Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171845

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
ALL: We are mollified!	Teskin edildik!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
We are mollified!	Teskin edildik!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Brilliant. We lost $60 million	Harika. 60 milyon dolar zarardayız...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
and they're cheering for more.	...ama daha fazlası için alkış tutuyorlar.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
(GASPS) Mr. Burns, you're alive!	Bay Burns, yaşıyorsunuz!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Yes. I regained consciousness during my big dance number.	Evet. Dans ederken bilincim yerine geldik.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Those strings pulling me every which way	İpleri çekiştirmen...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
jostled my heart from its slumber.	...kalbimi harekete geçirdi.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
And you wanted to take him to the hospital!	Bir de onu hastaneye götürmek istiyordun!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Oh, and you didn't? Well, the worm has finally shown its fangs!	Sen de götürmedin demek? Sonun da senin ne mal olduğunu anladık!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Smithers, make me slap him!	Smithers, elimi çekip bu adamı tokatlat!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
You call that a slap? Make me slap you.	Buna tokat mı diyorsun? Kendini tokatlat.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Now, both.	Şimdi ikinizi birden.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Now, just you.	Sadece kendini.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Now, give me a taste.	Bir de ben tadına bakayım.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Now, both again.	Tekrar ikinizi birden.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
MR. BURNS: Now, all three. (SLAPPING SOUNDS)	Şimdi üçümüzü.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Same old garbage.	Aynı berbat yemekler.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
"... in God, the Father Almighty	"...yaratıcı Tanrı'mız.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
"Creator of heaven and earth... "	Dünyanın ve cennetin yaratıcısı..."	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
"Heaven and earth... " Where were we? Now I'm lost.	"Cennet ve dünyanın..." Nerede kaldığımızı unuttum.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
It was that golden weekend between	Normal okul ve...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
"Caution, objects may appear more edible than they actually are. "	Dikkat: Bazı nesneler, yiyecek olarak görünebilir"	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
It's smoke!	Bu duman!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
It smells like the art teacher's office.	Sanat öğretmeninin odası gibi kokuyor.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
Smoke on the water	"Smoke on the water."	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
I am the "ow" in the word "now. "	...ben "şimdi" kelimesindeki "imdi"yim.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
But we just talked five minutes ago.	...beş dakika önce konuştuk.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
Hey, it's me. I've got Marge on the other line	Benim. Marge'la diğer hatta konuşuyoruz,...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
Dad, it's 1:00 a. m. and I'm out of saliva!	Baba, saat gecenin biri ve nefesim tükendi!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
Wow. That saxophone would make a great pipe.	Şu saksafondan çok iyi boru olur ha.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
Right. The God dude.	Doğru ya. Tanrıcı herif.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
"The grace of the Lord Jesus be with God's people. The end. "	"Rab İsa'nın lütfu, kutsallarla birlikte olsun. Amin"	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
All right, Simpson, you're under arrest, see?	Pekâlâ Simpson, seni tutukluyorum, tamam mı?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
"Hardly working. "	"Çalışırken sıkılmak."	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
Now, where are those three chandelier hangers I hired?	Avize asmaları için tuttuğum o üç adam nereye kayboldu?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
You mutton heads! This is why we can never hold down a job.	Kas kafalı herifler! Sizin yüzünüzden bir baltaya sap olamadık.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
This just in. The Marijuana Re Criminalization Initiative	Yeni bir haberimiz var. Esrar Suç Olmalı Birliği,...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
I smell marijuana smoke.	Esrar kokusu alıyorum.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
A one, a two, a you know what to do	Bir, iki, ne yapacağınızı biliyorsunuz.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
I'm sorry. "Pothead. "	Özür dilerim "esrarkeş" olacaktı.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
"than Louise Brooks' negligee. "	...Louise Brooks'un geceliğinin boyundan küçük olacak."	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
One of us has got to start laughing.	Birimizin gülmesi gerekiyor.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
Mr. Burns, you're alive!	Bay Burns, yaşıyorsunuz!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
Now, all three.	Şimdi üçümüzü.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-2	2002
Children, we've just been tipped off that Superintendent Chalmers...	Çocuklar, Başmüfettiş Chalmers tarafından...	The Simpsons Whacking Day-1	1993
is planning a surprise inspection.	...süpriz bir denetime tabi tutulacağımız haberi geldi.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
So, let's clean up this pigsty.	Demek ki ne yapıyoruz, bu domuz ağılını temizliyoruz.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
On another topic, the following students have won mountain bikes.	Bir diğer konu, ismini okuyacağım öğrenciler dağ bisikleti kazandılar.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Bart Simpson, Jimbo Jones...	Bart Simpson, Jimbo Jones...	The Simpsons Whacking Day-1	1993
I want you to keep filling your shirt with crud till I get back.	Ben geri gelene kadar, tişörtünü çerçöple doldurmaya devam et.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Y Yes, sir.	Tamam efendim.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
You may pick your bikes up in utility basement "B."	Bisikletlerinizi B katındaki malzeme deposundan teslim alabilirsiniz.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Oops. Still on.	Hala açıkmış.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Hey, what do you think he meant by that "fools" remark?	Sence bize "Aptallar" demekle ne kast etti?	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Aw, who cares? Time to get me a mountain bike.	Kimin umurunda ki? Zaman, dağ bisikleti alma zamanı.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Hey, what gives? Where are the mountain bikes?	Bu da ne? Dağ bisikletleri nerede?	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Sorry about the ruse, gentlemen.	Kandırık için pardon beyler.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
You're being swept under the rug for the superintendent's visit.	Başmüfettişin ziyareti süresince halının altına süpürüleceksiniz.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
How are we gonna get out of here?	Nasıl çıkacağız buradan?	The Simpsons Whacking Day-1	1993
And when are we gonna get our mountain bikes?	Dağ bisikletlerimizi ne zaman alacağız?	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Would the world judge me harshly if I threw away the key?	Anahtarı kaybetsem, dünya beni insafsızlıkla suçlar mı acaba?	The Simpsons Whacking Day-1	1993
No, but the P.T.A. would tear you a new arse.	Hayır ama Milli Eğitim kıçınıza yeni bir delik açar.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Wise counsel, William. But the potty talk adds nothing.	Akıllıca bir nasihat, William. Ama argo kelimeler birşey katmıyor.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Aye, sir. You bath taking, underpants wearing lily hugger.	Tamam efendim. Seni banyo yapan, külot giyen rüşvet zambağı.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Superintendent Chalmers, welcome.	Başmüfettiş Chalmers, hoşgeldiniz.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Hello, Seymour. So, what's the word down at One School Board Plaza?	Merhaba, Seymour. Eee, Eğitim Kurultayı nasıl geçti?	The Simpsons Whacking Day-1	1993
We're dropping the geography requirement.	Coğrafyanın gerekliliğine karar verdik.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
The children weren't testing well. It was proving to be an embarrassment.	Çocuklar testlerde başarılı olamadı. Bu da utanılacak bir şey olduğunu gösteriyor.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Very good. Back to the three "R's."	Çok iyi. 3 "R"ye geri dönülüyor.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Two "R's" come October. Hmm.	Ocak`ta 2 "R" geliyor.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
What do you think of the banners? Transparent toadying.	Pankartlar nasıl olmuş? Ayan beyan yaltakçılık.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
They were the children's idea. I tried to stop them.	Çocukların fikriydi. Durdurmaya çalıştım.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
It's always the children's fault, isn't it, Seymour?	Her zaman çocukların hatasıdır, değil mi, Seymour?	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Yes. Yes, it is, sir.	Evet. Evet öyle efendim.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Imagine a school out there with no bullies.	Bir düşünün...zorbalığın olmadığı bir okul.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Science geeks not getting beat up.	Bilim saçmalıklarının gözardı edilmediği.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Kids using their lunch money for food.	Çocukların yemek paralarını yiyecek için kullandıkları.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
I can't take it!	Daha fazla dayanamayacağım!	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Hey, I think I can squeeze through that vent.	Hey, bence çıkış için şu havalandırma kanalını kullanabiliriz.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
All right. All right, Bart. Do it, man.	Olabilir. Tamam, Bart. Yap şunu adamım.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Now, remember, little dude, you're our only hope.	Unutma ki tek umudumuz sensin küçük dostum.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Got 'im! Way to go, man.	Tutturdum! Yürü be adamım.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
May I interest you in a Jell O brick, sir? There's a grape in the center.	Jöle tuğlası ilginizi çeker mi efendim? Ortasında üzüm var.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Well, I'm not made of stone.	Olur tabi, ben de taştan yapılmadım.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
You're not made of stone.	Taştan yapılmadınız.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
A brick and you're not made of... stone.	Bir jöle tuğlası ve taştan...yapılmamak.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Ach, my beauty.	Ach, güzelim.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Wait till the superintendent sees you.	Başmüfettiş seni görene kadar böyle dur.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Were it not a violation of God's law, I'd make you my wife.	Tanrı`nın kanunlarında şiddet yoktur, seni eşim olarak aldım.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Now thar's a lonely man.	İşte yanlız bir adam.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
I'm new in town. Be there a cool loch...	Kasabada yeniyim. Genç bir kadının...	The Simpsons Whacking Day-1	1993
where a lass could wash her long, red hair?	...uzun ve kızıl saçlarını yıkayabileceği bir göl yok mu buralarda?	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Nay, but there's a pool at me apartment complex. There was a rat in the deep end.	Yok, ama kaldığım yerin yanında bir havuz var. Dibinde bir sıçan vardı.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
But we got 'im! Ah, lead on.	Ama hakladık onu! Ah, yolu göster.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Flag's up to date. Very good, Seymour.	Bayrak yenilenmiş. Çok iyi, Seymour.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Now, are these children as smart as they look?	Şimdi bakalım, bu çocuklar göründükleri kadar zekiler mi?	The Simpsons Whacking Day-1	1993
Well, let's, uh, pick one at random. Mmm, how about that one?	Şey, rastgele bir tanesini seçelim. Mmm, şurada oturana ne dersiniz?	The Simpsons Whacking Day-1	1993
You mean this boy here? No! No. Lisa Simpson.	Şu çocuğu mu diyorsun? Hayır! Hayır. Lisa Simpson.	The Simpsons Whacking Day-1	1993
When was the Battle of New Orleans? January 8, 1 81 5.	New Orleans muharebesi ne zamandı? 8 Ocak, 1815.	The Simpsons Whacking Day-1	1993