Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171429

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A.M. kindergarten made the Bart doll.	Bart bebeğini sabahçı anaokulu yaptı.	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-2	2005
Don't stand so	O kadar durma...	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-2	2005
Well, you see, the fire represents....	Tamam, bak, ateş şeyin temsili...	The Simpsons On a Clear Day I Can't See My Sister-3	2005
Don't worry. I'll put out the flames.	Merak etme, şimdi söndürürüm. Merak etme. Alevleri söndüreceğim.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Oops! I used the wrong end.	Oops! Yanlış ucu kullandım! Böyle değildi bu.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Hilarious!	Çok komik!	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
I don't like this.	Ben beğenmedim. Ben pek sevmedim.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Real humor comes from people being nice to each other.	Gerçek mizah insanların birbirine nazik davranmasıyla olur. Gerçek mizah insanların birbirlerine nazik olmasıyla oluşur.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Aw, come on, Marge.	Yapma Marge. Hadi ama, Marge.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
There's nothing funnier than a good old bonk on the head.	Kafaya bi' tane geçirmekten daha komik bir şey yoktur. Kafaya vurmaktan daha komik bir şey olamaz.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
I concur. D'oh!	Katılıyorum.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Not funny.	Hiç komik değil. Komik değil.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Good night kids, and don't forget, Krusty loves you!	İyi geceler çocuklar, ve unutmayın, Krusty sizi seviyor! İyi geceler çocuklar, unutmayın, Krusty sizi seviyor!	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
That's a wrap!	Yayından çıktık!	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
And you kids in the studio audience,	Stüdyodaki çocuklar, lütfen çekim sırasında dağıttığım... İzleyici olan çocuklar,...	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
please hand back all the hats, toys, and savings bonds	...kayıt sırasında sizlere dağıttığım bütün şapkaları, oyuncakları ve bonoları...	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
I passed out during the taping.	...geri iade edin lütfen.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Great show, Krusty.	Harika bir şovdu, Krusty. Harika şovdu, Krusty.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Terrific! We've got to make changes.	Müthiş! Değişiklikler yapmalıyız. Müthiş! Bazı değişiklikler yapacağız.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Big changes.	Büyük değişiklikler.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
These are your ratings with young girls.	Genç kızlar arasındaki izlenme oranına bak. Bunlar genç kızlar tarafından izlenme oranların.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Hey, if my writers knew how to appeal to girls,	Eğer yazar ekibim kızların ilgisini çekmeyi bilseydi... Eğer yazarlarım, genç kızların ilgisini nasıl çekileceğini bilselerdi,...	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
they wouldn't be writers.	...yazar olmazlardı.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
First of all, we love being in the Krusty business.	Öncelikle, Krusty markası ile çalışmaktan çok mutluyuz. Öncelikle, Krusty şovuna dahil olmak hoşumuza gidiyor.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
The subtitle: "We u at all."	Altyazı: "Sana hiç güvenmiyoruz." Alt başlık: Sana tam olarak güvenmiyoruz.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Anyway, we're giving you a new female co star	Her neyse, yanına yeni bir bayan sunucu veriyoruz... Her neyse, sana yeni bir bayan yardımcı oyuncu vereceğiz ve...	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
and she starts Monday. What?!	...ve Pazartesi günü başlıyor. Ne?! ...işe pazartesi başlayacak. Ne?!	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
A new co star?!	Yeni bir sunucu mu?! Yeni bir bayan yardımcı oyuncu mu?!	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Suppose I refuse to go along with this?	Bunu reddedersem ne olur? Peki ya bu işi yalnız yapacağım dersem?	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Then we've got an entire reality show	O zaman yeni Krusty'yi seçme üzerine kurulu... O zaman senden yeni bir tane bulmak için hazır olan...	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
all set to pick the new you.	...yepyeni bir yarışma programımız var. ...yeni realite şovunu başlatırız.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Hey, hey! I'm non union!	Hey, hey! Sendika üyesi değilim! Ben benzersizim!	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Okay, okay. Change the show however you want!	Tamam, tamam. Programı istediğiniz gibi değiştirin! Tamam, tamam. Nasıl istiyorsanız öyle değiştirin şovu.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Make it exactly like the other crap on your network,	Kanalınızdaki diğer ezik programlara benzetin,... Nasıl istiyorsanız öyle yapın yeter ki...	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
but just let me stay!	...ama kalmama izin verin! ...içinde kalmama izin verin.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Just don't fire me.	Yeter ki beni kovmayın.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Now that's groveling.	İşte adilik diye buna derim! İşte bu ayaklarıma kapanma.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Time to try out my new deep fryer.	Yeni fritözümü deneme vakti! Yeni fritözümü deneme zamanı.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Who wants fresh doughnuts?	Kim taze çörek ister? Kim taze donut ister?	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Me! Me! Me me me! Me! Me! Me me me!	Ben! Ben! Ben! Ben! Ben! Ben, ben, ben! Ben! ben! Ben, ben, ben!	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
And I even got rainbow sprinkles.	Gökkuşağı taneciklerim bile var. Birazda renkli şekerlemelerden dökelim.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Some rainbow there's no violet.	Gökkuşağı mı? Mor bile yok. Renkli derken? Mor olandan hiç yok ki?	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Then don't have any.	O zaman yeme. Yeme o zaman.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Hey, don't listen to me!	Sen bana bakma! Bana ne bakıyorsun ki!	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
What do I know about rainbows?	Gökkuşağından ben ne anlarım ki? Ben renkli şekerlemelerden ne anlarım?	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
None for me, Marge.	Ben almayayım, Marge. Bana verme, Marge.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
I get free doughnuts at work.	İş yerinde bedava alıyorum zaten. Ben işte bedava donut yiyorum zaten.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
I can see them now.	Şimdiden görebiliyorum. Şu anda gözümde canlanıyorlar.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
In the break room, beside the fridge,	Dinlenme odasında, buzdolabının yanında... Dinlenme odasında, buzdolabının yanında,...	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
the pink cardboard box awaits.	...pembe kartondan bir kutu beni bekliyor. ...pembe kutular içerisinde bekliyorlar.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Groaning with a "United Nations" of doughnuts:	"Birleşmiş Çörek Milletleri" ile dolup taşmış... Donut Birleşmiş Milletleri bildiriyor,...	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
jellies rubbing elbows with cream filled,	Reçelliler, kremalılarla buluşmuş... ...ağzına kadar kremanın üzerine sürülen jöle ve,...	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
the masculine contours of the box juxtaposed	Kutunun maskulen hatları, çöreklerin feminen kıvrımları ile... ...erkeksi duruşlarla sıralanmış olan kutular...	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
with the feminine curves of the treats themselves.	...kadınsı kıvrımlarıyla beraber kendilerini sunuyorlar.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Why didn't you try to stop him?	Neden onu durdurmayı denemedin? Neden durdurmaya çalışmadın?	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
I did, once.	Bir keresinde denedim.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
No pink box?	Pembe kutu nerde? Pembe kutular yok mu?	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Wha what's going on?	Neler oluyor? Ne oluyor?	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
I'm afraid your daily doughnuts are no more.	Korkarım artık taze çörek yok. Korkarım artık günlük donut olmayacak.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
You. Can't. Do. That.	Bunu yapamazsın. Bunu ya pa maz sın.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Until Mr. Roosevelt's New Deal starts working,	Bay Roosevelt'in "Yeni Plan"ı işlemeye başlayana kadar... Bay Roosevelt'in Yeni Anlaşması yürürlükte olduğundan beri,...	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
this country's still in a depression.	...bu ülke hala bir bunalımdan geçiyor. ...ülke olarak depresyona girmiş haldeyiz.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
I'm spending a fortune on atoms,	Zaten atomlara bir servet harcıyorum. Atomlar için bir servet harcıyorum,...	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
and we have to cut costs.	Harcamaları azaltmak zorundayız. ...bu nedenle bazı kesintiler yapmam gerekli.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
But we have way more expensive	Ama çöreklerden daha pahalı ve gereksiz harcamalarımız var. Fakat donutlardan ziyade çok daha...	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
unnecessaries than doughnuts.	...pahalı olan gereksiz harcamalarımız var.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Yeah, like the ceiling furniture.	Mesela tavan mobilyaları. Evet, mesela tavan mobilyası gibi.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Or all the joke ID badges we order.	Ya da şaka kimlik kartlarımız. Ya da sipariş ettiğimiz sahte kimlikler gibi.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
No doughnuts!	Çörek yok! Donut'u unutun!	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
No! D'oh! Nuts!	Çö! Rek! Yok artık! D'oh! Unutun! Mu!	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
But seriously, hey, hey, kids.	Ama cidden, hey hey, çocuklar. Ama gerçekten, hey hey, çocuklar.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
A word about today's show.	Bugünkü program hakkında konuşalım. Bugünkü şovumuzun kelimesi bu.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
The network "geniuses"	Kanaldaki "dahiler",... Yayımcı "dahiler"...	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
with the ink still drying on their MBAs...	...ki MBA diplomalarını bile daha yeni almışlar... ...daha sözleşmedeki imzalar kurumadan...	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
...think your old pal Krusty should share his limelight	...eski dostunuz Krusty'nin sahne ışıklarını... ...bu yaşlı dost Krusty'nin ilgi odağı olmasını...	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
with an up and coming new star.	...yeni bir yardımcı starla paylaşmasını istiyorlar.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Let's give a respectful welcome	Yeni sunucumuza hoşgeldin diyelim. Prenses Penelope'ye saygı dolu bir...	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
to Princess Penelope.	Prenses Penelope. ...hoşgeldin diyelim.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
* Where do I keep my princess ness? *	Prensesliğim nerden gelir? Prensesliğim nerede saklı benim?	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
* It's not in my jewels or my crown *	Mücevherlerimden mi, tacımdan mı? Mücevherlerimde ya da tacımda değil	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
* It's not in the smiles of my handmaids three *	Yoksa elbisemin eteğini tutan nedimelerimin... Hizmetçi üçlümün gülümsemelerinde de değil	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
* Who hold up the train *	Elbisemin kuyruğunu	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
* Of my gown *	Kim tutuyor	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
* It's the part of me that wants to be *	Herkesin hayran olduğu tek kız olmak isterim Benim bir parçam olmak isteyen bir parçam bu	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
* The girl whom everyone flatters *	İşte prensesliğim burdan gelir Herkesin pohpohladığı kız	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
* 'Cause in her heart *	Çünkü yüreğinin derinliklerinde Çünkü kalbinde biliyor	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
* A princess knows *	Gerçek bir prenses bilir Bir prenses bilir	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
* She's the only girl who matters *	Dünyada önemli olan tek kız kendisidir Önemsenen tek kız odur	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
I can't keep watching this dreck.	Bu rezilliği daha fazla izleyemem. Bu saçmalığı daha fazla izleyemem.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
First, girls ruined Sex and the City.	Kızlar önce "Sex and the City"i mahvetti. Kızlar ilk olarak Sex and the City'de rezil olmuşlardı.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Now this.	Şimdi de bu! Şimdi de bunda.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
I agree it's clichÃ©,	Klişe olduğunu kabul ediyorum ama belli bir kariz Klişe olduğuna katılıyorum...	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
but she does have a certain...	...ama kesinlikle sahip olduğu...	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Unicorn!	Tek boynuzlu at!	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
That is so fake.	Sahte olduğu çok belli. Sahte olduğu besbelli.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
You can see the strap on the horn.	Boynuzundaki ipler görünüyor. Atın kafasının üzerine bağladıkları şey gözüküyor.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Just give me this!	Bari bunu bana bırak! Müsaade et biraz!	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
Easy there, Habitrail.	Biraz yavaş ol, hamster. Kafesinde koşturan hamster gibisin, yavaş ol bakalım.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
They took away our doughnuts at work.	İş yerinde çöreklerimizi aldılar. İş yerindeki bütün donutlarımızı aldılar.	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010
All I've had are my meals. And the worst thing is,	Yediğim tek şey öğünlerim! İşin kötü yanı,... Elimizde tek kalan şey öğünlerimiz. En kötüsü de...	The Simpsons Once Upon a Time in Springfield-1	2010