Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171443

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm gonna send you to my chiropractor.	Seni benim masörüme göndereceğim.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Hey, I thought real doctors hated chiropractors.	Hey, doktorlar masörlerden nefret ediyor diye bilirdim.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Well, that is our official stance.	Evet, olaya resmi bakışımız öyle.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
But between you, me and my golf clubs, they're miracle workers.	Fakat senin, benim ve golf sopalarım arasındaki mucize işçiler onlar.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
That's charming, Sardonicus.	Bu çok etkileyici, Sardonicus.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
But try to use less of a stabbing action...	Bıçaklama işlemi yerine biraz daha...	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
and more of a brushing stroke.	...fırçayı kullanma işlemi kullanmaya çalış ama.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
There. See how much better that feels?	İşte oldu. Gördün mü nasıl daha iyi hissettiriyor?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Yes. Much better.	Evet, çok daha iyi.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Oh, Jack. That's so soulful.	Jack. Bu çok duygusal.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
How did someone so sensitive end up here?	Senin gibi duygusal birinin yolu buraya nasıl düşer?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Well, if you really gotta know, I shot a guy named Apu.	Eğer gerçekten bilmek istersen, Apu adında birini vurdum.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Well, you know, lots of people shoot Apu.	Birçok insan Apu'yu vurur.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
It's just a hundred dollar fine now.	Sadece 100 dolarlık bir para cezası var.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Maybe I belong in here. I got a lotta anger.	Belki de buraya aitimdir. Öfke problemim var.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
I don't see any anger. I see a yearning for freedom.	Hiç öfke göremiyorum burada. Özgürlüğe duyulan arzu var sadece.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Um, do you have a title?	Bir isim buldun mu?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
"A Time to Kill."	"Öldürme Zamanı"	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Titles are hard.	İsim kısmı en zoru.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Hello, Homer. I'm Dr. Steve. Please lie down.	Merhaba, Homer. Ben Dr. Steve. Lütfen uzanın.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Get Wake up, Homer!	Uyan, kalk Homer!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Huh? Less yakkin', more crackin'!	Ne? Az konuş, çok iş yap!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Now, Homer, we don't actually crack backs.	Homer, sırtını gerçekten çatlatmıyoruz.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
It's merely an adjustment.	Sadece yerleştiriyoruz.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Okay, you're gonna hear a loud cracking sound.	Tamam, şimdi bir çatırtı duyacaksın.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Hey. It feels a little better. Mm hmm. I thought it might.	Hey. Daha iyi hissediyorum.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
That Bob!	Şu Bob yok mu!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Oh, and guess who's up for parole. My diamond in the rough.	Tahmin edin kim şartlı tahliye olacak? İşlenmemiş elmasım.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
That scary guy? Scary talented.	O ürkütücü adam mı? Ürkütücü derecede yetenekli.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
And I'm gonna make sure the parole board knows it. You gonna bribe 'em?	Şartlı tahliye memuru da bunu öğrenecek. Rüşvet mi vereceksin?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
I might grease the wheels of justice with some cookies.	Kurabiyelerimle yargının biraz yumuşak davranmasını sağlayabilirim belki.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Oh, can I have some? Not till you finish your sundae.	Ben de biraz alabilir miyim? Dondurmanı bitirene kadar olmaz.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Is that enough? Two more bites!	Bu kadar yeter mi? İki kaşık daha!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
I'm sure your macaroons are scrumptious, Marge.	Eminim kurabiyelerin harikadır, Marge.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
But I've seen this warden turn down brownies honest to goodness brownies!	Ama bu müdürün brownieleri daha önce de geri çevirdiğini gördüm.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Warden, please. This man is a gentle soul.	Müdürüm lütfen. Bu adamın çok nazik bir ruhu var.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
I know he's made mistakes, but someone with his talent...	Biliyorum hatalar yapmış ama onun gibi yetenekli biri...	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
belongs on a boardwalk doing caricatures, not behind bars.	...burada kalacağına dışarıda sanatını icra etmeli.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Lady, I know he charmed you with some pleases and thank yous...	Bayan biliyorum sizi nezaketiyle etkilemiş...	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
but he wasn't so polite to the guy he shot.	...ama vurduğu adama karşı böyle nazik değildi.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Actually he was. He waited with me till the ambulance came then ran like a deer.	Aslında öyleydi. Bir geyik gibi kaçmadan önce ambulans gelene kadar yanımdaydı.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Well, that's mighty nice.	Bu çok iyi bir şey.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
But if I let this creep out, would you like him skulking around your neighborhood?	Onu şartlı tahliye ettiğimde, mahallenizde dolaşmasından rahatsız olmaz mısınız?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Honestly, it wouldn't bother me.	Dürüst olmak gerekirse, ben olmam.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Yeah, let's do it. Well, lady, I'm gonna call your bluff.	Tamam, o zaman. Bayan blöfünüzü göreceğim.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
The prisoner is hereby paroled into your custody.	Buradaki mahkum sizin gözetiminizde şartlı tahliye edilmiştir.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Oh Oh, my goodness.	Tanrım.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
I'm free? Oh, Mrs. Simpson.	Serbest miyim? Bayan Simpson.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Oh, geez, I'm sorry.	Tanrım, üzgünüm.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
I hope this is okay.	Umarım her şey yolunda gider.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
It's not very prison y. It's more than I deserve, ma'am.	Hapishane gibi değil. Hak ettiğimden fazlası, bayan.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Now, which way is Mecca? 'Cause I gotta do a little prayin'.	Şimdi, kıble ne taraftaydı?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Uh, Mecca? Well, let	Kıble mi? Şey...	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Nah! I'm just yanking your chain!	Yok! Sadece kafa buluyordum!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Ow! Oh, my back. Dr. Steve didn't do anything!	Sırtım. Dr. Steve hiçbir şey yapmadı!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Did you do those exercises he gave you? Yeah, right.	Sana verdiği egzersizleri yaptın mı? Evet.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
I did 'em while you were studying.	Sen çalışırken yaptım.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Oh! Ow! Dad, are you okay?	Baba iyi misin?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Yeah. In fact, I feel fantastic!	Evet. Aslında harika hissediyorum.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
That trash can must've unkinked your back!	Çöp kutusu sırtını düzeltmiş olmalı!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Not trash can, Son Dr. Homer's Miracle Spine O Cylinder!	Çöp kutusu değil, oğlum. Dr. Homer'ın Mucizevi Omurga Silindiri!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Patent pending. Okay, okay.	Patenti benim. Tamam, tamam.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
And as you can see, the unique dents in my invention...	Gördüğünüz üzere, icadımdaki eşsiz kıvrımlar...	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
perfectly match the contours of the human "vertebrains."	...insan omurgasındaki omurlarla birebir örtüşüyor.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Hmm. Patent pending, patent pending, patent pending.	Patenti benim, patenti benim, patenti benim.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Hey, who's this guy? You rememberJack.	Hey, bu adamda kim? Jack'i hatırlarsın.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
He's that talented painter who had a little brush with the law.	Adaletle biraz problemi olan yetenekli ressam.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
You brought a convict to live here near my unpatented idea?	Patentini almadığım bir şeyin yakınına bir suçluyu mu getirdin?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
I seen your idea, and I don't want it. All I need is three squares and a job.	Fikrini gördüm, ama istemiyorum. Tek istediğim kalacak bir yer ve iş.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
That's right, a job.	Evet bu doğru, bir iş.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
I know just where you can get one.	İş bulabileceğin bir yer biliyorum.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
So, Homer, you think you can fix my sciatica?	Homer, siyatiğimi geçirir mi bu?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Hmm. I don't know what that is, so I'm gonna say yes.	Sitayik nedir bilmiyorum ama evet diyeceğim.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Now go limp. I'm limp.	Şimdi gevşe. Gevşedim.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
One, two, better not sue.	Bir, iki, umarım dava etmez.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Hey, it worked! My searing leg pain is now a gentle numbness.	Hey, işe yaradı! Acıyan bacağım artık hissizleşti.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Next! Yes, uh, my car seems to have broken down...	Sıradaki! Evet, arabam bozulmuş gibi duruyor...	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
and I was wondering if I could use your	...ben de acaba sen bana yardım edebilir misin diye mera...	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Oh! That's a pushing motion!	İtme hareketi!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Simpson, you're not a licensed chiropractor.	Simpson, sen lisanslı bir masör değilsin.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
And you're stealing patients from me and Dr. Steffi.	Ayrıca benim ve Dr. Steffi'nin hastalarını çalıyorsun.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Boy, talk about irony.	İroniden konuşalım.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
The A.M.A. Tries to drive you guys out of business.	Amerikan Sağlık Derneği sizden kurtulmaya çalışıyor.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Now you're doing the same to me!	Şimdi aynısını sen bana yapıyorsun!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Think about the irony.	İroniyi bir düşün.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
You've been warned. Stop chiropracting!	Seni uyarıyorum. Masörlüğü bırak.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Not unless you think about the irony!	İroninin farkına varmazsan asla!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
I read in the Daily Fourth Gradian...	Daily Fourth Gradian'da okuduğuma göre...	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
that you need someone to paint a mural.	...duvarları boyayacak birine ihtiyacınız varmış.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Yes. School spirit is down 3.4 percent.	Evet. Okul ruhu %3.4 düştü.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Well, Jack here will do great work for you. Oh, any references?	Jack, burada harika bir iş çıkaracaktır. Referansın var mı?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Well, to be honest with you, I spent the last six years in Waterville State	Dürüst olmak gerekirse, hayatımın son 6 yılını Waterville Şehir...	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
It's a small liberal arts college.	Küçük liberal bir sanat okulu.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Very law abiding. No convicts at all.	Yasalara uyan biri. Sabıkası yok.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Well, the only other one to apply was Moe Szyslak...	Peki, diğer aday çizimleriyle ödümü patlatan...	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
and his stuff scares the hell out of me.	...Moe Szyslak'tı.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Ew! How could anyone consider that making love?	Bunu kim sevişme olarak algılayabilir?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
All right, Jack. You're hired.	Tamam, Jack. İşe alındın.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
I'll clear you out a cubby.	Sana bir oda hazırlatacağım.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
You told a lie for me. I know.	Benim için yalan söyledin. Biliyorum.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001