Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171391

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
then I guess I'll just have to stop doing stupid things.	...sanırım aptalca şeyler yapmayı bıraksam iyi olur.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Good. Fine. I'll never ever do another stupid thing.	Güzel. İyi. Bir daha asla aptalca birşey yapmayacağım.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Oh, Homie. Didn't that hurt? [ Weakly] No.	Oh, Homie. Acıdı mı? Hayır.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
[Homer] Marge didn't reckon with these flyers...	Marge hem bu reklamları görmedi...	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
and this flashy jacket.	...hem de bu gösterişli montu.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Oh! Forget it, Homer.	Oh! Boşver, Homer.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
People don't read these things. Watch.	İnsanlar bu şeyleri okumuyorlar. Seyret.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Twenty percent off at Lullabuys.	Bebek ürünlerinde yüzde 20 indirim.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
just tell 'em Big Baby sent you.	Sadece isteyin, Büyük Bebek hemen göndersin.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
I know you can hear me. I'm talkin' to you.	Beni duyabildiğini biliyorum. Seninle konuşuyorum.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
You sicken me.	Beni hasta ediyorsun.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
I guess guys like us just can't get a break.	Sanırım bizim gibilerin iyi para kazanma şansı yok.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Well, at least I can't sink any lower.	Bir tane bile alıcı kandıramadım.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Come back, diaper. Come back.	Geri gel, bez. Geri gel..	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
[Organ] And now, to read from the Epistles of Saint Paul...	Şimdi Aziz Paul`un mektuplarından okumak için...	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
[ Clears Throat ] Dear Lord, in your infinite wisdom...	Sevgili Tanrım, sonsuz bilgeliğinle...	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
you know the number to call when you need a plow is Klondike 5 3226.	...bir pulluğa ihtiyacın olduğunda Klondike 5 3226 nolu telefonu arayacağını biliyorsun.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Homer, this is really low.	Homer, bu çok alçakça.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Not as low as my low, low prices.	Benim fiyatlarım kadar alçak değil.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
[Organ] [ Homer Grunting ] That's Mr. Plow.	Ben Bay Pulluğum.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Oh, I'm gonna lose my plow.	Oh, pulluğumu kaybedeceğim.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Dad, have you considered buying cheap commercial time on Channel 92?	Baba, Kanal 92`deki ucuz ticari reklam kuşağını hiç düşündün mü?	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Check it out. Arr!	Bir bak istersen. Arr!	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Ninety sea chanteys on three compact discs.	90 tane denizci şarkısı 3 cd`de.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Act now and get a bonus C.D.	Şimdi alın ve yanında extra cd kazanın.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Hornpipe Fever. Arr.	Denizci Dansı Ateşi. Arr.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Almost time for our commercial. Dad, who's watching TV at 3:1 7 a.m.?	Neredeyse bizim reklamın zamanı. Baba, gecenin 3:17`sinde kim tv seyreder ki?	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Alcoholics, the unemployable, angry loners.	Alkolikler, işsizler ve umutsuz yanlızlar.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
[ Gasps ] Look! There we are!	Bakın! İşte çıktık!	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
It may be on a lousy channel, but the Simpsons are on TV.	Salak bir kanalda da olsa Simpsonlar tv`ye çıktı.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
[ Gasps ] Our driveway's snowed in.	Kar yolu kapamış.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
[ Together] Old Man Winter!	İhtiyar Kış Adam!	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
That's right. I fill your driveways with ice and snow.	Evet doğru. Yolunuzu kar ve buzla doldurdum.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
What are you gonna do about it?	Ne yapacaksınız?	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Nothin'. That's what.	Hiçbirşey. Niye mi?.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
[ Grunting ] Stop!	Dur!	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Mr. Plow!	Bay Pulluk!	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Get out, you lousy... season.	Defol git, seni alçak... mevsim.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
All right. I'm going.	Tamam, tamam. Gidiyorum.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
My head hurts. I have to lie down for a while.	Başım ağrıyor. Biraz uzanmam lazım.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Hello, I'm Mr. Plow.	Merhaba, ben Bay Pulluk.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Are you tired of having your hands cut off by snowblowers...	Üfleyerek kar temizleyen aletinizden dolayı elleriniz haşat olmuşsa...	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
and the inevitable heart attacks that come with shoveling snow?	...ve kar kürümekten kap krizleri kaçınılmaz hale gelmişse?	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Uh huh. Then call Klondike 5 3226.	O zaman Klondike 5 3226`yi arayın.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Call now and receive a free T shirt.	Şimdi arayın ve bedava tişört kazanın.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
He could still surprise ya.	Hala süpriz yapabiliyorum.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
But I'm a real tightwad. Can I afford this remarkable system?	Ben tam bir cimriyim. Bu harikulade hizmeti karşılayabilir miyim?	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Absolutely. My prices are so low, you'll think I've suffered brain damage.	Kesinlikle. Fiyatlarım çok düşük. Duyunca kafamdan zorum olduğunu düşüneceksiniz.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
You are fully bonded and licensed by the city, aren't you, Mr. Plow?	Valilik tarafından bu iş gerekli tüm izinleriniz var değil mi Bay Puluk?	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Shut up, boy. [ Growls ]	Kapa çeneni evlat.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
So, remember [ Synthesizer]	Ve unutmayın ki	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
[Homer] Well, John Q. Driveway has our number.	Evet, numaramız John Q. otoyolunda da var.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Now we play the waiting game.	Şimdi yapacağımız bekleme oyunu oynamak.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Ah, the waiting game sucks. Let's play Hungry Hungry Hippos.	Ah, bekleme oyunu saçmalık. Hadi Aç Aç Hipopatam oynayalım.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Oh, thank you, Mr. Plow. Now my store can remain open.	Oh, teşekkürler Bay Pulluk. Artık dükkanım açık kalabilir.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Let's do it.	Hadi soyalım.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
We're not prisoners anymore. We're free!	Artık mahkum değiliz. Özgürüz.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
We can go anywhere we want.	Nereye istersek gidebiliriz.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
I'm cold and frightened.	Üşüdüm ve tırstım.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
I'm afraid classes maybe canceled today.	Korkarım ki bugün dersler iptal edildi.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
We won't miss a minute of school thanks to your father.	Okulu bir an için bile olsa kaçırtmadığı için babana teşekkürler.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Say your prayers, plow boy!	Duanı et, pulluk çocuk!	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Mr. Plow, for making it possible for people to get where they're going...	Bay Pulluk, halkın istediğin yere gitmesini mümkün kıldığı ve...	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
without resorting to public transportation or carpooling...	...ve toplu taşımacalığı sekteye uğratmadığı ve alternatif yollar aratmadığı için...	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
I give you the key to the city.	Şehrin anahtarını size veriyorum.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
[Moe] Here you go, Mr. Plow.	İşte budur Bay Pulluk.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
A beer on the house. Wow, Moe!	Bira müesseseden. Wow, Moe!	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
You didn't even give a beer to those freed Iranian hostages.	İranlı rehineler kurtarıldığında bile beleş bira vermemiştin.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Ah, they shouldn't have been there in the first place.	Ah, oraya ilk kurtarma ekibi girmemişti.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
But Homer is a real hero.	Ama Homer gerçek bir kahraman.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
I wish I was a hero.	Keşke ben de kahraman olsaydım.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Well, wishing won't make it so.	Şey...bu keşke demekle olmaz.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
You gotta pull up your diaper, get out there...	Bezini çıkar, dışarı çık...	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
and be the best damn Barney you can be.	..ve olabileceğin en iyi Barney ol.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Here I come, world!	Ben geliyorum dünya!	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
How do you think he'll do, Moe? I think he'll do just fine.	Sence nasıl yapacak, Moe? Bence ne yapacaksa, iyi yapacak.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
I was wrong about you buying that truck.	Şu kamyon olayında hatalıydım.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
I'm very proud of you...	Seninle gurur duyuyorum...	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Mr. Plow.	Bay Pulluk.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
This might sound silly, but just for a change, would you mind	Bu ses çok komik, biraz değişiklik yapsak, mesela sen	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Cutting my nails? Brushing my teeth?	Tırnaklarımı mı keseyim? Dişlerimi mi fırçalayayım?	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Could you wear the Mr. Plow jacket?	Bay Pulluk montunu giyebilir misin?	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
just, uh, for fun.	...sadece, uh, eğlence için.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Ah, white gold.	Ah, beyaz altın.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Say hello to the Plow King.	Kral Pulluğa merhaba de.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Barney, you stole my idea.	Barney, fikrimi çalmışsın.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Don't worry, Homer. There's nothing wrong with a little healthy competition.	Dert etme, Homer. Sağlıklı bir rekabette yanlış olan birşey yok.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Well, well, If it isn't Mr. Plow.	Evet, işte karşınızda Bay Pulluk.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Hey, Plow King, save some for me.	Hey, Kral Pulluk, bize de biraz bırak.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Wow! Linda Ronstadt!	Wow! Linda Ronstadt!	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Linda Ronstadt? How'd you get her?	Linda Ronstadt mi? Onu nasıl getirdin?	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Ah, we've been looking for a project to do together for a while.	Ah, bir süredir beraber yapabileceğimiz projeler arıyorduk.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
How could you, Barney? After all I've done for you.	Bunu nasıl yaparsın, Barney? Senin için yaptığım onca şeyden sonra.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
"Lachrymose is to dyspeptic as ebullient is to "	"Hazımsızlık, zor bir hastalık ve "	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Effervescent. All right!	Efervesan. Doğru!	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Harvard, here I come. Psst, Barney.	Harvard bekle ben geliyorum. Psst, Barney.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
My dad's asleep. Want a beer? I don't know. The S.A.T.'s are tomorrow.	Babam uyudu. Bira ister misin? Bilmem ki. Üniversite sınavı da yarın.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
I've got two words for you. Mellow out, man.	Sana iki kelime söyleyeceğim. Keyfine bak adamım.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
Hmm? Hmm? All right. Just one	Hmm? Hmm? Tamam. Sadece bir tane	The Simpsons Mr. Plow-1	1992
if it'll get you off my back.	...o da yakamdan düş diye.	The Simpsons Mr. Plow-1	1992