Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171012

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lisa, Channel 6 is launching a childrers news program...	Lisa, Kanal 6 çocuk haberleri bülteni yayınlayacak...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
and they've asked me to select an outstanding student to be anchorchild.	...ve benden haber sunacak seçkin bir öğrenci bulmamı istediler.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Today's top story Little girl on cloud nine as dream comes true.	Bültenimiz de bugün: Küçük kız şöhret basamaklarını birer birer çıkıyor.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Lisa, I've selected you to be that child anchor.	Lisa, çocuk sunucu olarak seni seçtim.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
tell me who I selected to be lunchroom monitor.	...söyle bana kafeterya nöbetçisi olarak kimi seçtim.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
This isn't right. This isn't right at all.	Bu gerçek olamaz. Hiçbir şekilde gerçek olamaz.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
My shack! My beautiful shack!	Kulübem! Benim güzel kulübem!	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
You did this, Bart Simpson!	Sorumlusu sensin, Bart Simpson!	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
The man knows quality work.	Adam kaliteli işten anlıyor.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
I'll kill ya! [Chokes]	Seni geberteceğim!	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
[Nurse] All right. Back on the stretcher.	Haydi. Sedyeye geri yat.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
And I'll be able to tackle all the hard hitting childrers news...	Ve yetişkin kontrolündeki basının yapamayacağı tüm...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
the grown up controlled media won't touch.	...can alıcı çocuk haberlerini sunabileceğim.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Plus I get to be on TV. Oh, honey. I'm so proud of you.	Artı TV'ye çıkmış olacağım. Tatlım, seninle gurur duyuyorum.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
All your hard work and grade grubbing have finally paid off.	Tüm bu sıkı çalışman ve not peşinde koşman nihayet karşılığını verdi.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
So who's on your news team? [Gasps]	Haber ekibinde kimler olacak?	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Nerd. Nerd. Nelson?	İnek. İnek. Nelson?!	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Well, we used to date. Plus, he threatened me.	Eskiden çıkardık. Bir de beni tehdit etti.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Well, don't worry about sports. I got that covered.	Spor haberlerini dert etme. Onu ben hallederim.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Back off, Bart. This may be the only chance I get...	Uzak dur, Bart. İkinci sınıf öğrencisi olarak...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
as a second grader to produce my own TV show...	...kendi TV şovumu yapabileceğim tek fırsat olabilir...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
and I'm not gonna let you screw it up. Mom.	...ve senin sıçıp batırmana izin vermeyeceğim. Anneee.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Oh, let your brother do sports. Mom.	Bırak kardeşin spor haberi sunsun. Anneee.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
That "Mom" stuff doesn't work on me.	Bu "anneee" nazı bana işlemez.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
That is just my helper monkey, sir.	Benim yeni maymun yardımcım.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
I got him after a robber shot me six times...	Bir hırsız beni altı kere vurup ölüme...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
and left me for dead.	...terk ettikten sonra aldım.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Helper monkey, eh?	Maymun yardımcı?	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Come on. Quit fooling around, you guys.	Hadi. Salaklanmayı kesin beyler.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
[Evil Voice] So we meet again, Mr. Bond.	İşte yine karşılaştık, Bay Bond.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Bart, get out of my anchor chair. Silence, Octopussy.	Bart, spiker koltuğumdan in. Sessiz ol, Octopussy.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Come on. This isn't a joke.	Haydisene. Ciddi bir iş yapıyoruz.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
All over town, kids are just waking up from their naps cranky and hungry for the news.	Kasabadaki tüm çocuklar haberleri dinlemek için...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Good luck, kids. Where the hell's my grilled cheese?	Bol şanslar, çocuklar. Nerede kaldı benim kızarmış peynirim?	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
And maybe one of those dogs. What do they do?	Ya da şuradaki köpeklerden de olabilir. Ne yapabiliyorlar?	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Just the monkey then. Uh, may I inquire...	Maymunda karar kıldım o halde. Sakatlığınızın...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
as to how you are "differently abled"?	...ne olduğunu öğrenebilir miyim acaba?	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Uh, sir, helper monkeys are only for the physically challenged or enfeebled.	Efendim, maymun yardımcılar sadece fiziksel engelliler ve çelimsizler içindir.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Enfeebled? Ooh, I know just the guy.	Çelimsizler mi? Doğru adamı tanıyorum.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
this monkey's gonna change my life.	...bu maymun hayatımı değiştirecek.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Sure. I'll just stand here.	Tabi ki. Burada bekliyorum.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
And now, Kidz Newz. [Singing Melody]	Ve şimdi, çocuk haberleri.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
With Kidz Newz anchor Lisa. [Singing Melody]	Çocuk haberleri sunucusu Lisa.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Thank you. Our top story today	Teşekkür ederim. Bugünkü bültenimizde...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
In a move that could affect children townwide...	...kasabadaki çocukları etkileyecek bir hareketlilik yaşandı...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
the library book purchase committee slashed its budget by three percent.	...kütüphane kitap kurulu, bütçede %3 oranında kesinti yaptı.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
First on the chopping block periodicals.	Kapatılan ilk bölüm, süreli yayınlar.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Boring. And now sports.	Sıkıcı. Sırada spor haberleri.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Bart Simpson telling you to lock the doggy in the barn...	Bart Simpson size kapılarınızı kilitlemenizi söylüyor...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
'cause here comes dodgeball action.	...çünkü yakan top fırtınası geliyor.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
The shirts continued their domination over the skins today.	Bugün de gömlekler deri üzerindeki hakimiyetlerini sürdürdüler.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
And in school yard fights, the highly anticipated match... [Bell Dings]	Ve bugün okul bahçesi savaşlarında, Kearner ile Bay Largo arasında...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
between Kearney and Mr. Largo ended in a disqualification...	...olması beklenen maç sopaların ucunda köpek boku olduğu için...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
for use of dog doo on a stick. Lisa.	...diskalifiye olmalarıyla ile bitmiştir.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
[Nelson] And we are out.	Ve burada kestik.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
I don't need a coanchor. I'm a straight A student.	Yardımcıya ihtiyacım yok. Okulun en çalışkan öğrencisiyim.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Lisa, Bart's got something you can't learn in school	Lisa, Bart'ta senin okulda öğrenemeyeceğin bir şey var.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
"zazz." What is "zazz"?	"zez." "zez" ne?	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
"Zing," "zork," "kapowza" Call it what you want.	"zing," "zork," "kapovza". Nasıl istersen öyle de.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
In any language it spells mazuma in the bank.	Herhangi bir dilde, "gelsin mangırlar" diye okunur.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
"Zork"? What is "zork"? I didn't say "zork"?	"zork"? "zork" ne? "zork" demedim?	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
The point is the camera loves him.	Demek istediğim kamera onu seviyor.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
But that trivializes the whole idea of Kidz Newz.	Ama çocuk haberleri fikrini tamamen basitleştiriyor.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
I mean, let's be honest.	Birbirimize karşı dürüst olalım.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Bart's not exactly the brightest penny in the fountain.	Bart, dilek kuyusundaki en parlak para sayılmaz.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
In English, Lisa.	Türkçe konuş, Lisa.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Look. I love Bart, but he's never even read a newspaper.	Bak. Bart'ı severim, ama bir gazete bile okumadı.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
[Motor Cuts Off] Between you and me, he's, well...	Aramızda kalsın, o birazcık...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Monkey. There's a monkey in the house.	Maymun. Evin içinde maymun var.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Mojo, Marge. Marge, Mojo.	Mojo, Marge. Marge, Mojo.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
He can do anything you show him.	Ona gösterdiğin her şeyi yapar.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Watch. Simpson residence.	İzle. Simpsonlar'ın evi.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Why didn't you tell me you were bringing home a filthy monkey?	Eve pis bir maymun getirdiğini niye söylemedin?	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
This "filthy monkey" made the orange juice you're drinking.	Bu "pis maymun" içtiğin portakal suyunu sıktı.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
"Supreme Court reverses"	"Temyiz Mahkemesi Kararı"	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
I won't turn to the comics.	Mizah sayfasını açmayacağım.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
All right. I'll read one comic just to get me rollir.	Pekâlâ. Isınmak için tek bir karikatür okuyacağım.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
"Hey, Jughead, did you hear? The Supreme Court reversed"	"Hey Jughead, duydun mu? Temyiz Mahkemesi Kararı"	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
but right now Mommy needs a tetanus shot.	...ama annenin biran önce tetanos aşısı vurulması gerekiyor.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
a great anchor so I can show up my sister.	Büyük bir sunucu olmak istiyorum, böylece kız kardeşimi utandırabilirim.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Miss Big Shot CNN Washington Correspondent.	Bayan "Götübüyük", CNN Washington muhabiri.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
It's the sound of childrers laughter...	Çocukların şen kahkahalarının...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
silenced.	...sessizliği.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
That's because tomorrow this old carousel...	Çünkü yarın, geçtiğimiz altı yıl boyunca	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
which has delighted young Americans for lo these past six years...	...genç Amerikalıları eğlendiren bu atlı karınca...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
will be torn down to make way for the future	...ünlü markaların fare altlığını satacak...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
a store that sells designer mouse pads.	...bir mağazaya yer açmak için yıkılacak.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
but if you don't mind...	...ve izin verirseniz...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
this reporter is going for...	...bu muhabir son kez...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
one last ride.	...bir gezinti yapacak.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
This is Kent Brockman [Continues]	Bir Kent Brockman...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
reporting.	...haberi.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Kidz Newz. [Groans]	...çocuk haberleri.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Marge, the kids are on.	Marge, çocuklar televizyona çıktı.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
The monkey's on my part of the sofa.	Maymun benim yerimde oturuyor.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Honey, he's clearly marked his territory.	Hayatım, onun yeri artık orası.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
on this chalk shortage as it continues.	...ilerleyen saatlerde sizi bilgilendireceğiz.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
And now, Bart's been looking into that alleged ham salad...	Ve şimdi, Bart'ın dün öğlen okul kafeteryasındaki kokuşmuş...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
from yesterday's school lunch.	...jambonlu salata araştırması.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
No, I haven't, Lisa. Because I went out with a camera...	Hayır araştırmıyordum Lisa. Çünkü kamerayla gidip...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998