Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171318

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And that herbal anger rinse just washed the rage right out of me.	Bitkili öfke duşu öfkeyi böyle içimden çekti aldı.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
And remember, Midge, you feel the need to rage, you call me, right?	Unutma, Midge, öfkeden gözün döndüğünde beni ara olur mu?	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
I won't even get sexual or nothin' unless that's what you want.	Seks ya da başka bir şey kastetmiyorum. Tabii senin istediğin bu değilse.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
[ Door Opens, Closes ] But that's not what you want, right?	İstediğin bu değil, değil mi?	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
But thanks.	Gene de sağ ol.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
After you, sweetheart.	Önden buyurun, cicim.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Oh, no. You first, ma'am.	Hayır. Önce siz, bayan.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Well, somebody go first.	Birisi önce gidecek.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Well, not me. I'm not goin' until she goes.	Ama ben değil. O gidene kadar gitmiyorum.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Oh, for crying out loud!	Allah aşkına!	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Oh. Oh. Okay. Calm down.Just think.	Tamam. Sakinleş. Düşün biraz.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
What would Curtis E. Bear do?	Keman Y. Ayı ne yapardı?	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Get out of the way!	Kaçılın yoldan!	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
[ Tires Screeching ] Oh, no! No!	Yo, hayır!	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
We're free! We're free!	Özgürüz! Özgürüz!	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Whoa! Thanks, chick dude.	Sağ olasın, yavriş.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Well, I hope you're happy, Simpson.	Umarım mutlusundur, Simpson.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Those prisoners were one day away from being completely rehabilitated.	Bu mahkumların tamamen ıslah olmalarına sadece bir gün kalmıştı.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
I'm tearing up your license.	Ehliyetini yırtıyorum.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Ah, geez. Darned laminated	Kahrolası plastik	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Would you mind? I got stubby fingers. [ Chuckles ]	Mahsuru yoksa? Dolma parmaklarım var da.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
[ Groans ] How could they take away my license?	Ehliyetimi nasıl alabilirler?	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
It feels like I lost a limb. Well, that's a turnoff.	Sanki kanadım kırıldı. Tüh, ne yapsak?	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Hey, why don't you come to the wild animal park with us?	Bizimle vahşi hayvan parkına gelsene.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
No. Your father drives like an old lady.	Hayır. Babanız yaşlı bir kadın gibi sürüyor.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
At least I've got a license.	En azından ehliyetim var.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
[ Groans ] Come on, kids. I went too far.	Hadi çocuklar. Çok ileri gittim.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Ah, what a gyp. They're all just lyin' around.	Dalavere. Malak gibi yatıyorlar sadece.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Bart, they're not here to entertain us.	Bart, bizi eğlendirmek için burada değiller.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
I've seen plays that were more exciting than this.	Bundan çok daha heyecanlı oyunlar gördüm.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Honest to God. Plays!	Vallahi bak. Oyunlar!	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
I don't wanna pay four bucks to watch some monkey wannabe laying in the sun!	Güneşlenen maymun çakmasını izlemek için dört dolar bayılmak istemiyorum.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
But, Dad, lemurs are nocturnal.	Yok, baba, lemurlar gece gezerler.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Don't worry, honey. Daddy will fix that broken animal.	Merak etme, balım. Baban bu arızalı hayvanı düzeltir.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
No! I'm not gonna hurt him. I'm just gonna wake him up.	Hayır! Ona zarar vermeyeceğim ki. Birazcık kendine getireceğim.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Uh oh. Here's a slingshot, Lisa.	Al sana sapan veriyim, Lisa.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
[ Australian Accent ] I told 'em a chain link fence wouldn't hold rhinos.	Onlara tel örgünün gergedanları zapt edemeyeceğini söylemiştim.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Oh, wait. No, I didn't. I meant to tell 'em.	Dur dur. Söylememiştim. Söyleyeyim demiştim.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Don't worry, kids. I know just what to do.	Korkmayın, çocuklar. Ne yapmam gerektiğini biliyorum.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Jumanji! [ All Snarling ]	Jumanji!	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Does anything from the movies actually work?	Filmlerdeki şeyler işe yaramaz mı cidden?	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
[ Both Grunt ] Ah, nuts!	Hay aksi!	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Isn't there anybody who can round up these thunder lizards?	Bu brontozorları güdecek kimse yok mu?	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Uh, they'd need a pretty rugged vehicle.	Epey sağlam bir araç gerekiyor.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
And a heart to match. Hmm.	Ve mangal gibi bir yürek.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
I'd like to help you, Chief, but my license was revoked.	Size yardım etmek isterdim, Komiser, lakin ehliyetim iptal edilmişti.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Seems I'm full of rage.	Görünüşe göre öfke doluymuşum.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Then do it for this adorable little puppy.	O halde bu sevimli küçük yavru için yap.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Look at the puppy, Marge.	Köpeciğe bak, Marge.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
That's your hat. She's good, Chief.	Şapkan o senin. Akıllı çıktı, komiserim.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Now if you'll excuse me, I've got some dust that needs busting.	Bana müsaade ederseniz şayet hakkından gelmem gereken tozlar var.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
[ People Screaming ] This is Kent Brockman...	Ben Kent Brockman...	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
at the scene of a level three rhino alert.	...üçüncü seviye gergedan tehlike bölgesinden bağlanıyorum.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
[ Screaming ] Authorities say there's no immediate danger to anyone	Yetkililer kimse için bir tehlike olmadığını söylüyorlar...	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
except those three luckless people whom we'll identify...	...yalnızca şu, gergedanlar cüzdanlarını bırakırlarsa eğer...	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
once the rhinos spit out their wallets.	...kimliklerini belirleyeceğimiz üç şanssız şahıs.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
[ Gasps ] Back! Back, I say!	Git! Git dedim!	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Oh, no! I'm out of popcorn!	Yo, olamaz! Patlamış mısırım bitti.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Throw your peanuts! You throw your peanuts!	Fıstıklarını fırlat! Sen kendi fıstıklarını fırlat!	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
[ Bart ] Look! It's Mom! Out of the way!	Bakın! Annem! Kaçılın yoldan!	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
[ Honks ] Move it or lose it! Get going, you!	Ya şimdi ya da hiç! Kımıldayın!	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
This ought to hold 'em.	Bu onları zapt edecektir.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
There's one missing, mate. If we don't find him, it'll be my ass on the barbie!	Bir tane eksik. Onu bulamazsak götümü keserler.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Get in! Get in! [ Both Grunt ]	Binin! Binin!	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Come on, Homer!Jump! [ Grunts ]	Hadi Homer, atla!	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Oh! When will Detroit build a sunroof for the husky gentleman?	Detroit, iri kıyım adamlar için ne zaman açılır tavan yapacak?	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Hey, anybody seen Homer today?	Bugün Homer'ı gören oldu mu?	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Here. [ Babbling ] There he goes.	Buradayım Aha gidiyor.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
It's not my rhino! [ All Gasp ]	Benim gergedanım değil.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Oh, thank you, God.	Teşekkürler, Tanrım.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
And thank you, Port a John. You really saved my	Ve sana da teşekkürler seyyar tuvalet. Hayatımı kurtar	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
[ Screams ] Who's out there?	Kim var orada?	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
[ Shrieks ] Oh, I'm gonna die!	Öleceğim!	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Jesus, Allah, Buddha, I love you all!	İsa, Allah, Buddha, hepinizi seviyorum.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
[ Gasps ] Oh, no! She's not gonna make it.	Yo! Başaramayacak!	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Hmm. Looks like it's time for plan ''B.''	Plan B'ye geçmemizin vakti geldi.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
three, ''B''!	...üç, "B"!	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
It's okay, Homie. You can come out now.	Geçti artık, Homie. Dışarı çıkabilirsin.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Uh, give me a minute.	Bana biraz müsaade et.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Oh, Marge! You saved me!	Marge! Hayatımı kurtardın!	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Wow! You are so much cooler than Milhouse's mom.	Milhouse'ın annesinden daha havalısın.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Yeah. Way to channel that rage, Simpson.	Öfkeni güzel yönlendirdin, Simpson.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
How did you know your plan would work, Mom?	Planının işe yarayacağını nereden biliyordun, anne?	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Thanks for asking. Well, I was watching Dateline...	Sorduğun için teşekkürler. Belgesel izliyordum...	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
and Stone Phillips said S.U.V.'s always roll over when you turn sharply...	...Stone Philips keskin dönüş yaptığında ciplerin daima ters döndüğünü...	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
and the gas tanks explode at the drop of a hat.	...ve benzin deposunun patladığını söylemişti.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
And she also knew if a rhino sees a flame...	Ayrıca bir gergedan ateş gördüğünde içgüdüsel olarak...	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
he'll instinctively try to put it out.	...söndürmeye çalışacağını da biliyordu.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Stone Phillips again.	Stone Philips sayesinde.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Is there anything that guy doesn't know?	Bu herifin bilmediği bir şey yok mu hiç?	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Why, this Stone Phillips sounds like quite a bloke.	Bu Stone Philips adamın hasına benziyor.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
What television network is he on?	Hangi kanalda çıkıyor?	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Why, NBC, of course.	Tabii ki NBC.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
NBC has lots of great shows, and their news and sports coverage can't be beat.	NBC'nin birçok harika şovu var, haberler ve spor programının üstüne daha yok.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Do you think there's anything great on NBC right now?	Sence NBC'de harika bir şey var mıdır şu anda?	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
Oh, I'm sure of it.	Eminim vardır.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
But there's only one way to find out.	Anlamanın sadece bir yolu var.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
[ Homer ] I'd like to read the following statement...	Size sırada bir bildirim okumak istiyorum...	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
but I do so under [ Gun Cocks ]	...ama şu anda yoğun...	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999
my own free will.	...kendi hür iradem altındayım.	The Simpsons Marge Simpson in 'Screaming Yellow Honkers'-1	1999