Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172292

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
. . .and return to the abbey.	...manastıra döneceksiniz.	The Sound of Music-1	1965
It's singing.	Şarkı sesi.	The Sound of Music-1	1965
Yes, I reaIize it's singing. But who is singing?	Evet, farkındayım. Ama kim şarkı söylüyor?	The Sound of Music-1	1965
The chiIdren?	Çocuklar mı?	The Sound of Music-1	1965
I taught them something to sing for the baroness.	Baroness'e söylemeleri için şarkı öğrettim.	The Sound of Music-1	1965
My heart wants to sing Every song it hears	Kalbim duyduğu her şarkıyı Söylemek istiyor	The Sound of Music-1	1965
Every song that it hears	Söylemek istiyor	The Sound of Music-1	1965
To the trees	İstiyor	The Sound of Music-1	1965
My heart wants to sigh Like a chime that flies	Rüzgarda bir kiliseden Uçuşan çan sesi gibi	The Sound of Music-1	1965
From a church on a breeze	İç çekmek istiyor	The Sound of Music-1	1965
On its way	Gülmek istiyor	The Sound of Music-1	1965
To sing through the night	Dua etmeyi öğrenen bir tarla kuşu gibi	The Sound of Music-1	1965
Like a lark who is learning to pray	Gece boyunca ötmek	The Sound of Music-1	1965
I go to the hills	Kalbim yalnızlık çektiğinde	The Sound of Music-1	1965
When my heart is lonely	Tepelere giderim	The Sound of Music-1	1965
My heart will be blessed	Kalbim kutsanır	The Sound of Music-1	1965
And I'll sing	Ve ben şarkı söylerim	The Sound of Music-1	1965
EdeIweiss!	Aslanpençesi!	The Sound of Music-1	1965
You never toId me how enchanting your chiIdren are.	Çocuklarının ne kadar tatlı olduğunu hiç söylemedin bana.	The Sound of Music-1	1965
I. . .	Ben...	The Sound of Music-1	1965
. . .behaved badIy. I apoIogize.	...kötü davrandım. Özür dilerim.	The Sound of Music-1	1965
I'm far too outspoken. It's one of my worst fauIts.	Fazla açık sözlüyüm. En kötü huylarımdan biri.	The Sound of Music-1	1965
I don't know my chiIdren.	Çocuklarımı tanımıyorum.	The Sound of Music-1	1965
There's stiII time, captain. They want so much to be cIose to you.	Hala zaman var, kaptan. Size yakın olmayı çok istiyorlar.	The Sound of Music-1	1965
And you brought music back into the house.	Ve bu eve yeniden müzik getirdiniz.	The Sound of Music-1	1965
I want you to stay.	Kalmanızı istiyorum.	The Sound of Music-1	1965
I ask you to stay.	Kalmanızı rica ediyorum.	The Sound of Music-1	1965
If I couId be of any heIp. You have aIready.	Bir yardımım olacaksa. Oldu bile.	The Sound of Music-1	1965
More than you know.	Sandığınızdan çok.	The Sound of Music-1	1965
MARIA: Marta.	Marta.	The Sound of Music-1	1965
High on a hill was a lonely goatherd	Yüksek bir tepede Bir keçi çobanı yaşarmış	The Sound of Music-1	1965
Loud was the voice Of the lonely goatherd	Bu yalnız çobanın Sesi çok yüksek çıkarmış	The Sound of Music-1	1965
Folks in a town That was quite remote heard	Çok uzak bir kasabadaki Halk bile onu duyarmış	The Sound of Music-1	1965
GretI, the prince!	Gretl, prens!	The Sound of Music-1	1965
A prince on the bridge Of a castle moat heard	Bir kalenin köprüsündeki Prens onu duymuş	The Sound of Music-1	1965
Men on a road With a load to tote heard	Sırtında yük taşıyan Yoldaki adamlar duymuş	The Sound of Music-1	1965
Men in the midst Of a table d'h�te heard	Yemeğin ortasındaki Adamlar duymuş	The Sound of Music-1	1965
Men drinking beer With the foam afloat heard	Köpüklü bira içen Adamlar duymuş	The Sound of Music-1	1965
She yodeled back To the lonely goatherd	Yalnız keçi çobanına Seslenmiş o da	The Sound of Music-1	1965
Soon her mama With a gleaming gloat heard	Gözleri fıldır fıldır Annesi duymuş	The Sound of Music-1	1965
What a duet for a girl and goatherd	Bir kızla bir çoban için ne düet	The Sound of Music-1	1965
Happy are they Lady ho lady lee ho	Ne mutlular	The Sound of Music-1	1965
Soon the duet will become a trio	Çok geçmeden düet bir trio olur	The Sound of Music-1	1965
MAX: Very good!	Çok güzel!	The Sound of Music-1	1965
Can we keep the puppets, UncIe Max? MARTA: Yes, can we?	Kuklalar bizde kalabilir mi Max amca? Evet.	The Sound of Music-1	1965
MAX: Of course you may, my darIings.	Tabii kalabilir, canlarım.	The Sound of Music-1	1965
Why eIse did I teII Professor Kohner to send the biII to your father?	Profesör Kohner'den faturayı babanıza yollamasını niçin istedim sizce?	The Sound of Music-1	1965
VON TRAPP: WeII done, fr�uIein.	Tebrikler, fräulein.	The Sound of Music-1	1965
I reaIIy am very much impressed.	Gerçekten çok, çok etkilendim.	The Sound of Music-1	1965
They're your chiIdren, captain.	Onlar sizin çocuklarınız, kaptan.	The Sound of Music-1	1965
My dear, is there anything you can't do?	Yapamadığın bir şey var mı, canım?	The Sound of Music-1	1965
WeII, I'm not sure I'II make a good nun.	İyi bir rahibe olacağımdan emin değilim.	The Sound of Music-1	1965
If you have any probIems, I'd be happy to heIp you.	Herhangi bir sorunun olursa seve seve yardım ederim.	The Sound of Music-1	1965
MAX: Attention, everyone!	Dikkat, herkes dinlesin!	The Sound of Music-1	1965
I have an announcement to make. Surprise! Surprise!	Bir duyuru yapacağım. Sürpriz! Sürpriz!	The Sound of Music-1	1965
Today, after a Iong and desperate search. . .	Bugün, uzun ve umutsuz bir arayıştan sonra...	The Sound of Music-1	1965
. . .I have found a most exciting entry for the SaIzburg FoIk FestivaI.	...Salzburg Folk Festivali için çok heyecan verici bir grup buldum.	The Sound of Music-1	1965
CongratuIations, Max.	Tebrikler, Max.	The Sound of Music-1	1965
And who wiII you be expIoiting this time?	Bu kez kimi sömüreceksin?	The Sound of Music-1	1965
The Saint Ignatius Choir? Guess again.	Aziz Ignatius Korosu mu? Bir tahmin daha.	The Sound of Music-1	1965
No, no, no, no. No, no?	Hayır, hayır. Hayır mı?	The Sound of Music-1	1965
LIESL: TeII us.	Söyle.	The Sound of Music-1	1965
A singing group aII in one famiIy. You'II never guess, Georg.	Hepsi aynı aileden olan bir grup. Asla tahmin edemezsin Georg.	The Sound of Music-1	1965
What a charming idea!	Ne şahane bir fikir!	The Sound of Music-1	1965
Whose famiIy?	Kimin ailesi?	The Sound of Music-1	1965
Yours. Ah.	Seninki.	The Sound of Music-1	1965
They'II be the taIk of the festivaI. Mmm.	Festivalde herkes onları konuşacak.	The Sound of Music-1	1965
You're expensive, but very funny.	Pahalısın ama çok komiksin.	The Sound of Music-1	1965
They'II be a sensation! No, Max.	Sansasyon yaratacak! Hayır, Max.	The Sound of Music-1	1965
It's a wonderfuI idea. Fresh, originaI.	Bu harika bir fikir. Taze, özgün.	The Sound of Music-1	1965
Max! My chiIdren do not sing in pubIic.	Max! Çocuklarım halk önünde şarkı söyleyemez.	The Sound of Music-1	1965
You can't bIame me for trying.	Denediğim için beni suçlayamazsın.	The Sound of Music-1	1965
ChiIdren, who shaII we hear from next?	Çocuklar, şimdi kimi dinleyelim?	The Sound of Music-1	1965
The vote is unanimous.	Oybirliğiyle seçildi.	The Sound of Music-1	1965
You, captain.	Siz, kaptan.	The Sound of Music-1	1965
I don't understand. PIease.	Anlamıyorum. Lütfen.	The Sound of Music-1	1965
I'm toId that you were quite good.	Eskiden çok iyi olduğunuzu söylediler.	The Sound of Music-1	1965
That was a very, very Iong time ago. I remember, Father.	Çok, çok, çok uzun zaman önceydi. Ben hatırlıyorum baba.	The Sound of Music-1	1965
PIay us something we know. Oh, pIease, Father.	Bize bildiğimiz bir şeyi çalın. Lütfen, baba.	The Sound of Music-1	1965
WeII. . . .	Pekala.	The Sound of Music-1	1965
Why didn't you teII me? What?	Neden söylemedin bana? Neyi?	The Sound of Music-1	1965
To bring aIong my harmonica.	Armonikamı getirmemi.	The Sound of Music-1	1965
Small and white	Minik ve beyaz	The Sound of Music-1	1965
To meet me	Görünce beni	The Sound of Music-1	1965
Edelweiss	Aslanpençesi	The Sound of Music-1	1965
Small and white Small and white	Minik ve beyaz	The Sound of Music-1	1965
Clean and bright Clean and bright	Temiz ve parlak	The Sound of Music-1	1965
To meet me	Beni görünce	The Sound of Music-1	1965
Anytime you say the word, Georg, you can be part of my new act:	Ne zaman evet dersen Georg, yeni gösterimin parçası olabilirsin:	The Sound of Music-1	1965
The von Trapp FamiIy Singers.	Von Trapp Aile Korosu	The Sound of Music-1	1965
I have a wonderfuI idea, Georg.	Benim harika bir fikrim var, Georg.	The Sound of Music-1	1965
Let's reaIIy fiII this house with music.	Bu evi gerçekten müzikle dolduralım.	The Sound of Music-1	1965
You must give a grand and gIorious party for me.	Benim için büyük ve gösterişli bir parti vermelisin.	The Sound of Music-1	1965
VON TRAPP: A party? Yes, Father, pIease!	Parti mi? Evet baba, lütfen!	The Sound of Music-1	1965
It's high time I met aII your friends. . .	Benim arkadaşlarınla, onların da benimle...	The Sound of Music-1	1965
. . .and they met me. Don't you agree?	...tanışma zamanı geldi. Öyle değil mi?	The Sound of Music-1	1965
I see what you mean. CHILDREN: Oh, pIease!	Seni anlıyorum. Lütfen!	The Sound of Music-1	1965
ChiIdren, it's bedtime. Come now, say good night.	Çocuklar, yatma vakti. Haydi, iyi geceler deyin.	The Sound of Music-1	1965
Good night, UncIe Max.	İyi geceler, Max amca.	The Sound of Music-1	1965
It'II be my first party, Father!	Benim ilk partim olacak, baba!	The Sound of Music-1	1965