Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172554

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
we can send out armies to sweep across the continent to consolidate our power.	...kıtanın her yerine ordularımızı gönderip gücümüzü sağlamlaştırabiliriz.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Where's cromwell?	Cromwell nerede?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
He is preoccupied.	Çok yoğun.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
He has given me charge of his army until further notice.	Sonraki emrine kadar orduyu benim emrime verdi.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Let us finish with this.	Şu işi bitirelim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
General thogan?	General Thogan?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
My knights will seal off the exits from the feast.	Şövalyelerim ziyafet salonunun çıkışlarını kilitleyecekler.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
When the signal is given, my archers will kill everyone at the feast.	Sinyal geldiğinde, okçularım ziyafetteki herkesi öldürecek.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
you shall see to it that all the king's bodyguards are dead...	...cinayetler başlamadan önce, kralların muhafızlarının tamamının...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
before the assassinations begin.	...öldüğünden emin olacaksınız.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
What is the signal?	Ne sinyali?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
When alana gives her vows.	Alana sözünü verdiğinde.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Imagine, all the nobility of ehdan...	Düşünün, Ehdan'ın tüm asaleti...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
and the kings of four empires wiped out in one fell swoop.	...ve 4 imparatorluğun kralları tek bir hamlede yok olacak.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Cromwell is a genius.	Cromwell bir dahi.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
In three hours' time,	Üç saat içinde...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
one man will control the entire...	...bir adam tüm medeni...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Man] Their royal majesties...	Asil majesteleri...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
king leonidas of minoa,	...Minoa'dan Kral Leonidas...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
king stancho of valencia...	...Valensiya'dan Kral Stancho...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
and king charles of the franks.	...ve Frankiya'dan Kral Charles.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Is that chief talon?	Bu şef Talon değil mi?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[King ludwig] It certainly looks like him.	Ona çok benziyor.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Well? It is him.	Ve? Bu o.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
How can that be? Last i heard, he was chieftain of the black tribes,	Bu nasıl olur? Son duyduğumda siyah kabilelerin şefi olmuştu...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
We owe that man too much to let him die like some dog at the hands of cromwell.	Ona, Cromwell'in elinde bir köpek gibi ölmesine...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
There'd be no kingdoms at all if it weren't for him.	O olmasaydı krallıklarımız olmazdı.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Crowd chanting] Cromwell! Cromwell! Cromwell! Cromwell!	Cromwell! Cromwell! Cromwell! Cromwell!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Join hands.	Ellerinizi birleştirin.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Who is here to help the barbarian with the gauntlet of steel?	Buradaki kim çelik eldivenli barbara yardım etmek istiyor?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Never mind. The barbarian is to be killed at any moment. We must save him.	Boş ver. Barbar her an öldürülebilir. Onu kurtarmalıyız.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Let's treat the gods to one hell of a fight.	Tanrılar adına iyi bir savaş verelim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Don't worry, little girl.	Meraklanma küçük kız!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
It won't hurt until i hit the bone. [Laughing]	Ben kemiğe varıncaya kadar acımayacak.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Do you, titus cromwell,	Sen, Titus Cromwell...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
take this woman to be your bride,	...bu kadını eşin, kraliçen ve çocuklarının...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
your queen, the mother of your children?	...annesi olarak kabul ediyor musun?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Repeat after me.	Benimle beraber tekrarla.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Do you, alana,	Sen Alana...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
daughter of lord mogolin...	...Lord Mogolin'in kızı...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
and last heir to the crown of ehdan,	...ve Ehdan tahtının son varisi olarak...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
take this man, titus,	...bu adamı, Titus'u...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
protector of ehdan,	...Ehdan'ın koruyucusu...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[creaking] Emperor of swabia,	...Swabia'nın, Castul'un...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
aragon and iberia,	...İberya'nın imparatoru...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
overlord of brishia and kelti...	...Brishia ve Kelti...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
of the west of evmark,	...kuzey krallıklarının Lordu...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[muffled yelp] Lord and god over all that is right and good,	...doğru ve yanlış olanın tek sahibi olan bu adamı...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
to be your groom,	...eşin olarak...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
and the father of your children?	...ve çocuklarının babası olarak kabul ediyor musun?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
cromwell!	Cromwell!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Stand back. Small world, your majesty.	Geri dur. Dünya küçük majesteleri.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Talon!	Talon!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
I put your army on alert and had them gather seven days' ride from here.	Ordunuzu alarm durumuna geçirdim ve buradan 7 günlük mesafede beklemeye aldım.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
They await your presence. That's perceptive of you to assume something might go wrong.	Varmanızı bekliyorlar. bir şeylerin yanlış gidebileceğini anlamalıydın.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
With your army ready to strike, we shall yet crush these rebel dogs.	Saldırmaya hazır ordunuzla bu isyankar köpekleri şimdi ezebiliriz.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
This won't take but a moment.	Bir dakikadan fazla sürmez.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Ah. Machelli, the rebellion is finally on.	Machelli, nihayet isyan başladı.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Yes. Now i must get you to safety.	Evet. Şimdi seni güvenli bir yere götürmeliyim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Gasps] Machelli.	Machelli.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Finish the dog.	Gebertin köpeği.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
You go after alana. Go!	Siz Alana'nın peşinden gidin. Hadi!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
What are you doing? We await cromwell.	Ne yapıyorsun? Cromwell'i bekliyoruz.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
To end his reign and begin... mine.	Onun hükümdarlığını bitirip, benimkini başlatmak için.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
The rebellion is dead.	İsyan yok oldu.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Beyond that gate lies my destiny.	O kapının arkasında kaderim yatıyor.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
You can be part of it or a victim of it.	Ya bunun parçası ol ya da kurbanı.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
I've wanted you for a long time.	Çok uzun zamandır seni istiyordum.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
You are the strength.	Güç sensin.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
You are the power.	Kuvvet sensin.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
You are wiser than i thought, alana.	Tahminimden akıllıymışsın Alana.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
you'll obey my every wish, my every command.	...her isteğime her emrime itaat edeceksin.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
I'll obey you.	Sana itaat edeceğim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
You obey this.	Sen de buna et.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Demonic voice] See me, alana,	Gör beni Alana...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
And now i shall have thy soul,	Ve şimdi senin ruhunu alacağım...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
thy body, thy empire.	...bedenini ve krallığını.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
I have no quarrel with you.	Seninle bir meselem yok.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Cromwell is mine! Now we have a quarrel.	Cromwell benimdir! İşte şimdi bir meselemiz var.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Sly sword.	Kılıç.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Then let's finish it.	Hadi bitirelim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Talon,	Talon...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
son of richard.	...Richard'ın oğlu.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
No! [Screams]	Olamaz!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Talon] Why the long faces?	Neden suratlarınız asık?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Good god, you've snatched a kingdom.	Yüce Tanrım, artık bir krallığınız var.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Talon! Talon!	Talon! Talon!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Talon! [Man] talon!	Talon! Talon!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Talon! Talon!	Talon! Talon!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[All chanting] Talon! Talon!	Talon! Talon!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
And all that goes with it.	Ve işte böyle başlar.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Don't we have some business to attend to?	Yapmamız gereken bir iş yok muydu?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Darius] So the debt's been paid, eh, general?	Borcumuzu ödemiş olduk değil mi general?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Now to maladon to save lonbosha's kingdom.	Şimdi Maladon'a Lonbosha'nın krallığını kurtarmaya.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
What do you want? To join up.	Ne istiyorsun? Size katılmak.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
let's be off.	...gidelim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
We've a battle in the offing, kingdoms to save and women to love.	Bizi bekleyen bir savaş var, kurtarılacak krallıklar ve sevilecek kadınlar.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Lower away! Lowering!	İndirin! İniyor!	The Sword and the Sorcerer-2	1982
Over the side then. There you go, men.	Hadi karşıya. İşte böyle beyler.	The Sword and the Sorcerer-2	1982
It is within these mists that our tale begins	İşte bu sislerin arasında hikayemiz başlıyor...	The Sword and the Sorcerer-2	1982