Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171433

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I would strongly support that measure.	Böyle bir kanunu şiddetle desteklerim.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Just give me those cookies!	Şunları ver gitsin!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
You get it... Let go.	Ver onu... Bırak.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
This is a low point for my administration.	Yönetim hayatımın dibine vurmuş durumdayım.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
No. You give it.	Hayır, bırak şunu..!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Uh, when you say broke,	Ih, parasız diyorsun ama,...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
do you mean really broke, or uh, "O.J. Simpson broke"?	...gerçekten mi parasız, yoksa O.J. Simpson gibi mi parasız?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Really broke!	Gerçekten parasız!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
I've been reduced to using this cheap novelty gavel.	Masraftan kısmak için bu ucuz şaka tokmağını kullanıyorum.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
I know a lot of you from church and the market and such.	Bir çoğunuzu kilise, pazar ve benzeri yerlerden tanıyorum.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
And I'm not much for talkin', but seems to me,	Konuşmaktan pek hoşlanmam ama,...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
in hard times like these that we Americans come together.	...bence biz Amerikalılar böyle zor zamanlarda birbirimize kenetleniriz.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
So I say we roll up our sleeves, and fake a disaster	Bence kolları sıvayıp hükümetten yardım parası...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
to trick the federal government out of relief money.	...almak için bir doğal afet uyduralım.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Rip off the federal government?	Hükümeti kandırmak mı?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Mmm, I have reservations...	Mmm, beş dakika içinde akşam yemeği...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
for dinner in five minutes.	...için rezervasyonum var.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
So all in favor, say "aye"!	O yüzden kabul edenler "evet" desin!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Aye! The "ayes" have it.	Evet! Evet diyenler kazandı.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Now, when exactly	Kasırga kentinizi tam olarak...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
did the hurricane pass through your town?	...ne zaman vurdu dediniz?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Er, uh, five minutes ago.	Im, ah, beş dakika önce.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
You just missed it.	Ucu ucuna kaçırdınız.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
FEMA will help you rebuild this town.	Hükümet size kentinizi yeniden kurmanız için yardım edecek.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Your $10 million will arrive as soon as you submit this form,	10 milyon dolarınız siz bu formu doldurduktan ve...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
and the, uh, $2,500 processing fee.	...2500 dolar işletme parasını ödedikten sonra verilecek.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
And that's how a fake FEMA official scammed us	Ve sahte hükümet görevlisi bizi işte böyle dolandırdı.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Panic not, fellow Springfielders!	Korkmayın, Springfieldlı dostlar!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
I've gone through the town's financial records, and it turns out	Kentin mali kayıtlarına şöyle bir baktım ve...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
there are millions in uncollected city taxes.	...milyonlarca ödenmemiş vergi tespit ettim.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
We shall collect each and every back tax owed!	Bütün vergileri toplamalıyız!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Everyone from...	Hem de herkesten!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Comic Book Guy to...	Çizgi Romancı Adam'dan tutun...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
... Milhouse!	... Milhouse'a kadar!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
No one shall be spared!	Kimseye ayrıcalık yapılmayacak!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Dozens of swindling deadbeats,	Yüzlerce üçkağıtçı avantacı,...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
as well as this respected reporter	...ve masum bir hata yapan saygıdeğer muhabiriniz...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
leaving only one outstanding debtor:	Bir borçlu hariç:	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
country music star	Country müzik yıldızı Lurleen Lumpkin.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
o/~ Bunk with me	Seninle sıvışalım	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
tonight, Kermit o/~	Bu gece, Kermit	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
tonight... o/~	Bu gece...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Uh, really, Lurleen?	Oh, cidden mi, Lurleen?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
that's the singer you used to manage!	...bu senin eskiden menajerliğini yaptığın şarkıcı!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Oh, right.	Aa, doğru.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Dad was Colonel Homer and he wore that awesome suit	Albay Homer olmuştun ve o müthiş kostümü giyiyordun...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
and Lurleen wanted to bunk his brains out!	...ve Lurleen senin her tarafına "sıvışmak" istiyordu!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
But I forget how Mom felt about it.	Annem bu konuda ne düşünüyordu hatırlamıyorum ama.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Kids, marriage is like a car.	Çocuklar, evlilik araba gibidir.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Along the way it has its bumps and dings,	Gittiğin yol tümsekli ve çukurludur,...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
and this country can't make one	...ve bu ülkede beş yıldan uzun süre bozulmayanı yapılamaz.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
With Lurleen I just	Lurleen'leyken sadece galerinin önünden geçtim...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Now let's return to watching the news.	Bence haberleri izlemeye devam edelim.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Ms. Lumpkin owed $50,000 in back taxes.	Bayan Lumpkin'in 50000 dolar vergi borcu var.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
With penalties, interest and the celebrity resentment tax,	Cezalar, faizler ve "ünlü insanlara duyulan hınç" vergisi...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
However, she's been missing for several years,	Fakat kariyeri tahtalıköyü boyladığından beri...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
I told her not to go into one of those.	Oraya gitmemesini söylemiştim.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
The entire city is searching for her.	Bütün şehir onu arıyor.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Not for any reward, but for the pleasure	Herhangi bir ödül için değil,...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
of destroying someone they once admired.	...bir zamanlar hayran oldukları birini mahvetme zevki için.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Save some for me!	Bana da biraz ayırın!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Got her!	Yakaladım!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
I just want to win one thing in my life!	Bir kez olsun bir şey kazanmak istemiştim!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
It's not real.	Gerçek değil ki.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Don't you dare ruin the moment!	Sakın bu anı mahvetmeye kalkma!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Look at those idiots.	Şu aptallara bak.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
I bet Lurleen's a million miles away right now.	Eminim Lurleen şimdi kilometrelerce uzaktadır.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Hey, Homer.	Selam, Homer.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Shh! I'm more wanted than the last petal	Şşt! Çiçek açan bir soğandaki son taçyaprağından...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
on a bloomin' onion. Don't worry. You can stay with us.	...bile daha çok aranıyorum. Merak etme. Bizimle kalabilirsin.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
I'm sure Marge will be cool.	Eminim Marge sorun etmeyecektir.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
I'm taking you to your home, before you wreck mine!	Sen benim yuvamı yıkmadan seni kendi yuvana bırakıyorum!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Bye, Marge.	Hoşçakal, Marge.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Well, at least she's got a friend.	Eh, en azından bir arkadaşı var.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
It's your turn to clean the toilet.	Bugün tuvalet temizliği senin.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
You're holding it.	Elinde.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Thanks, Marge.	Sağol, Marge.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Gee, after all that's passed between us, I mean...	Tanrım, aramızda geçen onca şeyden sonra...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Well, you're a bigger woman than I am.	Sen benden daha büyük bir kadınsın.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
I'll just be quiet.	Susuyorum.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Lurleen, this barbecue is delicious!	Lurleen, bu mangal nefis olmuş!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Oh, it's a traditional Southern recipe:	Geleneksel güney tarifidir:	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
ketchup, Coca Cola, and fricasseed possum.	Ketçap, Coca Cola, ve salçalı sıçan.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Just kiddin'. It's actually chicken.	Şaka, şaka. Bildiğin tavuk.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Well, I think it's wonderful.	Bence harika olmuş.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
My diet starts tomorrow!	Rejime yarın başlıyorum!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Listen, I'm sorry I called you all those mean things	Bak, sana o kötü sözleri söylediğim için özür dilerim...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
like... oh, I don't even remember.	...ne dediğimi hatırlamıyorum bile.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Confederate degenerate? Southern fried succubus?	Soysuz müttefik? Güney usulü kızartılmış şeytan?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Hee haw ho?	Cahil sürtük?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Oh, that's all right, Marge.	Oh, sorun değil, Marge.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
I'm just so grateful that y'all took me in	Beni aranıza aldığınız ve sakladığınız için o kadar...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
and hid me from... Freeze, Patsy Crime!	...müteşekkirim ki... Kıpırdama, Patsy Crime (suç)!	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Chief, you okay? Yeah, yeah.	Şef, iyi misin? Evet, evet.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Why'd you jump off the roof?	Niye çatıdan atladın?	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
I just wanted to be extraordinary.	Sıradışı olmak istemiştim.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Your Honor, I would love to pay the money I owe,	Sayın yargıç, borcumu ödemeyi çok isterim,...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
but country music changed, and I went out of style.	...ama country müzik değişti ve benim tarzım eskidi.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
Objection! Speculating of trends in country music.	İtiraz ediyorum! Country müzik trendleri hakkında...	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008
of trends in country music. I'm going to allow it.	...spekülasyon yapılıyor.	The Simpsons Papa Don't Leech-1	2008