Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171395

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is Kent Brockman with a special live report...	Krusty'nin rakibi John Armstrong merkezinden...	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
...from the headquarters of Krusty opponent John Armstrong.	...Kent Brockmann, özel canlı yayında bildiriyor.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
How can I prove we're live?	Canlı olduğumuzu nasıl kanıtlayabilirim?	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Penis. Now, here's the candidate.	Penis. İşte, aday burada.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Krusty is an insensitive bore, unfit for public office.	Krusty, devlet dairesine uygun olmayan duygusuz bir baş belasıdır.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Take a look at this incredibly offensive sketch from his show.	Gösterisindeki şu aşırı kırıcı skecine bir bakın.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
I shall now call the roll. France.	Şu listedekileri bir arayayım. Fransa.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Oh, my cheese, she stinks. No, wait. It's me.	Peynirim iğrenç kokuyor. Hayır, bekleyin. Benmişim!	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Jamaica. Hey, man. I call for a joint session.	Jamaika! Dostum. Marihuana seansı istiyorum.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
This vote is dreadlocked.	Bu oy, çıkmaza girdi.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
San Francisco.	San Francisco!	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Hello there, sailor. I'm here and fabulous.	Merhaba, kaptan! Ben buradayım ve efsaneyim.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Now, I'd like to make a motion. Woo!	Şimdi bir harekete göstermek istiyorum.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
You can't judge me by that sketch.	Beni o skeçle yargılayamazsınız.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
It was a different time, 1998.	Farklı bir zamandı. 1998.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Those jets keep going lower and lower.	Jetler giderek daha alçaktan geçiyorlar.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Krusty, we're desperate here.	Krusty, çaresiz durumdayız. Kampanyanın düzelmesi gerek.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Is it the Jewish thing? Because I can change that.	Şu Yahudi meselesi mi? Çünkü bunu değiştirebilirim.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
I'm Carlton Witherspoon III. Where's my five iron?	Ben, üçüncü Carlton Witherspoon. Golf sopam nerede?	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Krusty, I don't usually give advice to Republicans.	Genelde, cumhuriyetçilere tavsiye vermem.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
But it would be nice to be on the winning side for once.	Ama, bir kereliğine kazanan tarafta olmak güzel olur.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
You have to start making an honest connection with the voters.	Seçmenlerle dürüst bir bağ kurmaya başlamalısın.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Talk about how you can help regular families, like ours.	Bizimki gibi sıradan ailelere nasıl yardım edebileceğinden bahset.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Help regular families, make an honest connection.	Sıradan ailelere yardım et. Dürüst bağ kur.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Krusty, why did you just drop your pants?	Krusty, pantolonunu neden indirdin?	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
I needed a joke to go out on.	Dışarıya bir şakayla birlikte çıkmam gerekiyordu.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Let me tell you all a story.	Size bir hikaye anlatayım.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
When the network offered me 50 grand a week...	Kanal, bana haftalık elli bin teklif ettiğinde...	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
...I threw my caviar in their face.	...havyarımı suratlarına fırlattım.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
No. Connect.	Hayır! Bağ kur!	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Uh, because I was thinking about the American family.	Çünkü, Amerikan ailelerini düşünüyordum.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
One family in particular...	Özellikle bir aileyi, hükûmetin geri çevirdiği...	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
...and had nowhere else to turn.	...ve çalacak başka bir kapısı kalmayan.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Boring. I'm talking about the Simpsons.	Sıkıcı! Simpson'lardan bahsediyorum.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Let him speak.	Bırakın da konuşsun!	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
You know what? I'll never stop fighting for them.	Ama, biliyor musunuz? Onlar için savaşmaktan asla vazgeçmeyeceğim.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Or for any other family that needs someone to stand up for them.	Veya onların yerine baş kaldıracak birine ihtiyaç duyan başka aileler için.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
I like that clown.	Şu palyaçoyu sevdim.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
He's really looking out for me, the average Joe Sixtooth.	İlgimi çekiyor, vasat erkek dişi.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Where'd you get yourself another tooth?	Kendine yeni dişi nereden aldın?	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Sidewalk.	Kaldırımdan.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
If you send me to Washington, you'll all have a voice.	Beni Washington'a gönderirseniz, hepinizin bir sesi olacak.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
A voice that will go:	Harekete geçecek bir ses!	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
[CHANTING] Krusty. Krusty.	Krusty! Krusty!	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
People, tell me your problems. I'll fix them all.	Millet, bana problemlerinizi söyleyin, hepsini çözeyim.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
The government wants to shut me down...	Tuvaletin altındaki borular hiçbir yere çıkmadığı için...	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
...the pipes under my toilet don't lead nowhere.	...hükûmet, iş yerimi kapatmak istiyor.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Elect me and I promise those pipes will lead to a better tomorrow.	Beni seç, söz veriyorum, o borular, daha iyi bir yarına çıkacak.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
I gotta go. Don't forget to vote.	Gitmem gerek. Oy vermeyi unutmayın.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
And watch out for the 612.	Ve, tren 6.12'de kalkıyor, dikkat edin.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Welcome to Fox News. Your voice for evil.	Haberlere hoş geldiniz. Kötülüğünüzün sesi.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
We'll be interviewing the top two candidates...	Bu gece, Springfield’ın yirmi dördüncü...	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
...for Springfield's 24th Congressional district.	...seçim bölgesinin en güçlü iki adayıyla görüşeceğiz.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
For the Republicans, beloved children's entertainer, Krusty the Klown.	Cumhuriyetçilerin sevgilisi, çocukların eğlencesi Palyaço Krusty.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
And for the Democrats, this guy.	Ve demokratlar için de, bu adam.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
I have a name.	Benim bir ismim var!	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Yes, I'm sure you do, comrade.	Evet, eminim vardır, yoldaş:	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
I do appreciate your being here, you're usually so mired in sleaze...	Burada olmanı takdir ediyorum. Ahlaksızlık seni çok yormuş.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
...it must be an effort to come down to the studio.	Stüdyoya kadar gelmek ciddi çaba gerektiriyor olmalı.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
May I say something? Certainly, congressman.	Bir şey söyleyebilir miyim? Kesinlikle, milletvekilim.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
He hasn't won yet.	Henüz kazanmadı!	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
You make a very adulterous point.	Çok uygunsuz bir konuya değindiniz.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
We will now conclude this debate with a Krusty campaign commercial.	Şimdi bu tartışmayı, Krusty kampanyası reklamıyla sonuçlandırıyoruz.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
MAN [SINGING]: When a man loves his country	Bir adam ülkesini	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Like Krusty loves America	Krusty'nin Amerika'yı Sevdiği gibi sevdiğinde	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
NARRATOR: Krusty the Klown, the man from funny.	Palyaço Krusty: Funny'deki adam.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
I've brought laughter to your homes three days a week, 18 weeks a year...	Evinize haftanın üç günü, yılın on sekiz haftası...	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
...for 12 of the past 25 years.	...son yirmi beş yılın on iki yılı boyunca kahkahalar getirdim.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
But whenever America has needed me, I've been there.	Amerika, bana ne zaman ihtiyaç duysa, oradaydım.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
NARRATOR: Photographs have been modified to include Krusty.	<b>Fotoğraflar, Krusty'i eklemek için değiştirilmiştir.</b>	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Election night is so exciting. I'm on pins and needles.	Seçim gecesi çok heyecan verici. Diken üstündeyim.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
And I'm on Pepto and Xanax.	Ben de, Pepto ve Xanex üstündeyim.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
I'm so nervous, I kissed my dog and gave my girlfriend a flea bath.	O kadar gerginim ki köpeğimi öptüm ve kız arkadaşıma pire banyosu yaptırdım.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Laugh it up. That joke cost me a thousand bucks.	Gülsene. Bu şaka bana bin dolara patladı.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
We're ready to announce a winner in Springfield's 24th Congressional District.	Springfield'ın yirmi dördüncü bölge kazanını ilan etmeye hazırız.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
I won. I'm a senator.	Kazandım! Bir senatörüm!	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Congressman. Whatever.	Milletvekili. Her neyse.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
I swear to uphold and protect the Constitution of these United States.	Bu Birleşik Devletlerini anayasasını savunacağıma ve koruyacağıma yemin ederim.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
So relax, gun nuts. I can't touch you.	Rahat olun patpatçılar! Size dokunamam.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
I'd like to introduce a bill banning air travel over residential areas.	İkamet bölgelerinin üzerinde hava seyahatini...	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Hey, hey.	Hey! Hey!	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
What are you? An idiot?	Nesin sen? Salak mı?	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Freshmen congressmen don't introduce squat.	Yeni vekiller hiçbir halt sunamaz.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
You gotta pee in a bucket until your second term.	Lanet olsun, ikinci dönemine kadar bir kovaya işemek zorundasın.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
But how am I supposed to serve my constituents?	Ama, seçmen kitleme nasıl hizmet etmem gerekiyor?	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
You can start by scrubbing off some of this Capitol Hill graffiti.	Şu Capitol Hill duvar yazılarını ovalayabilirsin.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
You got a lot of work ahead of you.	Doğru. Yapman gereken çok iş var.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Grover Cleveland sucks what?	Grover Cleveland ne emiyor?	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Leave that, lest we forget.	Onu bırak, unutursak diye.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Someone on this fakakta committee's gotta care about my Air Traffic bill.	Bakın, bu işe yaramaz komitede biri...	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
I'm sorry, congressman.	Üzgünüm, vekilim ama bu komite kimsenin kullanmayacağı...	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
...no one will use.	...bozuk paraları tasarlar.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
I say we make them out of chocolate. Kids eat them. Why fight it?	Ben diyorum ki çikolatadan yapalım.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Oh, I need some air.	Biraz havaya ihtiyacım var.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Do you need some hot air? We congressmen are full of it.	Sıcak havaya mı? Biz milletvekillerinde çok var ondan.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
I blather on for hours.	Saatlerdir abuk subuk konuşuyorum.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
There he is.	İşte, orada. Krusty, kaç tane kampanya sözünü tuttuğuna bakmaya geldik.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Uh, let's see. Did I promise to be a slave to big oil?	Bakalım. Petrolcülere köle olacağıma söz vermiş miydim?	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
No. Well, then none.	Hayır. O zaman, hiç.	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003
Krusty, I can't believe you're giving up.	Krusty, pes ettiğine inanamıyorum!	The Simpsons Mr. Spritz Goes to Washington-1	2003