim karşımda şansı yoktu. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| It looks like I'll be second in command now, | Görünüşe göre ben komutada ikinci olacağım, | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| now that Masa and Seisuke have been killed. | Masa ve Seisuke öldürüldü. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| I really appreciate your help. | Gerçekten yardımını takdir ediyorum. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| lioka is solid as a rock now. | Iioka artık taş gibi sağlam. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| What a happy and wonderful occasion. | Ne mutlu ve muhteşem bir gün. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Join me for a drink. | Bir içki için bana katıl. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Your men are lying dead in the boats. | Adamların cansız,sandallarda yatıyor. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| They died for no reason. | Sebepsiz yere öldüler. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| What's so happy and wonderful about that? | Bunda mutlu ve muhteşem olan ne var? | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| We gangsters are outlaws, | Biz gangsterler yasadışıyız, | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| shunned by society. | toplumdan dışlanmışız. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| That's why we have to honor our own code. | Bu nedenle kendi gurur tablomuzu çizeriz. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| But you act like you have the right | Ama sen suratını güneşe utanmadan uzatma hakkını | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| to raise your face to the sun without shame. | kendinde görüyormuş gibi davranıyorsun. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Use this to give Master Hirate a proper burial. | Üstad Hirate'yi doğru dürüst defnetmek için bunu al. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| I'll return in a year to pay my respects at his grave. | Bir sene içerisinde mezarına saygılarımı sunmak için döneceğim. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| As for this sword, | Bu kılıca göre, | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| I don't want to carry the painful memory with me. | acı verici hatıraları artık yanımda taşımak istemiyorum. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Bury it with him. | Bunu da onunla göm. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| Probably just some worthless nobody. | Muhtemelen sadece değersiz bir hiçkimseydi. | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| THE END | SON çvr:fusion | The Tale of Zatoichi-1 | 1962 | |
| I'm convinced that this fire was deliberately set. | Yangının kasıtlı çıkartıldığına eminim. | The Talk of the Town-1 | 1942 | |
| But by who, Mr. Holmes? By who? | Kim tarafından, Bay Holmes? | The Talk of the Town-1 | 1942 | |
| Dilg escaped? Escaped? | Dilg kaçtı mı? Kaçtı mı? | The Talk of the Town-1 | 1942 | |
| Miss Shelley... One move and I'll brain you. | Bn. Shelley... Yaklaşma, kafanı kırarım. | The Talk of the Town-1 | 1942 | |
| I'd appreciate the keys to your car. Get out of here, Leopold Dilg. | Arabanızın anahtarını rica ediyorum. Git buradan Dilg. | The Talk of the Town-1 | 1942 | |
| I'm sorry, but it's important. I'm warning you! | Üzgünüm, ama önemli. Seni uyarıyorum! | The Talk of the Town-1 | 1942 | |
| Dilg! Dilg! | Dilg! Dilg! | The Talk of the Town-1 | 1942 | |
| Dilg, what are you doing here? You broke out of jail. | Dilg, ne işin var burada? Hapisten kaçmışsın. | The Talk of the Town-1 | 1942 | |
| In passing, it was necessary to hit me on the skull. | Kafama vurmanız gerekirdi. | The Talk of the Town-1 | 1942 | |
