Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172504

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I admire that.	Hayran kaldım.	The Sunset Limited-1	2011
And why do you keep calling me honey?	Neden bana şekerim deyip duruyorsun o zaman?	The Sunset Limited-1	2011
That's just the old South talking. It don't mean nothing.	Eski güneyli ağzı işte. Kötü bir niyetim yok.	The Sunset Limited-1	2011
I'll try and stop if it bothers you.	Eğer hoşuna gitmiyorsa söylemem bir daha.	The Sunset Limited-1	2011
I'm just not sure what it means.	Ne anlama geldiğini bilmiyorum sadece.	The Sunset Limited-1	2011
It means you're among friends.	Arkadaşlar arasındansın demek.	The Sunset Limited-1	2011
It means quit worrying about everything.	Her şeyi kafayı takmayı bırak demek.	The Sunset Limited-1	2011
That might be easier said than done.	Söylemesi kolay tabii..	The Sunset Limited-1	2011
Yeah, you're right. It might.	Evet, haklısın doğru.	The Sunset Limited-1	2011
But we're just talking... talking.	Ama biz sadece konuşuyoruz..	The Sunset Limited-1	2011
Tell me something. Sure.	Söyle bana.. Tabii.	The Sunset Limited-1	2011
Why are you here? What do you get out of this?	Neden buradasın? Bundan çıkarın ne?	The Sunset Limited-1	2011
You seem like a smart man.	Zeki bir adama benziyorsun.	The Sunset Limited-1	2011
I'm just a dumb country nigger from Louisiana.	Ben sadece Louisiana'lı aptal köylü bir zenciyim.	The Sunset Limited-1	2011
I done told you, I ain't never had the first thought in my head.	Daha önce de söyledim, hiç aklıma gelmezdi böyle şeyler.	The Sunset Limited-1	2011
If it ain't in here, I don't know it.	Eğer burada yazmıyorsa, bilemem.	The Sunset Limited-1	2011
Sometimes I think you're having fun with me.	Bazen benimle kafa bulduğunu düşünüyorum.	The Sunset Limited-1	2011
You are an asshole! A s s hole! Asshole!	Sen bir göt herifsin! G.Ö.T. herif. Göt herif!	The Sunset Limited-1	2011
Now what the fuck are you doing in my motherfucking bed?	Yatağımda ne bok yiyorsun ulan?	The Sunset Limited-1	2011
I don't see how you can live here.	Burada nasıl yaşıyorsun	The Sunset Limited-1	2011
I don't know how you can feel safe.	Nasıl güvende hissediyorsun anlamıyorum.	The Sunset Limited-1	2011
Well, you got a point, professor, about being safe anyway.	Güvende olmak konusunda çok haklısın profesör.	The Sunset Limited-1	2011
You ever stopped any of these people from taking drugs?	Bu insanlardan birini uyuşturucudan vaz geçirebildin mi?	The Sunset Limited-1	2011
Then what is the point? I don't get it.	O zaman zorun ne? Anlamıyorum.	The Sunset Limited-1	2011
I mean, it's hopeless. This places is a moral leper colony.	Yani hiç umut yok. Bu yer ahlaki cüzam kolonisi gibi.	The Sunset Limited-1	2011
Moral leper colony. Where's my pencil at?	Ahlaki cüzam kolonisi. Kalemim nerede?	The Sunset Limited-1	2011
I ain't never gonna want you to leave. Put this in my book.	Hiç bir yere gitmeni istemiyorum. Bunu kitabıma koyacağım.	The Sunset Limited-1	2011
"In the moral leper colony."	"Ahlaki cüzam kolonisinde."	The Sunset Limited-1	2011
I like the sound of that.	Kulağa güzel geliyor.	The Sunset Limited-1	2011
I still don't see how you can live here.	Hala anlamıyorum burada nasıl yaşıyorsun.	The Sunset Limited-1	2011
Why not go someplace where you can do the world some good?	Neden dünyayı iyi bir yer yapabileceğin bir yere gitmiyorsun?	The Sunset Limited-1	2011
As opposed to someplace where good is needed?	İyinin ihtiyaç duyulduğu bir yere mi?	The Sunset Limited-1	2011
Even God gives up at some point.	Tanrı bile pes eder bir zaman sonra.	The Sunset Limited-1	2011
There's no ministry in hell that I ever heard of.	Cehennemde dernek falan yok bildiğim kadarıyla.	The Sunset Limited-1	2011
No, there ain't. And that's well put.	Hayır yok. Çok yerinde oldu.	The Sunset Limited-1	2011
Ministry is for the living.	Dernek hayattakiler içindir.	The Sunset Limited-1	2011
That's why you're responsible for your brother.	Bu yüzden kardeşin adına sorumlusun.	The Sunset Limited-1	2011
Once he quit breathing you can't help him no more.	Son nefesini verdiği anda artık ona yardım edemezsin.	The Sunset Limited-1	2011
He's in the hands of other parties.	Başkalarının elinin altındadırlar artık.	The Sunset Limited-1	2011
So you got to look after him now.	Bu yüzden onları şimdi kollamalısın.	The Sunset Limited-1	2011
You might even want to monitor his train schedule.	Bineceği trenin saatlerini bile takip edebilirsin.	The Sunset Limited-1	2011
You think you are your brother's keeper?	Kardeşinin koruyucusu olduğunu mu düşünüyorsun?	The Sunset Limited-1	2011
I don't believe "think" quite covers it.	"Düşünmek" uygun kelime olmaz sanırım.	The Sunset Limited-1	2011
And Jesus is part of this enterprise?	Ve İsa da bu girişimin bir parçası mı?	The Sunset Limited-1	2011
That all right with you?	Sana uyar mı?	The Sunset Limited-1	2011
And he's interested in coming here to this cesspool	Ve bu lağım çukuruna gelip,	The Sunset Limited-1	2011
and salvaging what everybody knows is unsalvageable.	herkesin kurtarılamaz dediğini kurtaracak?	The Sunset Limited-1	2011
Why would he do that? You said he didn't have a lot of free time.	Neden yapsın ki bunu? Boş zamanı yok diye sen dedin.	The Sunset Limited-1	2011
Why would he come here?	Neden gelsin buraya?	The Sunset Limited-1	2011
What would the difference be to him	Ruhen ve ahlaken boş olan bir bina ile,	The Sunset Limited-1	2011
and one that was just plain empty?	ne gibi bir fark görebilir?	The Sunset Limited-1	2011
Mm, professor, you're a theologian here and I ain't even know it.	Profesör tam bir ilahiyatçısın ha, hiç tahmin edemezdim.	The Sunset Limited-1	2011
You're being facetious.	**Tarizcilik ediyorsun.	The Sunset Limited-1	2011
But don't be afraid to talk down to me.	Açıklamaktan çekinme,	The Sunset Limited-1	2011
You ain't gonna hurt my feelings.	Duygularımı incitmezsin.	The Sunset Limited-1	2011
It means... I guess it means	Şey demek.. Sanırım..	The Sunset Limited-1	2011
you're not being sincere, that you're being...	Samimi değilsin ve..	The Sunset Limited-1	2011
You don't mean what you're saying in a cynical sort of way.	alaycı bir yolla aslında söylediğin şeyi kast etmiyorsun demek.	The Sunset Limited-1	2011
Mm, you don't think I mean what I say?	Söylediğim şeyi kast etmiyor muyum?	The Sunset Limited-1	2011
I think you say things for effect sometimes.	Bence bazen etki yaratmak için söylüyorsun kelimeleri.	The Sunset Limited-1	2011
Mm, well, let me say this for effect.	Etki yaratmak için şunu diyeyim sana.	The Sunset Limited-1	2011
Suppose I was to tell you	Farz et ki sana,	The Sunset Limited-1	2011
that if you could bring yourself to unlatch your hands	eğer kardeşinin boğazından ellerini çekebilirsen,	The Sunset Limited-1	2011
There's no such thing. Everybody dies.	Yok öyle bir şey. Herkes ölür.	The Sunset Limited-1	2011
That ain't what he said.	O öyle demiyor ama..	The Sunset Limited-1	2011
He said you could have life everlasting,	O der ki, sonsuz hayatınız olabilir.	The Sunset Limited-1	2011
have it now, today,	Şu an, bugün..	The Sunset Limited-1	2011
hold it in your hands,	Avucunuzda tutabilirsiniz..	The Sunset Limited-1	2011
see it. It gives off a light,	Görebilirsiniz.. Işık saçar..	The Sunset Limited-1	2011
got a little weight to it... not much.	Biraz yük katar.. ama çok değil.	The Sunset Limited-1	2011
Warm to the touch just a little...	Sıcak bir dokunuş.. Yalnızca biraz..	The Sunset Limited-1	2011
Life, and it's forever.	Hayat.	The Sunset Limited-1	2011
And you can have it	Ve ona sahip olabilirsiniz.	The Sunset Limited-1	2011
now, today.	Şimdi, bugün.	The Sunset Limited-1	2011
But you don't want it.	Ama istemiyorsunuz.	The Sunset Limited-1	2011
You don't want it 'cause to get it	İstemiyorsunuz çünkü karşılığında,	The Sunset Limited-1	2011
you got to let your brother off the hook.	kardeşinizi azat etmeniz gerekiyor.	The Sunset Limited-1	2011
You got to actually take him in your arms and hold him	Onu kollarınıza alıp, kucaklamanız gerekiyor.	The Sunset Limited-1	2011
and don't matter what color he is or what he smells like	Hangi ırktan olursa olsun, nasıl kokarsa koksun..	The Sunset Limited-1	2011
or even if he don't want to be held.	..ya da kucaklanmayı istemiyor bile olsa.	The Sunset Limited-1	2011
And you won't do it	Ve bunu yapmayacaksınız.	The Sunset Limited-1	2011
'cause you don't think he deserves it.	Çünkü bunu hak etmediğini düşünüyorsunuz.	The Sunset Limited-1	2011
And about that there ain't no argument.	Ve bu su götürmez!	The Sunset Limited-1	2011
He don't.	Evet hak etmiyor.	The Sunset Limited-1	2011
You won't do it 'cause it ain't just.	Yapmayacaksınız çünkü doğru değil bu.	The Sunset Limited-1	2011
I don't think in those terms.	Ben o terimlerle düşünmüyorum.	The Sunset Limited-1	2011
Just answer the question, professor.	Sadece cevap ver profesör.	The Sunset Limited-1	2011
I don't believe in that sort of thing.	Öyle bir şeye inanmıyorum ben.	The Sunset Limited-1	2011
I know you don't. Just answer the question.	Biliyorum inanmıyorsun. Sadece soruya cevap ver.	The Sunset Limited-1	2011
There may be some truth in what you say.	Söylediğinde doğruluk payı olabilir.	The Sunset Limited-1	2011
That's all I'm going to get?	Alacağım tüm cevap bu mu?	The Sunset Limited-1	2011
All right, all right. I'll take it.	Tamam, tamam. Kabul.	The Sunset Limited-1	2011
Some is a lot. We down to breadcrumbs here.	Biraz aslında çok demektir. Ekmek kırıntısıyla yaşıyoruz burada.	The Sunset Limited-1	2011
No no no, just stay, just a little.	Hayır, hayır, biraz daha kal.	The Sunset Limited-1	2011
We can talk about something else.	Başka bir şeyden konuşabiliriz.	The Sunset Limited-1	2011
You like baseball?	Beysbol sever misin?	The Sunset Limited-1	2011
Tell you what... Why don't I fix us something to eat?	Bak ne diyeceğim... İkimize yiyecek bir şeyler hazırlayayım.	The Sunset Limited-1	2011
I'm not hungry. How about some coffee?	Aç değilim. Kahveye ne dersin?	The Sunset Limited-1	2011
But then I really have to go.	Ama sonra gitmem gerek.	The Sunset Limited-1	2011
All right. The man says all right.	Tamam. Adamım tamam dedi!	The Sunset Limited-1	2011