Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172559

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stay still now.	Aynen öyle kal.	The Sylvian Experiments-1	2010
What you wanted to see.	Ne görmek istiyorsan o.	The Sylvian Experiments-1	2010
So there is no afterlife?	Ölümden sonra hayat yok mu?	The Sylvian Experiments-1	2010
Was Mother right?	Annemiz haklı mıydı?	The Sylvian Experiments-1	2010
It's just invisible.	O sadece görünmez mi?	The Sylvian Experiments-1	2010
All there is is this crazy world?	Her şey bu çılgın dünya da mı?	The Sylvian Experiments-1	2010
That's right, see...	Öyle, bak...	The Sylvian Experiments-1	2010
I realized it when I hit you.	Sana vurduğumda fark ettim.	The Sylvian Experiments-1	2010
How do you think you look now?	Şimdi bakınca nasıl düşünüyorsun?	The Sylvian Experiments-1	2010
You were dead even when you were alive.	Hayattayken bile sen ölüydün.	The Sylvian Experiments-1	2010
Just like Mother.	Tıpkı annem gibi.	The Sylvian Experiments-1	2010
Both you and Mother had been eaten by them a long time ago.	Annem ve sen uzun zaman önce yenildiniz.	The Sylvian Experiments-1	2010
What is this...	Bu ne...	The Sylvian Experiments-1	2010
Where do people who kill themselves wind up?	İnsanlar intihar ettikten sonra nereye giderler?	The Sylvian Experiments-1	2010
We don't go anywhere,	Hiçbir yere gitmeyeceğiz...	The Sylvian Experiments-1	2010
Just disappear.	Sadece yok olacağız.	The Sylvian Experiments-1	2010
I'll ask George to fix your hair	Corci'ye söyleyeyim de saçını Zübeyde Tarvat'ın...	The Syrian Bride-1	2004
Which movie? She only did one with him.	Hangi film? Onunla bir filmde oynadı sadece.	The Syrian Bride-1	2004
She was in many movies. But only one with him.	Bir sürü film çevirdi. Ama Farid'le sadece bir filmde oynadı.	The Syrian Bride-1	2004
Why are you laughing? Didn't she look great?	Neden gülüyorsun? Muhteşem görünmüyor muydu?	The Syrian Bride-1	2004
Isn't it a nice hairdo? You can see her entire face.	Güzel bir saç modeli değil mi? Yüzü gözü açıldı.	The Syrian Bride-1	2004
Good morning. To you too.	Günaydın. Sana da.	The Syrian Bride-1	2004
Congratulations. God bless you.	Tebrikler. Allah mesut etsin.	The Syrian Bride-1	2004
Best wishes Mona! God bless you.	Tebrikler Mona! Bir yastıkta kocayın.	The Syrian Bride-1	2004
Dad is still sad over President Assad's death.	Babam başkan Esad'ın ölümü nedeniyle hala çok üzgün.	The Syrian Bride-1	2004
I hope the demonstration won't spoil my wedding.	İnşallah merasim, nikahımı rezil etmez.	The Syrian Bride-1	2004
Enough, Mona!	Yeter artık, Mona!	The Syrian Bride-1	2004
Good morning. Good morning, young ladies.	Günaydın. Günaydın, hanımlar.	The Syrian Bride-1	2004
How's the bride today? Fine.	Gelinimiz nasıllar? İyi.	The Syrian Bride-1	2004
Listen! You're speaking to the Vice Minister of Culture himself!	Dinleyin! Kültür bakan yardımcısının şahsıyla konuşuyorsunuz!	The Syrian Bride-1	2004
Sir, sir... You have lipstick on your lips.	Efendim, dudaklarınızda ruj kalmış.	The Syrian Bride-1	2004
Go back to work. Go on.	İşinin başına. Hadi yallah!	The Syrian Bride-1	2004
Sir, lipstick suits you well.	Efendim, ruj sizi çok açtı.	The Syrian Bride-1	2004
Darling, Jamila, it's not what you think.	Cemile, sevgilim, düşündüğün gibi değil.	The Syrian Bride-1	2004
I'm your beloved husband and you snow me...you	Ben senin sevgili kocanım ve siliyorsun ki... ki...	The Syrian Bride-1	2004
You know me, not you snow me...!	Biliyorsun ki diyecektin. Siliyorsun ki değil!	The Syrian Bride-1	2004
What's up, Tallel?	Neler oluyor, Tallal?	The Syrian Bride-1	2004
Can't you get one line right?	Bir işi düzgün yapamayacak mısın bugün?	The Syrian Bride-1	2004
I'm sorry. I'm getting married today.	Afedersin. Bugün evleniyorum da.	The Syrian Bride-1	2004
Today's your wedding?	Bugün evleniyor musun?	The Syrian Bride-1	2004
Guys, Tallel's getting married today.	Beyler, Tallal bugün evleniyormuş.	The Syrian Bride-1	2004
Don't embarrass me. Why didn't you announce it?	Beni utandırma. Neden haber vermedin?	The Syrian Bride-1	2004
Congratulations, Tallel.	Tebrikler, Tallal.	The Syrian Bride-1	2004
Who's the bride? Do we know her?	Gelin kim? Onu tanıyor muyuz?	The Syrian Bride-1	2004
She's a relative from the Golan.	Golan'dan bir akraba.	The Syrian Bride-1	2004
The Golan Heights? So how did you meet her?	Golan Tepeleri'nden mi? Nasıl tanıştınız öyleyse?	The Syrian Bride-1	2004
They sent me a picture.	Bana fotoğrafını gönderdiler.	The Syrian Bride-1	2004
You fell in love with a picture?	Bir fotoğrafa mı abayı yaktın yani?	The Syrian Bride-1	2004
She's really pretty. Let me see.	Gerçekten güzelmiş. Ben de bakayım.	The Syrian Bride-1	2004
That's too much hair.	Çok kabarık oldu.	The Syrian Bride-1	2004
I asked you to fix it like Zbeida Tarwath.	Zübeyde Tarvat gibi yap demiştim.	The Syrian Bride-1	2004
Patience, madam. Your sister is so impatient.	Biraz sabır, hanımefendi. Kız kardeşiniz çok sabırsız.	The Syrian Bride-1	2004
I hope Tallel and his family like it.	Umarım Tallal ve ailesi beğenir.	The Syrian Bride-1	2004
Everyone will love it. You'll be the prettiest bride in Damascus.	Herkes beğenecek. Şam'ın en güzel gelini olacaksın.	The Syrian Bride-1	2004
My cousin's a hairdresser there.	Kuzenim orada kuaförlük yapıyor.	The Syrian Bride-1	2004
The photographer's here.	Fotoğrafçı geldi.	The Syrian Bride-1	2004
I'll give you his number.	Sana numarasını veririm.	The Syrian Bride-1	2004
Sorry I'm late.	Afedersiniz, geciktim.	The Syrian Bride-1	2004
Who's Amal? I am.	Emel kim? Benim.	The Syrian Bride-1	2004
Hi, I'm Arik.	Selam, ben Arik.	The Syrian Bride-1	2004
This is my sister Mona and those are my daughters Mai and Rama.	Bu benim kızkardeşim Mona ve bunlar da kızlarım Mai ve Rama.	The Syrian Bride-1	2004
Where's the socket?	Priz nerede acaba?	The Syrian Bride-1	2004
Here we go. Act normal. Don't look at the camera.	Başlayalım. Doğal davranın. Kameraya bakmayın.	The Syrian Bride-1	2004
Come over here for a sec.	Bir saniye buraya gelsene.	The Syrian Bride-1	2004
What's your name? Call me George.	Senin adın ne? Bana Corci de.	The Syrian Bride-1	2004
Everyone calls me George.	Herkes der bana Corci.	The Syrian Bride-1	2004
But my real name is Ali.	Gerçek adım Ali gerçi.	The Syrian Bride-1	2004
The flight from Moscow was too much.	Moskova'dan buraya uçakla gelmek bile oldukça uzun sürdü.	The Syrian Bride-1	2004
He'll sleep through the wedding.	Düğün boyunca uyuyacak mı ne?	The Syrian Bride-1	2004
Is this appropriate?	Sence bu uygun mu?	The Syrian Bride-1	2004
Wear something more conservative.	Daha kapalı bir şey giy.	The Syrian Bride-1	2004
Passport please.	Pasaportunuz lütfen.	The Syrian Bride-1	2004
Name: Marwan Salman Nationality: Undefined	Adı: Mervan Salman Tabiyeti: Tanımsız	The Syrian Bride-1	2004
Know why it's great to return to lsrael?	İsrail'e dönmenin en güzel tarafı ne biliyor musun?	The Syrian Bride-1	2004
'Cause of the pretty women.	Güzel kadınların olması.	The Syrian Bride-1	2004
What did you do in ltaly? ltalian girls are pretty	İtalya'da bulunma nedeniniz? İtalyan kızları gerçekten hoş.	The Syrian Bride-1	2004
but you're prettier...	Ama sen çok daha hoşsun.	The Syrian Bride-1	2004
Sir, what did you do in ltaly?	Efendim, İtalya'da ne için bulundunuz?	The Syrian Bride-1	2004
Business. I'm a businessman. What kind of business?	İş için. Ben bir işadamıyım. Ne tarz bir iş?	The Syrian Bride-1	2004
Trade, clothing, shoes, perfumes, whatever sells.	Ticaret, tekstil, ayakkabı, parfüm, satılacak ne varsa.	The Syrian Bride-1	2004
Where did you stay there? Hold on.	Orada nerede kaldınız? Bekle.	The Syrian Bride-1	2004
Hi, I just landed. I'll see you after my sister's wedding.	Selam, daha yeni vardım. Seninle kız kardeşimin düğününden sonra görüşürüz.	The Syrian Bride-1	2004
Where did you stay?	Nerede kaldınız?	The Syrian Bride-1	2004
They interrogated me enough when I left lsrael.	İsrail'i terkederken yeterince sorgulanmıştım zaten.	The Syrian Bride-1	2004
Wait there. Why?	Şurada bekleyin. Neden?	The Syrian Bride-1	2004
Just wait there.	Soru sormayın ve şurada bekleyin.	The Syrian Bride-1	2004
Today's a big day for the Druze	Bugün Golan Dürzileri için önemli bir gün.	The Syrian Bride-1	2004
of the Golan. The pro Syrian Druze might provoke the demonstrators	Eski Suriyeli Dürziler yeni başkanı destekleyen göstericileri kışkırtabilir.	The Syrian Bride-1	2004
supporting the new President and cause a riot which could turn violent.	Sonuçta şiddet eylemlerinin olacağı bir kargaşa çıkabilir.	The Syrian Bride-1	2004
Therefore we must be careful today.	O yüzden bugün çok dikkatli olmalıyız.	The Syrian Bride-1	2004
OK, let me remind you there's a wedding at the border today at 3pm.	Bir şey hatırlatayım. Bugün sınırda, saat 3'de bir düğün var.	The Syrian Bride-1	2004
No problem, except the bride is the daughter of Hammed Salman	Gelin, Hamid Salman'ın kızı olmasaydı hiç önemli olmazdı.	The Syrian Bride-1	2004
who's pro Syrian, out on parole,	Biliyorsunuz Salman eski Suriyeli ve şartlı olarak tahliye edildi.	The Syrian Bride-1	2004
And there's a warrant against him going to the border. Clear?	Sınıra gitmemesi konusunda mahkeme emri var. Anlaşıldı mı?	The Syrian Bride-1	2004
Hammed!	Hamid!	The Syrian Bride-1	2004
When is Marwan arriving? I need someone to help me.	Mervan ne zaman geliyor? Yardıma ihtiyacım var.	The Syrian Bride-1	2004
He'll be here soon, his plane landed at six.	Yakında gelir. Uçağı 6'da indi.	The Syrian Bride-1	2004
But you can't rely on Marwan with these things.	Sen bu konularda Mervan'a güvenmesen iyi edersin.	The Syrian Bride-1	2004
And when is Hattem supposed to arrive?	Peki ya Hatim ne zaman gelecek?	The Syrian Bride-1	2004
If Amal and my daughters were back, they'd help.	Emel ve kızlar dönerlerse yardımcı olurlar.	The Syrian Bride-1	2004