Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172508

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Or maybe it just gives people	Ya da insanlara şeytanı..	The Sunset Limited-1	2011
the unhealthy illusion that they can outwit the devil.	.. oyuna getirebileceği yanılgısına sokuyordur.	The Sunset Limited-1	2011
Damn, professor.	Lanet olsun profesör..	The Sunset Limited-1	2011
Where was you when I needed you?	Sana ihtiyacım olduğunda neredeydin?	The Sunset Limited-1	2011
You'd better be careful. You see where it's gotten me.	Dikkatli olsan iyi olur. Görüyorsun ne haldeyim.	The Sunset Limited-1	2011
Oh, I see. That's the topic of discussion here.	Görüyorum. Tartışmanın başlığı bu zaten.	The Sunset Limited-1	2011
The darker picture is always the correct one.	Karanlık olan resim her zaman doğru olandır.	The Sunset Limited-1	2011
When you read the history of the world	Dünya tarihini okuduğunda,	The Sunset Limited-1	2011
you are reading a saga of bloodshed and greed and folly	katliamın, aç gözlülüğün ve aptallığın destanını ve..	The Sunset Limited-1	2011
the import of which is impossible to ignore.	göz ardı etmenin imkansız olduğunun önemini okursun..	The Sunset Limited-1	2011
And yet we imagine	ve hala hayal kuruyoruz ki	The Sunset Limited-1	2011
that the future will somehow be different.	gelecek daha farklı olacak..	The Sunset Limited-1	2011
I've no idea why we are even still here.	Neden hala burada olduğumuzu bile bilmiyorum..	The Sunset Limited-1	2011
In all probability we won't be here much longer.	Muhtemelen çok zamanımız da kalmadı.	The Sunset Limited-1	2011
Them's some pretty powerful words, professor.	Çok güçlü kelimeler bunlar profesör..	The Sunset Limited-1	2011
That's what's in your heart though, ain't it?	Kalbinden geçen bunlar ama değil mi?	The Sunset Limited-1	2011
All right, well, I can relate to them thoughts.	Düşüncelerle bağdaştırabilirim..	The Sunset Limited-1	2011
You can? Sure I can.	Öyle mi? Elbette.	The Sunset Limited-1	2011
That surprises me.	Şaşırtır beni..	The Sunset Limited-1	2011
But you could be wrong, you know.	Ama haksız da olabilirsin, biliyorsun..	The Sunset Limited-1	2011
That ain't something you have a lot of in your life, is it?	Hayatında çok olan bir şey değil bu değil mi?	The Sunset Limited-1	2011
What isn't? Being wrong.	Neymiş o? Haksız olmak.	The Sunset Limited-1	2011
I admit it when I'm wrong. Oh, I don't know about that.	Haksız olduğumda kabul ederim. Bilemiyorum...	The Sunset Limited-1	2011
Well, you're entitled to your own opinion.	Herkesin düşüncesi kendine...	The Sunset Limited-1	2011
Oh yeah, here it is.	İşte burada.	The Sunset Limited-1	2011
Story on page three.	Sayfa üçteki hikaye.	The Sunset Limited-1	2011
"Friends reported	"Arkadaşları anlattı:	The Sunset Limited-1	2011
that the man had ignored all advice	Adam tüm nasihatleri göz ardı etti ve..	The Sunset Limited-1	2011
and stated that he intended	ve kendi yolunda ilerleyeceğini	The Sunset Limited-1	2011
to pursue his own course.	belirtti...	The Sunset Limited-1	2011
A close confidant stated... "	Yakın bir arkadaşı da:	The Sunset Limited-1	2011
and this here is in quotations...	alıntı yaparak okuyorum...	The Sunset Limited-1	2011
"You couldn't tell that son of a bitch nothing."	"O orospu evladına laf anlatılmazdı..."	The Sunset Limited-1	2011
Now can you say that in the paper...	Gazetede böyle kelimeler kullanabilirler mi?	The Sunset Limited-1	2011
"Son of a bitch"?	"Orospu evladı"?	The Sunset Limited-1	2011
"Blood spattered spectators at the 155th Street station...	"155.Cadde durağında üstü başı kan olmuş seyirciler...	The Sunset Limited-1	2011
continued on page four..."	devamı sayfa 4te..."	The Sunset Limited-1	2011
155th Street station...	155. cadde durağında,	The Sunset Limited-1	2011
"who were interviewed at the scene said	olay yerinde sorgulananlar dedi ki:	The Sunset Limited-1	2011
that the man's last words	Yaklaşmakta olan trenin önüne	The Sunset Limited-1	2011
as he hurtled toward the oncoming commuter train were,	atlarken ağzından çıkan son sözler:	The Sunset Limited-1	2011
'I am right.'"	'Ben haklıyım.' oldu."	The Sunset Limited-1	2011
very funny.	Çok komik..	The Sunset Limited-1	2011
Oh, professor, you an amazing man.	Profesör, muhteşem bir adamsınız.	The Sunset Limited-1	2011
I'm glad you find me entertaining.	Beni eğlendirici bulmana sevindim.	The Sunset Limited-1	2011
Oh, I think you're pretty special. I don't think I'm special.	Bence sen çok özelsin. Özel falan değilim ben.	The Sunset Limited-1	2011
You don't? No, I don't.	Değil misin? Hayır, değilim.	The Sunset Limited-1	2011
You don't think you view those other commuters	Sence diğer yolculara, belli bir yükseklikten	The Sunset Limited-1	2011
from a certain height?	bakmıyor musun?	The Sunset Limited-1	2011
I view those other commuters as fellow occupants	Ben diğer yolcuları, içinde kendimi bulduğum bu dipsiz	The Sunset Limited-1	2011
of the same abyssal pit in which I find myself.	çukurdaki arkadaşlarım olarak görüyorum.	The Sunset Limited-1	2011
And if they see it as something different,	Ve onlar bunu farklı bir şey gibi görüyorlarsa,	The Sunset Limited-1	2011
I don't know how that makes me special.	bunun neresi beni özel yapar bilmiyorum.	The Sunset Limited-1	2011
I hear what you're saying.	Ne dediğini anlıyorum	The Sunset Limited-1	2011
But still I keep coming back to these commuters,	ama bu Sunset'te bekleyen yolculara	The Sunset Limited-1	2011
them that's waiting on the Sunset.	dönüp duruyorum..	The Sunset Limited-1	2011
I can't help but think there's got to be something	Kendileriyle ilgili ufacık da olsa özel bir şey olduğunu	The Sunset Limited-1	2011
I mean, they got to be in a deeper pit	Yani, biz gündüz yolcularından	The Sunset Limited-1	2011
I ain't saying they down as deep as you,	Senin kadar derindeler demiyorum.	The Sunset Limited-1	2011
but pretty deep maybe. So?	ama bayağı derin. Yani?	The Sunset Limited-1	2011
So maybe they your brothers	Yani onlar intihar ve umutsuzluk	The Sunset Limited-1	2011
in self destruction and despair.	kardeşlerin olabilirler.	The Sunset Limited-1	2011
I'm sure I don't know.	Bilmediğime eminim..	The Sunset Limited-1	2011
Let me take a shot at it.	Bir tahmin de bulunayım.	The Sunset Limited-1	2011
What I think is	Düşünüyorum da,	The Sunset Limited-1	2011
that you got better reasons than them.	senin onlardan daha iyi nedenlerin var.	The Sunset Limited-1	2011
See, their reasons is that they just don't like it here,	Onların nedeni, sadece burayı sevmemeleri.	The Sunset Limited-1	2011
but yours says what it is not to like	ama seninki neyi sevmemek	The Sunset Limited-1	2011
and why not not to like it.	ve neden sevmemekle ilgili..	The Sunset Limited-1	2011
You got more intelligent reasons, more elegant reasons.	Senin daha zekice nedenlerin var, daha zarif nedenlerin..	The Sunset Limited-1	2011
You making fun of me? No, I ain't.	Dalga mı geçiyorsun? Hayır.	The Sunset Limited-1	2011
But you think I'm full of shit? No, I don't think that.	Ama zırvaladığımı düşünüyorsun? Hayır düşünmüyorum.	The Sunset Limited-1	2011
But I don't doubt that it's possible to die from being full of shit.	Ama zırvalıktan ölmenin mümkün olduğuna şüphem yok.	The Sunset Limited-1	2011
But I don't think that's what we're looking at here.	Ama konumuz bu değil.	The Sunset Limited-1	2011
What do you think we're looking at?	Konumuz ne?	The Sunset Limited-1	2011
I don't know. You got me in uncharted territory.	Bilmiyorum. Beni hazırlıksız yakaladın.	The Sunset Limited-1	2011
You got these world class reasons	Senin tren önüne atlamak için dünya klasında	The Sunset Limited-1	2011
for taking the Limited	nedenlerin var.	The Sunset Limited-1	2011
where these other dudes... all they got is,	Ama bu diğer elemanların tüm derdi,	The Sunset Limited-1	2011
well, maybe they just don't feel good.	sadece iyi hissetmemeleri olabilir..	The Sunset Limited-1	2011
It might could be that you ain't even all that unhappy.	Belki sen yeterince mutsuz bile değilsindir..	The Sunset Limited-1	2011
You think my education is driving me to suicide?	Eğitimim beni intihara mı sürüklüyor diyorsun?	The Sunset Limited-1	2011
No, I'm just posing the question.	Hayır, sadece soruyu irdeliyorum..	The Sunset Limited-1	2011
Well, wait a minute 'fore you answer.	Dur cevap vermeden önce bekle..	The Sunset Limited-1	2011
I think that's the most ridiculous thing I ever heard.	Bence bu duyduğum en saçma şey.	The Sunset Limited-1	2011
"I think that's the most ridiculous thing I ever heard."	"Bence bu duyduğum en saçma şey."	The Sunset Limited-1	2011
Very clever. What's the point?	Çok zekice. Sözün özü nedir?	The Sunset Limited-1	2011
The light is all around you	Her tarafından ışık	The Sunset Limited-1	2011
but you don't see nothing but shadow.	ama sen karanlıktan başka bir şey görmüyorsun	The Sunset Limited-1	2011
And you're the one causing it.	ve buna sebep olan da sensin.	The Sunset Limited-1	2011
It's you. You're the shadow.	Sensin. Karanlık olan sensin.	The Sunset Limited-1	2011
That's the point.	Sözün özü bu!	The Sunset Limited-1	2011
Well, I don't have your faith.	Bende senin inancın yok.	The Sunset Limited-1	2011
Why don't we just leave it at that?	Nenden orada bırakmıyoruz bunu?	The Sunset Limited-1	2011
You ain't never thought about just starting over?	Hiç sil baştan başlamayı düşünmedin mi?	The Sunset Limited-1	2011
I did at one time. I don't anymore.	Bir kere. Bir daha da düşünmedim.	The Sunset Limited-1	2011
Well, maybe faith is just a case	İnanç belki, geriye hiç bir şey kalmadı	The Sunset Limited-1	2011
Well, I do have something else.	Benim başka bir şeyim var.	The Sunset Limited-1	2011
Well, why don't you just keep that in reserve?	Neden o şeyi askıya almıyorsun?	The Sunset Limited-1	2011
Just take a shot at starting over.	Yeniden başlamayı bir denesen.	The Sunset Limited-1	2011