Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172503

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
he can speak to anybody.	o zaman herkesle konuşabilir.	The Sunset Limited-1	2011
"Wonder what this crazy nigger's	"Merak ediyorum bu deli zenci	The Sunset Limited-1	2011
fixing to do now.	ne planlıyor..	The Sunset Limited-1	2011
He's liable to put the mojo on me.	Üzerimde etki bırakabilecek gibi..	The Sunset Limited-1	2011
He'll be speaking in tongues here directly.	Yalansız dolansız konuşuyor.	The Sunset Limited-1	2011
I need to get my ass out of here.	Buradan çekip gitmeliyim.	The Sunset Limited-1	2011
He's liable to steal my pocketbook.	Cüzdanımı çalmaya gideri var.	The Sunset Limited-1	2011
I need to get my ass on down to that depot	Başıma bir şey gelmeden,	The Sunset Limited-1	2011
'fore something bad happens to me."	o depoya gitmem lazım."	The Sunset Limited-1	2011
What are we gonna do with you, professor?	Ne yapacağız seninle profesör?	The Sunset Limited-1	2011
Look, I know I owe you a great deal,	Bak, biliyorum sana borcum büyük.	The Sunset Limited-1	2011
at least in the eyes of the world.	En azından dünya gözüyle öyle..	The Sunset Limited-1	2011
Couldn't I just give you something and we could call it square?	Sana bir şey versem ve ödeşmiş olsak olmaz mı?	The Sunset Limited-1	2011
I'll give you some money, something like that.	Sana biraz para veririm, ya da onun gibi bir şey.	The Sunset Limited-1	2011
I can give you $1000.	1000 $ veririm sana.	The Sunset Limited-1	2011
Well, that's not very much, I guess.	Tamam, sanırım çok değil bu.	The Sunset Limited-1	2011
I can give you $3000, say.	3000 $ veririm sana.	The Sunset Limited-1	2011
You ain't got no notion of the trouble you're in, do you?	Nasıl bir bela içinde olduğunun farkında değilsin, değil mi?	The Sunset Limited-1	2011
I don't know what you mean. I know you don't.	Neden bahsettiğini bilmiyorum. Bilmediğini biliyorum.	The Sunset Limited-1	2011
I'd just like to settle this in some way.	Bir şekil de bu işi halletmek isterim.	The Sunset Limited-1	2011
Ain't me you got to settle with.	İşi benimle halletmeyeceksin.	The Sunset Limited-1	2011
Do you really think I was sent to you by God?	Gerçekten beni sana tanrının yolladığını mı düşünüyorsun?	The Sunset Limited-1	2011
No, it's worse than that.	Hayır, daha beter.	The Sunset Limited-1	2011
Belief ain't like unbelief.	İnanç, inançsızlık gibi değildir.	The Sunset Limited-1	2011
If you're a believer	Eğer inanıyorsan,	The Sunset Limited-1	2011
and you finally got to come to the well of belief itself,	ve sonunda inancın son raddine geldiyse	The Sunset Limited-1	2011
then you ain't got to look no further. There ain't no further.	daha fazlasını armana gerek kalmaz. Daha fazlası yoktur.	The Sunset Limited-1	2011
But the unbeliever's got a problem.	Ama inanmayanın bir sorunu vardır.	The Sunset Limited-1	2011
He's set out to unravel the world.	Dünyayı çözmek için yola koyulmuştur.	The Sunset Limited-1	2011
For everything he can point to that ain't true,	Gerçek olmadığını söylediği her şey için,	The Sunset Limited-1	2011
Do you really believe everything that's in there... the Bible?	Gerçekten her şeyin burada, incilde olduğuna mı inanıyorsun?	The Sunset Limited-1	2011
but then you already know I'm an outlaw.	ama benim zaten kanun kaçağı olduğumu biliyorsun.	The Sunset Limited-1	2011
What is it you would disagree with?	Katılmadığın kısım nedir?	The Sunset Limited-1	2011
Probably the notion of original sin...	Muhtemelen "ilk günah" kavramı..	The Sunset Limited-1	2011
you know, when Eve ate the apple,	hani Havva'nın elmayı yiyip	The Sunset Limited-1	2011
turned everybody bad.	herkesi kötü yaptığı.	The Sunset Limited-1	2011
I don't see people that way.	Ben insanları öyle görmem.	The Sunset Limited-1	2011
I think for the most part	Bence başlangıçta	The Sunset Limited-1	2011
people was good to begin with.	insanların büyük kısmı iyiydi.	The Sunset Limited-1	2011
I think evil is something you bring on your own self,	Bence kötülük, insanların sahip olmaması gereken şeyleri	The Sunset Limited-1	2011
mostly from wanting things you ain't supposed to have.	istemesiyle kendi başına açtığı bir beladır.	The Sunset Limited-1	2011
But I ain't gonna stand here and tell you about me being a heretic	Ama seni kafirlikten kurtarmaya çalışırken	The Sunset Limited-1	2011
when I'm trying to get you to quit being one.	Kendi kafirliğim hakkında atıp tutmayacağım.	The Sunset Limited-1	2011
Are you a heretic?	Sen kafir misin?	The Sunset Limited-1	2011
Is you trying to put me in the trick bag, professor?	Aklımı çelmeye mi çalışıyorsun profesör?	The Sunset Limited-1	2011
No more than what a man ought to be,	Olması gerektiğinden daha çok değil.	The Sunset Limited-1	2011
even a man with a powerful belief.	Güçlü bir inancı olan bir insan bile..	The Sunset Limited-1	2011
I ain't a doubter, but I am a questioner.	Ben şüpheci değilim. Ben sorgulayıcıyım.	The Sunset Limited-1	2011
A questioner wants the truth.	Sorgulayıcı gerçeği ister.	The Sunset Limited-1	2011
A doubter wants to be told there ain't no such thing.	Şüpheci, öyle bir şeyin olmadığı söylensin ister.	The Sunset Limited-1	2011
You don't think you have to believe everything that's in there	Bağışlanmak için bu kitaptaki her şeyi yapman gerektiğini	The Sunset Limited-1	2011
in order to be saved? No, not at all.	düşünmüyor musun? Hayır, kesinlikle.	The Sunset Limited-1	2011
I don't even think you have to read it.	Okumak zorunda olduğunu bile düşünmüyorum.	The Sunset Limited-1	2011
I ain't even for sure you even got to know	Böyle bir kitabın varlığından bile haberin olması gerektiğini	The Sunset Limited-1	2011
I think whatever truth is wrote in the pages of this book	Bu kitapta yazan tüm doğrular	The Sunset Limited-1	2011
and will be wrote there a long time hence,	ve uzun zaman da yazılı olacak.	The Sunset Limited-1	2011
even if every copy of this book is burned... every copy of it.	Bu kitabın her kopyası yansa da.. Her kopyası...	The Sunset Limited-1	2011
And what Jesus said... I don't think he made up a word of it.	Ve İsa'nın söyledikleri... Tek kelimesini bile uydurduğunu sanmıyorum.	The Sunset Limited-1	2011
He just told it.	Sadece söyledi.	The Sunset Limited-1	2011
This book is a guide	Bu kitap, kalbi cahil ve hasta olanlar için	The Sunset Limited-1	2011
A whole man wouldn't need it at all.	Sağlıklı bir insanın ihtiyacı bile olmazdı.	The Sunset Limited-1	2011
And if you was to read this book,	Ve eğer bu kitabı okursan,	The Sunset Limited-1	2011
you're gonna find there's more talk in here about the wrong way	göreceksin ki doğrudan çok yanlış yol hakkında konuşuluyor.	The Sunset Limited-1	2011
I don't know. Why is it?	Bilmem. Nedenmiş?	The Sunset Limited-1	2011
Why don't you tell me?	Sen söyle.	The Sunset Limited-1	2011
I'll have to think about that.	Düşünmem gerekecek.	The Sunset Limited-1	2011
Okay, go on and think about it.	Tamam, düşünmeye başla.	The Sunset Limited-1	2011
It might take me a little longer than you to think about something.	Senin her hangi bir şey düşünmek için harcadığından biraz daha uzun zaman alabilir	The Sunset Limited-1	2011
Yeah. I mean, I can take that statement in one or two ways.	Evet, O ifadeni bir iki yönden düşünebilirim.	The Sunset Limited-1	2011
I'm going to take it the good way 'cause that's my nature.	Ama ben iyi yönden düşüneceğim çünkü doğamda var.	The Sunset Limited-1	2011
That way I get to live in my world and not yours.	Böylece kendi dünyamda yaşarım, seninkinde değil.	The Sunset Limited-1	2011
What makes you think mine is so bad?	Benimkinin kötü olduğunu nerden çıkarıyorsun?	The Sunset Limited-1	2011
I don't think it's so bad.	Kötü olduğunu düşünmüyorum.	The Sunset Limited-1	2011
I just know it's brief.	Sadece kısa ve öz.	The Sunset Limited-1	2011
I think the answer to your question is	Bence sorunun cevabı,	The Sunset Limited-1	2011
that the dialectic of the homily	dini öğütlerin mantığı her zaman,	The Sunset Limited-1	2011
Man. How's that?	Adamım Nasıldı?	The Sunset Limited-1	2011
That's strong as a mare's breath, professor.	Katır toynağı kadar güçlü be profesör!	The Sunset Limited-1	2011
Whoo! Wouldn't I love	Kardeşlerimin bazılarına	The Sunset Limited-1	2011
to lay some shit like that on the brothers. Whoa.	bu zırvaları anlatabilseydim keşke..	The Sunset Limited-1	2011
It's just the two of us sitting here in private, talking.	Burada sadece ikimiz, oturmuş sohbet ediyoruz.	The Sunset Limited-1	2011
What'd you just say?	O zaman ne derdin?	The Sunset Limited-1	2011
Your question...	Sorduğun şey...	The Sunset Limited-1	2011
the Bible is full of cautionary tales...	İncil bir ton ibretlik hikayeyle dolu.	The Sunset Limited-1	2011
all of literature, for that matter...	hepsi de edebi metinlerdir, çok önemli olmasa da..	The Sunset Limited-1	2011
telling us to be careful. Careful of what?	Dikkatli olmamızı söyler. Neye karşı dikkatli?	The Sunset Limited-1	2011
Taking the wrong turn, the wrong path.	Yanlış yapmaya, yanlış yola sapmamaya.. Yanlış sapakta dönmek, yanlış yola girmek konusunda.	The Sunset Limited-1	2011
How many wrong paths are there?	Kaç tane yanlış yol var?	The Sunset Limited-1	2011
Their number is legion.	Denizde kum kadar.	The Sunset Limited-1	2011
How many right paths? Just one.	Kaç tane doğru yol var? Sadece bir tane.	The Sunset Limited-1	2011
Hence the imbalance that you spoke of.	Al sana bahsettiğin dengesizlik.	The Sunset Limited-1	2011
Man.	Vay..	The Sunset Limited-1	2011
You know, you could go on TV, professor,	Senin gibi şık görünümlü bir adam,	The Sunset Limited-1	2011
a good looking man like yourself. You know that?	televizyona çıkabilir profesör, biliyor muydun?	The Sunset Limited-1	2011
Stop. I'm serious.	Kes şunu. Ciddiyim.	The Sunset Limited-1	2011
I wasn't even sure you was a professor till you laid that shit on me.	Konuşmaya başlayana kadar profesör olduğundan bile emin değildim.	The Sunset Limited-1	2011
Now I think you're having fun at my expense.	Bence şu an benimle dalga geçiyorsun.	The Sunset Limited-1	2011
No, I ain't. Well, I think you are.	Hayır geçmiyorum. Bence geçiyorsun.	The Sunset Limited-1	2011
Honey, I swear I ain't.	Şekerim, yemin ederim geçmiyorum.	The Sunset Limited-1	2011
I couldn't say a thing like you just got done saying.	Az önce kurduğun gibi bir cümleyi ben hayatta kuramazdım.	The Sunset Limited-1	2011