Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171844

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jobs? What? Jobs...	İş mi? Ne işi?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Because we need to keep medical marijuana legal!	Tıbbi amaçlı esrar kullanımının yasal kalması için mücadele etmeliyiz!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Whether you suffer from glaucoma	Glokomunuz olabilir...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
or you just rented The Matrix,	...ya da Matrix'i kiralamış olabilirsiniz,...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
medical marijuana can make things fabulous, medically.	...tıbbi esrar hayatınızı güzelleştirir, tıbbi olarak.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
So, my mellow fellow citizens,	Bu yüzden sevgili dostlarım,...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
when you go into that voting booth	...perşembe günü oy kullanmaya...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
on Tuesday, the seventh...	...gittiğinizde...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Uh, Homer, that was yesterday.	Homer, perşembe dündü.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Oh, man! They already voted! And we lost!	Dostum! Oylama çoktan yapılmış! Kaybetmişiz!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Oh, man! I can't believe we spaced on the date!	Günü şaşırdığımıza inanamıyorum!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Well, we can't just stand here	Burada öylece durup,...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
staring at our hands, although... Wow!	...ellerimizi izleyemeyiz ama...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
That's right! I married that chick.	Doğru ya! O kızla evlenmiştim.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
They call them fingers, but I never see them fing.	Bunlara parmak diyorlar ama parmadıklarını hiç görmedim.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Oh, there they go.	İşte başladılar.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
There we go. Dump all that medical marijuana on there.	Devam edin. Tüm tıbbi esrarı yakın.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Actually, that smoke is a little too inviting.	Duman insanları buraya çekiyor.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Throw on that sack of barber hair.	Berberden aldığımız şu saç çuvalını da yakın.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
I could've smoked that pot and worn that hair.	O esrarı içip, yaktıkları saçı da kullanabilirdim.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Homie, you don't need drugs anymore.	Homer, artık uyuşturucuya ihtiyacın kalmadı.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Your eyes are all better.	Gözlerin iyileşti.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Eyes? What the hell are you talking about?	Gözlerim mi? Sen neden bahsediyorsun?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
I want my old dad back. The one who was yelling all the time and...	Ben devamlı bağırıp çağıran babamı istiyorum...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
You know, I'm not really sure what I want.	Ne istediğimi ben de bilmiyorum.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Homer, it's over. I want you to look at your children	Homer, bu iş bitti. Şimdi çocuklarının gözünün içine bakıp...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
and promise them you will never do drugs again.	...bir daha uyuşturucu kullanmayacağına söz vermeni istiyorum.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
All right, I'll do it for my kids.	Tamam. Çocuklarım için bir daha içmeyeceğim.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
As long as you're doing things for me,	Hazır benim için bir şeyler yapmaya başlamışken,...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
would you tie up your bathrobe	...evde bornozunun önü kapalı gezmeye ne dersin?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Yeah, I can still crash here, right?	Burada kalabilirim değil mi?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Remember when I dropped my keys	Anahtarlarımı düşürdüğümde...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
and you thought the phone was ringing?	...telefon çalıyor zannetmiştin, hatırladın mı?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
What's the matter, Homer? You're drunk.	Ne oldu Homer? Sarhoşsun.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
But you're not like sloppy drunk.	Ama kör kütük sarhoş değilsin.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Going cold turkey isn't as delicious as it sounds.	Esrarı bırakmak düşündüğüm kadar kolay değilmiş.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Look, I'm really glad you're off the wacky tobacky.	Esrarı bırakmana gerçekten çok seviniyorum.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Yeah. You were getting all spacey and everything.	Evet. Devamlı tozutup duruyordun.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
We were gonna have an intervention.	Seninle konuşmaya karar vermiştik.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Yeah. But at the planning party, I got alcohol poisoning.	Evet. Nasıl yapacağımızı konuşurken alkolden zehirlendim.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
I nearly died.	Neredeyse ölüyordum.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
I was already making excuses not to go to your funeral.	Cenazene gitmemek için bahane düşünmeye başlamıştım bile.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
It's been three days, and my mind is clearer.	Üç gün oldu ve zihnimdeki bulanıklı gitti.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
My sperm count is up, and I'm able to	Sperm sayım arttı, ayrıca basit şekilleri...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
recognize simple shapes and patterns.	...ve desenleri ayırt edebiliyorum.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Dad, you just said that three minutes ago.	Baba, aynı şeyi üç dakika önce söyledin.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Unregardless, I will no longer be a slave to this!	Ne olursa olsun, bir daha bu illete boyun eğmeyeceğim!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Why are you keeping that thing?	O şeyi neden yanında taşıyorsun?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
As a reminder, Marge.	Hatırlatıcı olarak kullanıyorum, Marge.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Ahoy hoy, Executive V. P.	Merhaba, sayın başkan vekilim.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
I'm putting the final touches on my speech to the investors.	Yatırımcılara yapacağım konuşmaya son şeklini veriyorum.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
And I need your generous guffaws.	Senin cömert kahkahalarına ihtiyacım var.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
But I can't find you funny anymore.	Ama artık esprileriniz komik gelmiyor.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
I'll either tickle your ribs or feed them to my dogs!	Ya kaburgalarını gıdıklarım, ya da onları köpeklere veririm!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Now, we're ordering out. What would you like on your pizza pie?	Şimdi dışarıdan yemek söyleyeceğiz. Pizzan neyli olsun?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Extra cheese?	Bol peynirli mi?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
What do you take me for? Lorenzo de' Medici? See you soon.	Beni kim zannediyorsun? Lorenzo de' Medici mi? Görüşürüz.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Don't worry, Homie.	Endişelenme Homie.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
You don't need Mary Jane to laugh at Mr. Burns' jokes.	Bay Burns'ün esprilerine gülmek için ot çekmene gerek yok.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Just picture him naked.	Onu çıplak hayal etmen yeterli.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Or... With a funny hat on!	Ya da komik bir şapka giymiş olarak!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
"So, profit margins will be thinner	"Kâr marjınız...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
"than Louise Brooks' negligee."	...Louise Brooks'un geceliğinin boyundan küçük olacak."	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
You know, Louise Brooks, the silent star of Lulu.	Louise Brooks, Lulu filminin sessiz oyuncusu.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
(WHISPERING) One of us has got to start laughing.	Birimizin gülmesi gerekiyor.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
If Mr. Burns gets flop sweat, he'll die of dehydration.	Bay Burns terlerse, vücudunda su kalmadığı için ölür.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
I'm drenched with sweat.	Terden sırılsıklam oldum.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
I'm going to take a bathiola.	Ben gidip duş alacağım.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
When I come back, you'd better be laughing.	Geldiğimde gülüyor olsanız iyi olur.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
This stuff can make anything funny,	Bunu içince her şey komik geliyor,...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
even that show that follows Friends.	...Friends'ten sonra başlayan program bile.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
But I promised my family I wouldn't smoke it anymore.	Ama aileme bundan sonra içmeyeceğime söz verdim.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Well, I've got to do something.	Bir şeyler yapmam gerekiyor.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Start inhaling, Waylon.	Tüttürmeye başla, Waylon.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
This suit used to belong to Judy Garland.	Bu takım elbise Judy Garland'a aitti.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
We could sing a song if you don't mind being Mickey Rooney.	Mickey Rooney olmayı kabul edersen beraber şarkı söyleyebiliriz.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
You mean that guy on 60 Minutes who yells all the time?	60 Dakika programında devamlı bağıran adam mı?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Sixty minutes? Oh, my God! Mr. Burns has been in the tub for an hour!	Altmış dakika mı? Aman Tanrım! Bay Burns bir saattir küvette!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Oh, Mr. Burns! You were too beautiful for this world.	Bay Burns! Bu dünya için fazla güzelsiniz.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Oh, man. Oh, man. We killed Mr. Burns!	Bay Burns'ü öldürdük!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Mr. Burns is gonna be so mad!	Bay Burns buna çok sinirlenecek!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
The investors meeting is in 20 minutes!	Yatırımcılar toplantısı yirmi dakika sonra başlayacak!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
So what? Mr. Burns is dead!	Başlarsa başlasın. Bay Burns öldü!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
We can carry on. Michael Eisner's been dead for five years.	Bu işi devam ettirebiliriz. Michael Eisner beş yıl önce öldü.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Ted Turner's just a hologram. Now, we got to think.	Ted Turner sadece bir hologram. Şimdi bir şeyler düşünmeliyiz.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
So, when somebody says I was an embarrassment to the country,	Biri çıkıp bana sen bu ülkenin yüz karasıydın derse,...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
I say, "It depends on what the meaning of 'was' is, jerk!"	...ben de ona "dili" geçmiş zamanın anlamını biliyor musun salak herif diye sorarım	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
You owe me $200,000. Good night, everybody!	Bana 200.000 dolar borçlusunuz. Herkese iyi bir akşam diliyorum!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Bill Clinton, everyone! He's Jimmy Carter with a Fox attitude!	Bill Clinton, beyler bayanlar! Jimmy Carter'ın Fox tarafından yorumlanmış hali.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
And now, a man you will see is definitely not dead,	Ve şimdi göreceğiniz adam kesinlikle ölü değil,...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Mr. Montgomery Burns!	...karşınızda Montgomery Burns!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Mr. Burns, as we're running long, may we skip your speech	Bay Burns, zamanımız daraldığı için konuşmanızı geçip...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
and go directly to the questions?	...soruları alabilir miyiz?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Mr. Burns, a two part question.	Bay Burns, benim iki sorum olacak.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
One, when will you see a profit again?	Bir, ne zaman tekrar kâr yapmaya başlayacaksınız?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
And two, what's that red stuff coming out of your ear?	İki, kulağınızdan akan kırmızı şey de ne?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Mr. Burns, may I field that one?	Bay Burns, buna ben cevap versem olur mu?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
It's true we're losing money.	Zarar ettiğimiz doğru.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
But there's no reason we can't dance, dance, dance the night away!	Ama dans etmemiz için hiç, hiç, hiç ama hiçbir sebep yok!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Mr. Burns has left the building!	Bay Burns binadan ayrıldı!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002