Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172563

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hi Uncle, how's it going?	Selam amca, sıhhattesiniz inşallah?	The Syrian Bride-1	2004
Where's Dad? He went home.	Baban nerede? Eve gitti.	The Syrian Bride-1	2004
And Mai?	Ya Mai?	The Syrian Bride-1	2004
She didn't return after the demonstration.	Gösteriden sonra dönmedi.	The Syrian Bride-1	2004
OK, get something to eat.	Peki. Otur da bir şeyler ye.	The Syrian Bride-1	2004
Mai isn't allowed out.	Mai dışarı çıkamaz.	The Syrian Bride-1	2004
It's your fault. You're too liberal.	Hepsi senin hatan. O kadar genişsin ki.	The Syrian Bride-1	2004
Amin, I didn't come here to argue. We need to go back to the wedding.	Emin, buraya tartışmaya gelmedim. Düğüne geri dönmemiz lazım.	The Syrian Bride-1	2004
Do you want people to distance themselves from us?	İnsanlar aramıza mesafe mi koysunlar istiyorsun?	The Syrian Bride-1	2004
Amal,	Emel,...	The Syrian Bride-1	2004
I love you, but I can't stand the gossip.	...seni seviyorum, ama dedikodulara dayanamıyorum.	The Syrian Bride-1	2004
'"Your wife wears pants, your daughter loves a collaborator'".	"Karın pantolon giyiyor, kızın bir işbirlikçiye aşık."	The Syrian Bride-1	2004
Isn't the shame of Hattem's marriage enough?	Hatim'in evliliği yetmedi mi?	The Syrian Bride-1	2004
Hattem? Yes, Hattem!	Hatim mi? Evet, Hatim!	The Syrian Bride-1	2004
You can't even look him in the eyes.	Sen onun gözünün içine bile bakamıyorsun.	The Syrian Bride-1	2004
This isn't the time. We must get back to my parents.	Şimdi hiç zamanı değil. Annemlere gitmemiz gerek.	The Syrian Bride-1	2004
So what are you waiting for?	O zaman ne bekliyorsun?	The Syrian Bride-1	2004
And Mai? She's grounded.	Mai ne olacak? O cezalı.	The Syrian Bride-1	2004
Let her say goodbye to Mona. You know how attached they are.	İzin ver de Mona'ya veda etsin. Birbirlerine ne kadar bağlıdırlar bilirsin.	The Syrian Bride-1	2004
Only with Mai.	Mai olmadan gelmiyorum.	The Syrian Bride-1	2004
Amal Safdi has been accepted	Emel Safdi, sosyal bilimler fakültesi...	The Syrian Bride-1	2004
into the B.A. Social Work Program.	...lisans programına kabul edilmiştir.	The Syrian Bride-1	2004
Mom, I'm sorry I caused you and Dad to fight.	Anne, babamla tartışmanıza neden olduğum için üzgünüm.	The Syrian Bride-1	2004
Now he won't let you go to university.	Artık üniversiteye gitmene de izin vermeyecek.	The Syrian Bride-1	2004
God willing, your fortune will be better than mine.	Allah izin verirse, senin kaderin benimkinden iyi olacak.	The Syrian Bride-1	2004
Don't give in the way I do.	Benim gibi vazgeçme sakın.	The Syrian Bride-1	2004
Don't you dare give up!	Sakın vazgeçeyim deme!	The Syrian Bride-1	2004
I've already missed my chance	Benim için artık çok geç,...	The Syrian Bride-1	2004
but your entire life is ahead of you.	...ama senin önünde koca bir hayat var.	The Syrian Bride-1	2004
Go wash your face and rest a while,	Hadi şimdi git de yüzünü yıka ve biraz dinlen.	The Syrian Bride-1	2004
I'll come back soon to take you to the border.	Çabucak dönerim. Sonra birlikte sınıra gideriz.	The Syrian Bride-1	2004
But Dad will be furious.	Ama babam küplere biner.	The Syrian Bride-1	2004
Let him.	Binerse binsin.	The Syrian Bride-1	2004
Go...	Hadi git.	The Syrian Bride-1	2004
Let me kiss you.	Dur bir öpeyim seni.	The Syrian Bride-1	2004
Hello, my sweet! How are you?	Merhaba tatlım! Nasılsın?	The Syrian Bride-1	2004
Please, enjoy...	Alın lütfen...	The Syrian Bride-1	2004
'"The place became crowded and the air thick.	''Ortalık kalabalıklaşıp hava ağırlaştığında..."	The Syrian Bride-1	2004
'"l feel like I'm choking.	''...boğulur gibi oluyorum."	The Syrian Bride-1	2004
'"l feel there's no place on earth	''Dünyada acımı ve çilemi atıp kurtulabileceğim..."	The Syrian Bride-1	2004
'"which can contain my pain and suffering.	''...hiçbir yer yokmuş gibi geliyor bana."	The Syrian Bride-1	2004
'"The apple tree is my well of secrets,	''Elma ağacı sırlarımın kuyusu."	The Syrian Bride-1	2004
I sit under it and cry.'"	"Onun altında oturup ağlıyorum."	The Syrian Bride-1	2004
I remember every word you sent me.	Bana yazdığın her kelimeyi hatırlıyorum.	The Syrian Bride-1	2004
Your letters kept me going in Russia.	Mektupların, Rusya'nın derinlerinde kaybolmamı engelledi.	The Syrian Bride-1	2004
They made me feel I was still living among you,	Herkesin hayatından haberler vererek,...	The Syrian Bride-1	2004
kept up to date with everyone's life.	...hala seninle birlikte yaşıyormuşum hissini verdin bana.	The Syrian Bride-1	2004
Tell me, how are things with Amin?	Söylesene, Emin'le durumunuz ne alemde?	The Syrian Bride-1	2004
What is '"as usual'"? What did you fight about?	'Her zamanki gibi' ne demek? Yine neyin kavgasını yaptınız?	The Syrian Bride-1	2004
Trivial things.	İncir çekirdeğini doldurmayan şeyler.	The Syrian Bride-1	2004
About your studies?	Okulunla mı ilgili?	The Syrian Bride-1	2004
Amal, listen to me.	Emel, dinle beni.	The Syrian Bride-1	2004
I'm not saying you should give up,	Sana vazgeç dediğimi sanma sakın,...	The Syrian Bride-1	2004
but there are ways to persuade Amin.	...ama Emin'i ikna etmenin yolları da var.	The Syrian Bride-1	2004
Amin loves and respects you.	Emin seni seviyor ve saygı duyuyor sana.	The Syrian Bride-1	2004
We haven't had a conversation in years,	Seninle yıllardır karşılıklı oturup konuşmadık.	The Syrian Bride-1	2004
I'm used to writing you letters.	Mektup yazmaya alışmışım.	The Syrian Bride-1	2004
It's easier for me.	Daha kolay geliyor bana.	The Syrian Bride-1	2004
A tire exploded.	Lastik patladı.	The Syrian Bride-1	2004
People, get off the bus.	Hey millet! Otobüsten inin.	The Syrian Bride-1	2004
We have a flat tire. God help us.	Lastiğimiz patladı. Allah yardımcımız olsun.	The Syrian Bride-1	2004
Yes? Haven't you left yet, Joseph?	Evet? Sen daha çıkmadın mı, Yasef?	The Syrian Bride-1	2004
I'm leaving. What's the rush?	Çıkıyorum. Bu acele niye?	The Syrian Bride-1	2004
Did you take the stamp I gave you? A hundred times you asked me!	Sana gönderdiğim damgayı aldın mı? Bin defa sordun yahu!	The Syrian Bride-1	2004
Did you take it? I did, I did.	Aldın mı yani? Aldım, aldım.	The Syrian Bride-1	2004
I checked. Good.	Kontrol ettim. Güzel.	The Syrian Bride-1	2004
Say, won't we have problems with this new stamp?	Söylesene, bu yeni damgayla sorun yaşamaz mıyız?	The Syrian Bride-1	2004
No, these are the new regulations. It's fine.	Hayır, yeni yönetmelik böyle. Sorun olmaz.	The Syrian Bride-1	2004
If they're the new regulations...	Yeni yönetmelik böyle diyorsan...	The Syrian Bride-1	2004
And bring me Golan apples. OK, OK.	Bana biraz Golan elması getir. Tamam, tamam.	The Syrian Bride-1	2004
You've done a good job.	İyi bir iş çıkardın.	The Syrian Bride-1	2004
Give this to your men. Thank you.	Bunu adamlarına ver. Sağolasın.	The Syrian Bride-1	2004
Dad, can I have a word?	Baba, iki çift laf edebilir miyiz?	The Syrian Bride-1	2004
I went to see the police officer in Kiryat Shmona.	Kiryat Şmona'daki polis komiserini görmeye gittim.	The Syrian Bride-1	2004
Amal, you made a mistake.	Emel, hata etmişsin.	The Syrian Bride-1	2004
You humiliated yourself	Kendini küçük düşürdüğün yetmezmiş gibi...	The Syrian Bride-1	2004
and you humiliated me.	...beni de küçük düşürdün.	The Syrian Bride-1	2004
I thought it would please you.	Memnun olursun sanmıştım.	The Syrian Bride-1	2004
I went there for you.	Oraya senin için gittim.	The Syrian Bride-1	2004
I know how much you want to see Mona off at the border.	Mona sınırdan çıkarken yanında olmayı ne kadar istediğini biliyorum.	The Syrian Bride-1	2004
It wasn't easy for me to go to him,	Sana yaptıklarını bildiğim için...	The Syrian Bride-1	2004
knowing what he has done to you.	...ona gitmek benim için hiç kolay olmadı.	The Syrian Bride-1	2004
Plenty of wishes to the beautiful couple, my heart wishes them well	Tüm güzel niyazlar güzel çifte gidiyor, kalbim onlara selam ediyor	The Syrian Bride-1	2004
Congratulate them and spread jasmine flowers all around	Tebrikler iletin onlara yasemin çiçekleri saçın yollara	The Syrian Bride-1	2004
We 'll sing them wedding tunes	Düğün şarkıları söyleyelim	The Syrian Bride-1	2004
Love will reside in their home at night	Aşk doğacak evlerine geceleyin	The Syrian Bride-1	2004
God bless them with serenity	Yarabbim onları rahmetinle kutsa	The Syrian Bride-1	2004
Soon, it'll be everyone 's luck, loved ones	Darısı bekarların başına	The Syrian Bride-1	2004
Marwan, I'm off.	Mervan, ben yola çıkıyorum.	The Syrian Bride-1	2004
What's wrong, Dad? Get in.	Mesele ne baba? Binsene.	The Syrian Bride-1	2004
Don't worry about the elders. They won't show up anyway.	Köy büyüklerini dert etme. Nasılsa bir daha gözükmeyecekler.	The Syrian Bride-1	2004
I know...I know.	Biliyorum, biliyorum.	The Syrian Bride-1	2004
We'll worry about it after the wedding.	Bunu nikahtan sonra düşünürüz.	The Syrian Bride-1	2004
Marwan, I'll be right back.	Mervan, hemen geliyorum.	The Syrian Bride-1	2004
Get in, Amal.	Binsene, Emel.	The Syrian Bride-1	2004
Go without me.	Sen bensiz git.	The Syrian Bride-1	2004
Where are you going? I'll follow you.	Sen nereye gidiyorsun? Arkandan gelirim.	The Syrian Bride-1	2004
What's going on? We'll be late!	Olmuyor mu daha? Geç kalacağız!	The Syrian Bride-1	2004
It's stuck, I can't undo it, sir!	Sıkışmış, ya seydi! Sökemiyorum!	The Syrian Bride-1	2004
Let me do it.	Bırak da ben yapayım.	The Syrian Bride-1	2004