Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171320

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It looks like everyone in Springfield showed up for this.	Görünen o ki bütün Springfield burada.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Could this town be any stupider?	Bir kasaba bu kadar salak olabilir mi?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Order! Please rise for the, uh, Pledge of Allegiance.	Düzeni sağlayalım! Amerika`ya bağlılık yemini için lütfen ellerinizi kaldırın.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Get to the money! In a moment.	Paraya gel! Birazdan.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
First, let's review the minutes from our last meeting.	İlk olarak, son toplantımızın notlarını gözden geçirelim.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Get to the money! Get to the money!	Paraya gel! Paraya gel!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Get to the money! Very well.	Paraya gel! Pekala.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
We will now hear suggestions for the, uh, disbursement...	Şimdi önerileri dinleyeceğiz, uh, ödenen...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
of the, uh, two million dollars.	...2 milyon dolar için.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Don't you mean three million dollars?	3 milyon demek istediniz değil mi?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Of course. How silly of me.	Elbette. Benim ahmaklığım.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Excuse me. We could use the money to hire firemen...	Özür dilerim. Bu parayı şehrin doğu kısmını...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
to finally put out that blaze on the east side of town. Boring!	...yangınlardan koruyacak itfaiyecileri işe almak için kullanabiliriz. Hade leyn!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Hello. My name is Mr. Snrub...	Merhaba. İsmim Bay Snrub...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
and I come from, uh, someplace far away.	...ve ben şeyden geliyorum, uh, uzaklardan bir yerlerden işte.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Yes, that will do. Anyway...	Evet bu uydu. Herneyse...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I I say we invest that money back in the nuclear plant.	Diyorum ki bu parayla tekrar nükleer tesise yatırım yapalım.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I like the way Snrub thinks.	Snrub`ın düşünce tarzını seviyorum.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Pardon me, but I would like to see this money...	Pardon ama ben bu paranın...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
spent on more police officers.	...daha fazla polis memuru alınması için harcanmasını istiyorum.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I have been shot eight times this year...	Bu sene 8 defa vuruldum ve...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
and as a result, I almost missed work.	...ve sonuç olarak yattığım günlerde dükkanı açamadım.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Crybaby. My name is Marge Simpson, and I have an idea.	Ağlaçko. İsmim Marge Simpson, ve bir fikrim var.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
It may sound a little boring at first. [Quimby] Chat a way.	İlk başta biraz kulağa biraz sıkıcı gelebilir. Sadede gelin.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I'll just amuse myself with some pornographic playing cards.	Daha pornografik oyun kartlarıyla oynayacağım.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Oh. Well, Surely you've all noticed...	Oh. Şey, Herkesin malumu olduğu üzere...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
the terrible condition Main Street is in.	..ana caddemiz korkunç durumda.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Many of us have destroyed it By leaving winter chains on our tires...	Birçoğumuz kar zincirleri ve...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
and carrying too much weight.	...ağır yük taşıyarak yolu mahvettik.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
[ Dissonant Chords ] Whoo hoo! Look at that pavement fly!	Whoo hoo! Asfalt uçuşuyor be!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
[Marge]And those potholes are becoming a real nuisance.	...ve sonra da bu çukurlar başımıza gerçek bir bela oldular.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Now hold on just one minute.	Şimdi bir dakika dur.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Sure, we could fix up Main Street.	Elbette ana caddeyi onarabiliriz.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
We could put all our eggs in one basket.	Bütün yumurtalarımızı aynı sepete de koyabiliriz.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Shut up! I wasn't done yet.	Kapayın çenenizi! Daha bitirmedim.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I'm just saying we could blow all our money...	Demek istediğim, bütün paramızı o aptal...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
on a stupid little street, but	...caddeyi onarmak için çarçur edebiliriz, ama	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Oh! I ain't fer it. I'm agin it!	Oh! Geri çekilmeyeceğim. Ben bu işe karşıyım!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
[ All Chanting ] Main Street! Main Street! Main Street!	Ana Cadde! Ana Cadde! Ana Cadde!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
All those in favor Of Grampa Simpson's plan...	Büyükbaba Simpson`un Ana caddenin...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
for rebuilding Main Street, please [Whistles]	...yeniden yapılması planını beğenenler, lütfen...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
You know, a town with money's a little like the mule with a spinning wheel.	Bilirsiniz, parası az olan bir kasaba, çıkrığın etrafında dönen katıra benzer.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
No one knows how he got it, and danged if he knows how to use it.	Kimse nereden geldiğini bilmez, gerçi nereye harcayacağını bildikten sonra gerisi boş.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
[ Laughter] [ Chuckles ] Mule.	Katır.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
The name's Lanley, Lyle Lanley...	İsmim Lanley, Lyle Lanley...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
and I come before you good people tonight with an idea.	...ve bu akşam, siz iyi insanlara bir fikirle geldim.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Probably the greatest Ah, it's not for you.	Muhtemelen harika bir fikir Ah, ama sizin için değil.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
It's more of a Shelbyville idea.	Bu daha çok Shelbyville için.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Now wait just a minute.	Durun bir dakika.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
We're twice as smart as the people of Shelbyville.	Biz Shelbyville halkından iki kat daha akıllıyız...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
just tell us your idea, and we'll vote for it.	...fikrinizi söyleyin biz de oylayalım.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
All right. I tell you what I'll do.	Tamam. Size ne yapacağımı söyleyeyim.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I'll show you my idea.	Fikrimi size göstereceğim.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I give you the Springfield Monorail! [All Gasping]	Size Springfield raylı sistemini sunarım.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I've sold monorails to Brockway, Ogdenville and North Haverbrook...	Bu raylı sistemi Brockway`a, Ogdenville ve North Haverbrook`a sattım...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
and by gum, it put them on the map!	...ve şimdi de sakızınızla haritada yenisini yerine koyun!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Well, sir, there's nothing on earth like a genuine, bona fide...	Evet beyler, dünyada kimse yoktur ki sahici ve gerçek...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
electrified, six car monorail.	...elektrikli ve 6 vagonlu bir ray sistemini sevmesin.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
What'd I say? Monorail!	Ne dedim? Raylı sistem!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
What's it called? [ Together] Monorail!	Ne diyoruz ona? Raylı sistem!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
That's right, monorail! [ All ] Monorail. Monorail. Monorail.	Evet doğru, raylı sistem! Raylı sistem. Raylı sistem. Raylı sistem.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I hear those things are awfully loud.	Bu şeylerin çok ses çıkardığını duymuştum.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
It glides as softly as a cloud.	Bir bulut gibi yumuşakça süzülür.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Is there a chance the track could bend?	Virajlarda raydan çıkma ihtimali var mı?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Not on your life, my Hindu friend.	Senin yaşamında yok, Hintli dostum.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
What about us brain dead slobs?	Bizim gibi beyinsiz hödüklere ne sağlayacak?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
You'll be given cushy jobs.	Sizin gibiler için rahat iş alanları açacak.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Were you sent here by the devil?	Seni buraya şeytan mı gönderdi?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
No, good sir. I'm on the level.	Hayır, efendim. Ben dürüst biriyim.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
The ring came off my pudding can!	Pudingimin kopçası elimde kaldı!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Take my pen knife, my good man.	Benim açacağımı alın, saygıdeğer bayım.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I swear it's Springfield's only choice.	Yemin ederim ki bu Springfield'ın tek alternatifi.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Throw up your hands and raise your voice.	Ellerinizi kaldırın ve sesinizi yükseltin.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
[ All Singing ] What's it called?	Ne diyoruz ona?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
[ All Singing ] Once again!	Bir daha!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
But Main Street's still all cracked and broken.	Ama ana cadde hala delik deşik.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Sorry, Mom, the mob has spoken.	Üzgünüm anne, kalabalık kararını verdi.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Monorail!	Raylı sistem!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Mono D'oh!	Raylı	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
[ Bart, Homer] Monorail! Monorail! Monorail!	Raylı sistem! Raylı sistem! Raylı sistem!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I still think we should have spent the money to fix Main Street.	Hala parayı ana caddeyi düzeltmek için kullanmamız gerektiğini düşünüyorum.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Well, you should have written a song like that guy. [ Groans ]	Şey...O zaman o adamın ki gibi bir şarkı yazman gerek.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Thank you for coming, Mr. Lanley. I'm Miss Hoover.	Geldiğiniz için teşekkürler Bay Lanley. Ben Bn.Hoover.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Miss Hoover? That is hard to believe.	Evli değil misiniz? Buna inanmak çok zor.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Oh, you. [ Chuckles ]	Oh, çok naziksiniz.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I'm here to answer any questions you children have about the monorail.	Evet çocuklar, raylı sistemle ilgili sorularınızı cevaplamak için buradayım.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Can it outrun The Flash? You bet.	Şimşekten hızlı gidebilir mi? Tahmin et.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Can Superman outrun The Flash?	Süpermen şimşekten hızlı gidebilir mi?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Uh, sure. Why not? Hello, little girl.	Uh, elbette. Neden olmasın? Merhaba küçük bayan.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Wondering if your dolly can ride the monorail for free?	Oyuncak bebeğin raylı sistemde bedava yolculuk edecek desem şaşırır mısın?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Hardly. I'd like you to explain...	Zor. Açıklamanızı istediğim...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
why we should build a mass transit system...	...nüfusu merkezde toplanmış küçük bir kasabada...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
in a small town with a centralized population.	...neden bir toplu taşıma sistemi kurduğumuz.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
[ Chuckles ] Young lady...	Genç bayan...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
that's the most intelligent question I've ever been asked.	...bu, daha önce hiç duymadığım kadar zeka dolu bir soru.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Really? Oh, I could give you an answer.	Sahi mi? Oh, sana bunun cevabını verirdim...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
But the only ones who'd understand it would be you and me...	...ama bu cevabı sadece sen ve ben anlayabiliriz...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
and that includes your teacher.	...anlayamayacaklara öğretmenin de dahil.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Next question. You there, eating the paste.	Sıradaki soru. Oradaki, pasta yiyen.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
[ Male Announcer] Coming soon, it's Truckasaurus: The Movie...	Pek yakında, Truckasaurus: Filmin...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993