Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171434

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lurleen, the court orders you	Lurleen, mahkeme sana yaptığın müzik yeniden...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
All right, what's the next case?	Pekala, sonraki dava ne?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Judge, next we have a man	Sayın yargıç, sırada...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
who is suing his wife for not dressing sexy enough	...karısına yeterince seksi giyinmiyor diye dava açan...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
in "The Case of the Horny Husband."	...adam var: "Azgın Koca Vakası".	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Well, I thought if we acted like The People's Court,	Düşündüm de, eğer "İtirazım Var" programındaki gibi...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
some day we'd beThe People's Court.	...davranırsak, bir gün gerçekten o mahkemeye dönüşebiliriz.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
And, uh, well, a bailiff can dream, can't he?	Ve, şey, bir mübaşirin de hayal etmeye hakkı vardır, değil mi?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
No, he can't.	Hayır, yoktur.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
I don't get it, Lurleen. How did you lose all your money?	Anlamıyorum, Lurleen. O kadar parayı nasıl kaybedersin?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Did it go up your nose? Between your toes?	Burnuna mı kaçtı? Parmak aralarına mı sıkıştı?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Sadly, no.	Maalesef hayır.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Most of my money went to my ex husbands.	Paramın çoğu eski kocalarıma gitti.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Boy, you sure have married a lot of super hunks.	Vay canına, ne seksi erkeklerle evlenmişsin sen.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Well, from now on,	Eh, bundan sonra ben sadece işimle evliyim.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
I've already accepted "a high octane job	"Gece hayatı endüstrisinde dinamik bir pozisyonda"...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
All right, I need you to get the rats outta the jukebox,	Pekala, müzik kutusundaki sıçanları çıkarmalısın,...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
and clean the vomit out of the pool table pockets,	...bilardo masasının ceplerindeki kusmuğu da temizle,...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
and then you got the job.	...bunları yaparsan iş senin.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Oh, and you've gotta share your tips with Manuel,	Bahşişleri de Manuel'le paylaşmak zorundasın,...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
who's, uh, actually me with a fake moustache.	...ki kendisi takma bıyıklı ben oluyorum.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Es good job.	Es iyi iş.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Say, Lurleen, are you Jamaican?	Lurleen, Cezayirli misin?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
'Cause "Jamaican" me crazy.	Çünkü, senin için her türlü ceza yirim.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
That's sweet, but I'm not lookin' to date.	Çok şekersin ama kimseyle görüşmüyorum.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
No, I'm glad you said that.	Yo, bunu söylediğin iyi oldu.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
'Cause you reminded me that I'm not looking a David.	Bana benim de kimseyle görüşmediğimi hatırlattın.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
So... so great.	Çok... çok iyi.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Hey, Lurleen, I'm going down to the rock quarry tonight	Hey, Lurleen, bu akşam taş ocağındaki dağ sıçanlarına...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Want to come? No.	Gelmek ister miydin? Hayır.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
That's okay. I understand.	Sorun değil. Anlıyorum.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Someone's lookin' at a snake in her mailbox.	Biri kendi kuyusunu kazıyor.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
She turned down Lenny and Carl?	Hem Lenny'yi, hem Carl'ı mı reddetti?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
That's like someone who doesn't like hamburgers or hot dogs.	Bu, birinin hem hamburger,...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
What could make her hate men like that?	Erkeklerden neden bu kadar nefret ediyor olabilir ki?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
o/~ I was cryin' in my cradle o/~	Beşiğimde ağlıyordum	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
o/~ When my daddy hopped a train o/~	Babam bir trene atlayıp giderken	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
o/~ He left a hole in my heart	Kalbimde bir delik bıraktı Acıyla doldurduğum	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
o/~ I know no amount of liquor	Yüreğimin acısını Likorle dindiremem, biliyorum	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
o/~ 'Cause the love for my deadbeat daddy o/~	Çünkü üçkağıtçı babama duyduğum sevgi	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
o/~ Is still pumpin' through my veins. o/~	Hala damarlarımda akıyor	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
So that's it.	Demek bu yüzdenmiş.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
She's been burned by the most important	Babası, yani hayatındaki en önemli erkek onu terk etmiş.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
How could a man just abandon his family?	Bir erkek ailesini nasıl terk edebilir?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
By which I mean, what is the method	Hangi yöntemi kullanmış olabilir,...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
he would use, and could anyone do it?	...ve isteyen herkes bunu yapabilir mi?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Lurleen Lumpkin has a hole in her heart,	Lurleen Lumpkin'in kalbinde bir delik var,...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
and I'm gonna fill it.	...ve ben o deliği dolduracağım.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
I've talked to over 500 men named Lumpkin.	Lumpkin adında 500'den fazla erkekle konuştum.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Everyone at Lumpkin, Lumpkin and Rosenthal Associates,	Lumpkin, Lumpkin ve Rosenthal İş Ortakları'ndaki herkesle,...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
an Asian or Pacific Islander named Cho Lum Kin...	...ve bir Asya ya da Pasifik adalı olan Cho Lum Kin ile...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Good luck in searchings!	Arayışında iyi şanslar!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
... but still no sign of Lurleen's dad!	... ama hala Lurleen'in babasından iz yok!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Are you Royce Lumpkin?	Royce Lumpkin misiniz?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
The father of Lurleen Lumpkin?	Lurleen Lumpkin'in babası?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Lurleen?	Lurleen mi?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
I ain't seen my little girl in 30 years.	Küçük kızımı 30 yıldır görmedim.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
She must be what, uh, 12, 13 by now?	Herhalde şimdi 12 13 yaşında falandır?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
She's 34, and she's having a rough time!	34 yaşında ve çok zor bir dönemden geçiyor!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
I better whiskey up these corn flakes.	En iyisi bu mısır gevreğine biraz viski karıştırayım.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
She needs to see you right away!	Seni hemen görmeye ihtiyacı var!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
I better heroin up this orange juice.	En iyisi bu portakal suyuna biraz eroin karıştırayım.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
There's only one man who can hambone like that.	Dünyada böyle diz vurabilen tek bir adam vardır.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Lurleen?! My goodness.	Lurleen?! Canına yandığım.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Why, you're the spittin' image of your mother's hotter sister!	Aynı annenin daha seksi kız kardeşine benzemişsin!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Royce Lumpkin, where you been?	Royce Lumpkin, nerelerdeydin?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
I've been a dang fool. That's where.	Ahmaklık ettim. Oralardaydım.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Can you forgive me, Lurleen?	Beni affedebilir misin, Lurleen?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
The way that I immediately forgave myself?	Benim kendimi hemencecik affettiğim gibi?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
I can, Daddy!	Edebilirim, babacığım!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
I made that hug happen!	Bu kucaklaşma benim sayemde oldu!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Wait a minute. He's a deadbeat dad,	Dur biraz. Bu kadar üçkağıtçı bir baba...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
and yet, he's getting as much love as me,	...olmasına rağmen benim kadar seviliyor!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
a dad too lazy to run away!	Ben, evi terketmeye bile üşenen bir baba!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
And he has hair! Oh!	Üstüne üstlük saçı da var! Oh!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Bart, get me my suicide axe.	Bart, intihar baltamı getir.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
No suicide axe!	İntihar baltası falan yok!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
You know what I like best about this T shirt?	Bu tişörtün en çok nesini beğendim biliyor musun?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
I'll always be able to see your face.	Her zaman senin yüzünü görebileceğim.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Oh, well, you don't	Artık bunun için tişörte ihtiyacın yok, balpeteğim,...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
'cause I ain't ever gonna leave you again.	...çünkü seni bir daha asla bırakmayacağım.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Just sit still in my lap! What lap?	Kıpırdamadan oturun kucağımda! Hangi kucak?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Yeah, all I see is a gut with knees!	Tek gördüğüm dizleri çıkmış bir göbek!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Get back here so we can put our love on a shirt!	Çabuk geri dönün ki sevgimizi tişörte yansıtabilelim!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Lurleen's daddy comes back after 30 years,	Lurleen'in babası 30 yıl sonra geri dönüyor,...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
and he's father of the year. Why can't I leave for 30 years?	...ve yılın babası oluyor. Ben neden 30 yıllığına gidemiyorum?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Fine with me. Look, I packed you a bag.	Bana uyar. Bak, çantanı hazırladım bile.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
it might be cold outside. No problem. I bought you a hat.	Dışarısı soğuk olabilir. Sorun değil. Sana şapka aldım.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Oh, I see. It's reverse psychology.	Anlıyorum, ters psikoloji uyguluyorsun.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Well, in that case, I'm not going, and I'm not staying.	Madem öyle, gitmiyorum ve de kalmıyorum.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
And I'll cut my steak with a spoon,	Ayrıca bifteğimi kaşıkla keseceğim,...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
then take a walk on the ceiling.	...sonra da tavanda yürüyüşe çıkacağım.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Oh, Daddy, you made me the happiest girl	Babacığım, beni Mississippi'nin her iki yakasının...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
on whichever side of the Mississippi this is.	...en mutlu kızı yaptın.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
And last night, I wrote this song just for you.	Dün gece bu şarkıyı senin için yazdım.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
o/~ For 30 years you made me cry o/~	30 yıl boyunca beni ağlattın	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
o/~ But now I see you ain't such a bad guy o/~	Ama görüyorum ki aslında o kadar da kötü değilmişsin	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
o/~ I haven't felt this good since the Lord knows when o/~	Tanrı biliyor, kendimi ne zamandır böyle iyi hissetmemiştim	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
o/~ And I'm sure you got a million reasons o/~	Ve eminim 120 mevsimdir yanımda olmayışını açıklayan	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
o/~ For being gone a hundred twenty seasons o/~	Milyonlarca sebebin vardır	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008