Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171848

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[ Groans ] Hello, Barney. Are you playing the town drunk?	Merhaba, Barney. Kasabanın sarhoşunu mu oynuyorsun?	The Simpsons Whacking Day-2	1993
Ew, a bug. [ Screams ]	Ew, böcek.	The Simpsons Whacking Day-2	1993
Homer, you silly goose.	Homer, seni şaşkın ördek.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
The weed whacker's just for the edges.	Benim makinamı almışsın, senin ki kenarda duruyor.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
You'll be out here all day.	Gerçi onunla da bütün gün sürer biçmek.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
You are a picture and a half.	Sen bardağın dolu yarısına bakmaya devam et.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
If you're finished by tomorrow, come on over...	Yarına kadar bitirebilirsen bize gel....	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
and we'll put the heat to the meat.	...ızgarada et pişireceğiz.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Nummy nummy num!	Nummy nummy num!	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
...Notty notty not.	...Notty notty not.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
''The Flanders are having a beef a thon!	''Flanders`lar beef a thon veriyorlar!	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Incredible Nedibles! Maudacious vittles!''	Incredible Nedibles! Maudacious vittles!''	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
I think it means he's having a barbecue.	Sanırım bu barbekü partisi veriyorlar demek.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Why doesn't he just say so?!	Niye öyle söylemiyorlar o zaman?!	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
He's trying to be friendly.	Arkadaşça olmasına çalışmış.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
If you gave Ned Flanders a chance	Şayet Ned Flanders`a bir şans verseydin...	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
I don't care if he is the nicest guy in the world.	Dünyadaki en kıyak adam olsa da umurumda değil.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
We can't hold it against him...	Onlara karşı tavır alamayız...	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
just because he has things better than we do.	..zira bizim yaptıklarımızdan daha iyisini yapıyorlar.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Excuse me? Better?	Pardon? Daha iyisini mi?	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Thanks a lot, Marge.	Sağol, Marge.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
You put me in my place.	Senin gözündeki değerimi anlamış oldum.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
It's worth feeling three inches tall...	Kimin tarafını tuttuğunu anlamak...	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
to find out what kind of person you are...	...kendimi büyük hissetmeme değer.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Marge Simpson, president of the ''We Love Flanders'' fan club.	Marge Simpson, ''Flanders`ı seviyoruz'' hayranlar klubünün başkanı.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Fee, fi, fo, fum!	Fee, fi, fo, fum!	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
I smell the potatoes au gratin...	Marge Sipmson`un elinden çıkmış...	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
of Marge Simpson.	...peynirli patates kokusu alıyorum.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Mm mm mm mmm!	Mm mm mm mmm!	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Hi, Ned.	Merhaba, Ned.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Um... Homer sends his apologies...	Um... Homer özürlerini iletti...	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
but, um...	çünkü, um...	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
there was some important work at the plant...	...reaktörde yapması gereken çok önemli bir işi varmış...	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
that only he could take care of.	...özellikle onun başında durması gereken bir iş...	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
We now return to the Canadian Football League draft.	Şimdi Kanada Futbol Ligi elemelerine dönüyoruz.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
And so, the Rough Riders...	ve geçtiğimiz sezon Rough Riders...	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
who scored only four rouges all last season,Jack...	yanlızca 4 kırmızı yapabildi,Jack...	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Stupid Flanders.	Aptal Flanders.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Go ahead, Marge.	Git, Marge git.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Have a ball.	Eğlenmene bak.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
What if they came back...	Geri geldiğinde....	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
and I was dead from not eating?	...ve beni açlıktan ölmüş bulduğunuz da ne olacak?	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
They'd cry their eyes out.	Gözyaşı dökeceksiniz.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
''We should have never gone to the Flanders'.	"Flanders lara asla gitmemeliydik"	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
''Why did we go to the Flanders'	" Niye Flanders lara gidip...	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
and leave Homer alone with no food?''	...Homer`ı yanlız ve aç bıraktık ki?"	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
And I'd be laughing Laughing from my grave.	İşte ben de o zaman güleceğim.... Mezarımdan kahkaha atacağım.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Barbecue.	Barbekü.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Hey, I'm back. Nice seeing you.	Hey, ben geldim. Sizi görmek ne güzel.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Hey, hey, Homer!	Hey, hey, Homer!	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Ahmmffluhff... Inside.	Ahmmffluhff... Evde o.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Okay. Thanks for coming.	Tamam. Geldiğin için sağol.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Nuh uh! No electricity.	Nuh uh! Elektrik yok.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Only in freeze tag.	O sadece soğuk kovalamacada var.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Okay. Now you're it!	Tamam. Ebe şimdi de sensin.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Hey! No tag backs!	Hey! Geri ebelemek yok.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Yeah, you cheater.	Yeah, seni üçkağıtçı.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
You lie like a fly...	Gözü çapaklı bir sinek...	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
with a booger in its eye.	..kadar yalancısın.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
The fly was funny.	Sinek komikti.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
The booger was the icing on the cake.	Çapakta cilası oldu.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Friends, we love you all...	Arkadaşlar hepinizi seviyoruz...	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
but I also have a sinister motive...	ve hepiniz burada iken...	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
for asking you all here...	..."sinister" konusunda fikir danışmak istiyorum.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
''sinister'' being Latin for left handed.	''sinister'' Latincede "solak" demek.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
But enough joking.	Bu kadar şaka yeter.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
That was a joke?	Bu bir şaka mıydı?	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Friday, I'm saying toodle loo...	Cuma günü, ilaç temsilciliğine...	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
to the pharmaceutical game.	...veda ediyorum.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
What's he talking about? Leaving?	Neden bahsediyor? Ayrılıyor mu?	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
No, I kid you not.	Hayır şaka yapmıyorum.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Here's the noose I had to wear for ten years.	İşte 10 yıldır taktığım kravat.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Like one out of every nine Americans...	Her 9 Amerikalıdan biri gibi...	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
I'm left handed, and let me tell you...	Ben solağım, ve şunu diyebilirim ki...	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
it ain't all peaches and cream.	...solaklar için hayat toz pembe değil.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Your writing gets smeared.	Yazınız karalamaya döner.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Lord help you if you drive a standard transmission.	Eğer otomatik bir araba kullanmıyorsanız Tanrı yardımcınız olsun.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
I'm opening up a one stop store for southpaws.	Solaklar için bir herşeyin olacağı bir süpermarket açıyorum.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Everything from left handed apple peelers...	Herşey solaklar için olacak, solak elma soyucusu....	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
to left handed scissors.	...solak makası.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Going to call it ''The Leftorium.''	Ona "SolakMarket" ismini koyacağım.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
So, Homer, I'm dying to know...	Ee Homer, SolakMarket için ne düşündüğünü...	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
what do you think ofThe Leftorium?	...duymak için meraktan çatlıyorum.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
It sounds like a pretty dumb idea to me.	Bana hoş ama salakça bir fikir gibi geldi.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
I know it's a little risky...	Biliyorum biraz riskli...	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
and it's going to be a lot of hard work...	...bir hayli yorulacağım da..	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
but it's going to be a lot of fun too.	...ama aynı zamanda eğlenceli de olacak.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Fun? Where is this store, Flanders?	Eğlenceli mi? Market nerede, Flanders?	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
The merry old land of Oz?	Oz`un harikalar diyarında mı?	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Oh, no. The Springfield Mall.	Oh, hayır. Springfield Alışveriş Merkezinde.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Here, you two, make a wish.	İkiniz buradasınız demek. Bir dilek tut.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Nah!	Nah!	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
It's fun. No, it isn't.	Bu eğlenceli. Hayır değil.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
You must have something you want to wish for.	Elbet olmasını istediğin bir dileğin vardır.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Hmm, let's see...	Hmm, düşünelim bir...	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
I've got an ambition to do some wishin'.	Dileğimi tutmak için heyecanla seni bekliyorum.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Keep your pants on, Flanders!	İki dakika kapa çeneni, Flanders!	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
I'm wishing as fast as I can!	Becerebildiğim kadar hızlı diliyorum işte!	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Heh, heh, heh, heh.	Heh, heh, heh, heh.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Eh... too far.	Eh... çok uzak.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991