Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171442

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I mean, look at your t shirt!	Şu tişörtüne baksana!	The Simpsons Please Homer, Don't Hammer 'Em-2	2006
Homer, get up!	Homer, uyan!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Up! Up! Up!	Kalk, kalk, kalk!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
My juice box! Ohh! Oh, sorry, Homie.	Meyve suyu kutum! Üzgünüm, Homie.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
But you promised to take me to the Apron Expo today.	Fakat bugün beni Önlük Fuarına götüreceğine dair söz vermiştin.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Just give me 10 more hours. Come on.	Bana bir 10 saat daha ver. Haydi.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
You and the kids always want to do fun stuff.	Sen de çocuklarda hep eğlenceli bir şeyler yapmak istiyorsunuz.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
But today we're doing something I like.	Fakat bugün benim sevdiğim bir şey yapacağız.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
They're unveiling a combination apron smock.	Büzgülü bir önlük modelini sergileyeceklermiş.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
It's called a "smapron." Did you say "smockron"?	Adı da "Büzönlük"müş. "Büzgünlük" mü dedin?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
No, smapron. Oh.	Hayır, Büzönlük.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Come on. It'll be fun!	Haydi ama eğlenceli olacak.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Man, that was a good Apron Expo!	Vay be ne Önlük Fuarıydı ama!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
I'm gonna wear my apron on the Fourth ofJuly.	Ben önlüğümü Şükran Günü'nde giyeceğim.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
And this lead apron will keep me safe downstairs.	Bu çelikten önlük ise beni merdivenlerdeyken koruyacak.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
"Grill Power."	"Mangal Gücü"	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
I'm a little disappointed. There were too many aprons.	Biraz hayal kırıklığına uğradım. Çok fazla önlük vardı.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
It was great, all right.	Hepsi de güzeldi.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
But all I want to do right now is hit the adjustable sack with a good juice box.	Fakat şimdi tek yapmak istediğim meyve suyumla birlikte iyi bir uyku çekmek.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Because when all is said and done "Prison rodeo...	Çünkü her şey yapılıp bittikten sonra... "Hapishane Rodeo'su...	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Now, here comes our first outlaw!	İşte karşınızda ilk kanun kaçağımız!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Yee haw!	Ye hu!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Well, don't feel too bad for him, folks.	Kendinizi onun için kötü hissetmeyin, millet.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
He's in here for erecting a nativity scene on city property.	Şehre ait bir sahneyi yeniden canlandırmak için burada.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
There's so much evil in the world.	Dünyada çok fazla kötülük var.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
No, Delbert. We're not slaughtering the animals.	Hayır, Delbert. Hayvanları katletmiyoruz.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
It's not like that, Warden. We was just havin' a conversation.	Göründüğü gibi değil, müdürüm. Sadece konuşuyorduk.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Ain't that right? Mm hmm.	Öyle değil mi?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Next up's a real lowlife.	Sıradaki gerçek bir serseri.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Bob Dylan wrote a song to keep him in prison.	Bob Dylan onu içeride tutabilmek için bir şarkı yazmıştı.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Say hello toJack Crowley.	Jack Crowley'e merhaba deyin.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Go, bull! Toss his salad!	İlerle, boğa! İyice bir mahvet onu!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Oh, he's down!	Düştü!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
And it looks like old Tornado wants to caramelize his cr�me br�l�e!	Ve görünüşe göre yaşlı Tornado adamı krem karamele çevirecek.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Yeah, do that! Somebody help him!	Evet, öyle yap! Biri adama yardım etsin!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Relax, they got rodeo clowns.	Rahatla, palyaçolar bu yüzden orada.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Is my lipstick even?	Rujum düzgün duruyor mu?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Go like this.	Şöyle yap.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Hey! Hey, over here!	Hey! Hey, buraya!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Here, bully, bully, bully, bully, bully!	Buraya doğru, boğacık, boğacık, boğacık!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
That's not gonna do it, Marge. You need something red.	Başaramayacaksın, Marge. Kırmızı bir şey ihtiyacın var.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Whoa! Hey, toro! Here's something to gore!	Hey, boğa! Al sana boynuzlayacak bir şey!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Dad! Not now, honey. Daddy's busy.	Baba! Şimdi olmaz tatlım. Baban meşgul.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Now for a little calming blue.	Şimdide biraz yatıştırıcı mavi renk lazım.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Hey, where's your blue shirt? I don't have a blue shirt.	Hey senin mavi tişörtün nerede? Benim mavi tişörtüm yok ki.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Maybe it's the tear gas.	Belki göz yaşartıcıdandır.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Or maybe this was the best damn prison rodeo ever.	Belki de bunun en iyi hapishane rodeosu olmasındandır bu ağlayışım.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
How's your back, Homie?	Sırtın nasıl, Homie?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Nah, that's for the prisoners. You can complain all you want.	Boşver onu, o mahkumlar için. Sen istediğin kadar sızlanabilirsin.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Oh, God, my back! It hurts so much!	Tanrım, sırtım! Çok acıdı!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
And my job is so unfulfilling!	Ve işim hiç tatmin edici değil.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Try to focus on something else.	Başka bir şeye odaklanmaya çalış.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Mmm, you likeJimi Hendrix, right?	Jimi Hendrix'i seversin, değil mi?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Uh huh. Well, look at that painting.	Evet. Tamam, şu resime bak o zaman.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Wow, the artist really captured Jimi's passion and intensity.	Ressam gerçekten Jimi'nin tutkusunu çizime yansıtabilmiş.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
And his fondness for the guitar.	Ve gitara karşı olan sevgisini de.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Thank you kindly, ma'am. They won't give us art supplies...	Nezaketiniz için teşekkürler, bayan. Bize sanatsal şeyler verilmiyor...	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
so I had to paint it with pudding.	...o yüzden bunu pudingle çizmek zorunda kalmıştım.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
A convict painted that? Yeah.	Bir suçlu mu bunu çizdi? Evet.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Well, I studied art, and this guy's got a real gift.	Ben sanat okudum, şunu diyebilirim ki, bu adamın yeteneği var.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
You kiddin'? Look.	Şaka mı yapıyorsun? Baksana.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
He painted a unicorn in outer space.	Uzayda dolaşan bir tek boynuzlu at resmetti.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
I'm asking you. What's it breathing?	Sorarım size, orada ne soluyacak?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Air. Ain't no air in space.	Hava. Uzayda hava yok ki.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
There's an air and space museum.	Hava ve uzay müzesi var.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Oh, God! My back!	Tanrım! Sırtım!	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Let's get out of this gosh forsaken heck hole.	Tanrının terk ettiği bu yerden uzaklaşalım.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Oh, what a waste of talent.	Ne büyük bir yetenek kaybı.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
A sunset.	Bir güneş batımı.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
They are coming back for us, aren't they? I don't know.	Bizi buradan almaya gelecekler, değil mi? Bilmem.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
How's your back, Dad? Well, there's a dull ache certainly.	Sırtın nasıl, baba? Hala biraz ağrı var.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
And overlaid on that is a club sandwich of pain.	Acıyla kaplanmış bir sandviç gibi.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Only instead of bacon there's agony.	İçinde Jambon yerine acı var.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Marge, can I have a B.L. T?	Marge, jambonlu, göbek salatalı ve domatesli "J.G.D." bir sandviç yapar mısın?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Oh, nothing.	Hiçbir şeye.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
How would you feel if I did some volunteer work at the prison?	Hapishanede görevli olarak çalışsam nasıl hissedersin?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
First, I'd feel like having a B.L.T. then proud of you.	İlk önce J.G.D. sandviçi yiyeyim, sonra seninle gurur duyarım.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Oh, Homie, I knew you'd support me.	Homie, bana destek çıkacağını biliyordum.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Mrs. Marge Simpson. I'm here to teach an art class.	Bayan Marge Simpson. Buraya size sanat dersi vermeye geldim.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Ooh, art class.	Sanat sınıfı.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
La di da.	La di da.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
This is Ike Pross. He's going to solitary.	Bu Ike Pross. Tecrite götürülüyor.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Ooh, solitary.	Tecrit mi?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Welcome to "Freeing the Artist Within."	"İçinizdeki Sanatçıyı Özgür Bırakın" dersine hoşgeldiniz.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Not literally, of course.	Gerçek anlamda değil tabii ki.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Okay. Now, I wanted to paint fresh fruit.	Tamam, şimdi, aslında taze meyve boyamak istiyordum.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
But the prison cafeteria would only give me sauerkraut.	...ama hapishane yemekhanesi bana bu lahana turşusunu verdi.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
That's depressing.	İç karartıcı bir şey.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Let's let a little sunshine in.	Birazcık aydınlatalım ortalığı.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Question? Can I smell your dress?	Sorum var. Elbiseni koklayabilir miyim?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Hey, you show some respect.	Hey biraz saygılı ol.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
This one here's not for smellin'.	Buraya koklansın diye gelmedi.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Why thank you, Jack. No problem. Now, let's paint.	Teşekkürler Jack. Problem değil. Haydi boyayalım.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Hey, can I smell your clothes?	Hey, kıyafetlerini koklayabilir miyim?	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Your spine is more twisted than Sinbad's take on marriage.	Omurgan Sinbad'ın evlenmeye çalışırken ki halinden daha çok kıvrılmış.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
So? Just give me some drugs and surgery.	Yani? Hemen aneztezi yapıp, ameliyata alın beni.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Oh, I'd love to. But to be honest...	Ben de isterdim. Ama dürüst olmak gerekirse...	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
modern medicine has a lousy record of treating the back.	...sırtı düzeltmekte modern tıp iyi değil.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
We spend too much time on the front.	Ön kısım için daha çok çalışmışız.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001
Yeah, there's some neat stuff on the front.	Evet, önde daha iyi parçaları barındırıyoruz.	The Simpsons Pokey Mom-1	2001