Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171013

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and did a different kind of story.	...bambaşka bir hikaye çektim.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
It's about a man. A simple man.	Bir adam hakkında. Yalnız bir adam.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
He's one of... Bart's People.	O, Bart'ın İnsanları'ndan biri.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Joe Banks, 82 years young...	Joe Bank, 82 yaşında.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
has come to this pond every day...	Geçen 17 yıl boyunca her gün...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
for the past 17 years to feed the ducks.	...göl kenarına gelip ördekleri besliyor.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
But last month Joe made a discovery	Fakat geçen ay, Joe bir şey fark etti.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
the ducks were gone.	Ördekler gitmişti.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Some say the ducks went to Canada.	Bazıları ördeklerin Kanada'ya gittiklerini söylüyor.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Others say Toronto.	Bazılar Toronto diyor.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
And some people think that Joe used to sit down there, near those ducks.	Bazı insanlar da Joe'nun önceden burada oturduğunu düşünüyor...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
But it could be that there's just no room in this modern world...	Belki de çağdaş dünyada yer yok olabilir...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
for an old man and his ducks.	...yaşlı bir adam ve ördekleri için.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Smithers [Sniffles]	Smithers...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
You think maybe my power plant killed those ducks?	...sence bu ördeklerin ölümüne benim santralim mi neden oldu?	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
There's no maybe about it, sir.	Bunda hiç şüphe yok, efendim.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Marge, can I get a duck?	Marge, ördek alabilir miyim?	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
You already have a monkey.	Maymunun var ya zaten.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Can he get a duck?	O, ördek alabilir mi?	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
One man, no ducks. Lisa.	Bir adam, hiç ördek. Lisa.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
That's Kidz Newz. Good night.	Haberleri sunduk. İyi akşamlar.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Way to go, Bart.	Helal olsun Bart.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
That wasrt news. That was sappy, manipulative drivel.	Bu haber değildi. Bu saçmalıktan başka bir şey değil.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Well, I'm sorry you couldn't feel for old Joe.	Yaşlı Joe için bir şeyler hissedemediğin için üzgünüm.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
You didn't feel for him either, you big fat phony. Bart, look up here.	Sen de bir şeyler hissetmedin, adi düzenbaz.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
This is where the tears would be if I could cry. But I can't.	Eğer ağlayabilseydim, yaşlar buradan dökülecekti. Ama ağlayamıyorum.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Botched face lift. You could learn a lot from him, Maryann.	Estetik hatası. Bart'tan çok şey öğrenebilirsin, Maryann.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
It's Lisa. Maryanrs better.	Lisa. Maryann daha iyi.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
They want cheap sentiment? I'll pump 'em so full of sap...	Demek ucuz duygusallık istiyorlar. Öyle acıklı şeylerle dolduracağım ki...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
they'll be blowing their nose with a pancake.	...salya sümük bırakacağım hepsini.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
People say she's crazy just because she has a few dozen cats.	İnsanlar ona deli diyorlar çünkü düzinelerce kediyle yaşıyor.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
But can anyone who loves animals that much really be crazy?	Fakat hayvanları bu kadar çok seven birisi gerçekten deli olabilir mi?	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
The old Union Pacific doesn't come by here much anymore.	Eski Union Pacific artık buralara uğramıyor.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
This isn't helping. [Chitters]	Hiç yardımcı olmuyorsun.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
[Bart] Our forgotten veterans Their guns are quiet now.	Unutulan savaş gazilerimiz. Silahları suskun.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Their helmets lost or pawned.	Miğferleri kayıp ya da rehinde.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
And yet here they are, making flags out of old clothes.	Bu haldeyken bile onlar burada eski elbiselerden bayrak yapıyorlar.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Sure, they may not have the right number of stripes...	Elbette ellerinde yeterli miktarda kumaş yok...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
and the colors are all wrong...	...ve renklerin hepsi yanlış...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
and some purists will tell you...	...ve bazı dilciler size...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
the American flag doesn't contain the word "Jordache."	...Amerikan bayrağında "Jordache" kelimesinin olmadığını söyleyecekler.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
But you know, if they run this up the flagpole, I'll salute.	Fakat bunu bayrak direğine assınlar, selam dururum.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
I'm Bart Simpson. Hmm.	Ben Bart Simpson.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Thank you, Bart, for yet another touching Bart's People.	Teşekkürler, Bart, bir başka dokunaklı Bart İnsanları için.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Now, turning to I just think our veterans deserve a little recognition.	Ve sırada Gazilerimizin birazcık...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
That's what Veterars Day is for, Bart.	Gaziler Günü bunun için var, Bart.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
But is that really enough to honor our brave soldiers?	Bu cesur askerleri onurlandırmak için yeterli mi?	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
[Nervous Chuckle] They also have Memorial Day.	Ayrıca Anma Gün'ü de var.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Oh, Lisa. Maybe you're right, maybe you're wrong.	Lisa, belki haklısın, belki yanlış.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
The important thing is veterans deserve a day...	Önemli olan gazilerin onurlandırmak için bir gün...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
to honor them. They have two.	...hak ettikleridir. İki günleri var ya.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Well, maybe they should have three. I'm Bart Simpson.	Belki üç tane olmalı. Ben Bart Simpson.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Oh, my. Look at all these letters from people...	Bart'ın İnsanları olmak isteyen insanlardan...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
who want to be Bart's people, Bart.	...gelen şu mektuplara bak.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
I wish they could all be Bart's people, Mom. I truly do.	Keşke hepsi Bart'ın İnsanları olsalar. Gerçekten istiyorum.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
I'm proud of you, honey.	Seninle gurur duyuyorum tatlım.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
You're finally giving something back to the community...	Nihayet toplum için bir şeyler yapmaya başladın...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
after taking so, so much.	...verdiğin onca zarardan sonra.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Mom might not see through you, but I do.	Annem gerçek seni görmüyor olabilir, ama ben görüyorum.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
You don't care about any of these people.	Bu insanların hiç birisine değer vermiyorsun.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Well, If I'm guilty of anything, maybe it's caring too much.	Eğer beni yargılayacaklarsa, suçum çok fazla değer vermemdir.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
I'm Bart Simpson. Stop talking like that. Stop it.	Ben Bart Simpson. Şöyle söylemeyi kes artık! Yettin artık!	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
You've absolutely no reason to be jealous.	Kıskanmak için bir neden yok.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
You're still a very important part of Bart's show.	Bart'ın programının önemli bir parçasısın.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Bart's show? If everybody knew what a phony Bart was...	Bart'ın programı? İnsanlar Bart'ın ne kadar düzenbaz olduğunu bir bilseler...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
he'd be off that show so fast	...o programdan öyle bir atılır ki	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
I've got it. [Laughter]	Buldum.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Hey, Lise. Be a doll and hand me that sealant.	Hey Liz. Uslu olup kırışıklık gidericiyi uzatsana.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Hey. Here's another letter for Bart's People.	Bart'ın İnsanları için başka bir mektup daha.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Oh. So many souls, so little ain'time.	Çok fazla ruh, çok az yayın süresi.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
"I came to this country hoping to share the American dream.	...Amerikan rüyasını yaşamak için bu ülkeye geldim.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
"But after many years of backbreaking labor...	Fakat yıllarca ağır işlerde çalıştıktan sonra...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
I find myself homeless and sleeping in a junkyard."	...kendimi evsiz barksız, hurdalıkta yatarken buldum."	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Oh, how terrible. Read on.	Ne kadar feci. Devam et.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
"Should I abandon hope or fight on bravely against impossible odds?"	"Ümidimi kesmeli miyim yoksa zorluklara karşı cesurca göğüs mü germeliyim?"	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
It is, isn't it? I'm gonna put him on the air tonight. Live.	Değil mi? Bu gece yayına koyacağım. Hem de canlı.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Oh, Bart, you'll have to ride your bike pretty fast to get out there in time.	Bart, oraya zamanında varmak için bisikletini çok hızlı sürmelisin.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Nah, I'll just take the chopper. They gave you a chopper?	Helikopterle giderim. Sana helikopter mi verdiler?	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
I thought he was housebroken? [Both] Meh.	Evcil sanıyordum.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
You said this monkey would be sweeping the floors and cleaning the gutters...	Bu maymunun yerleri silip tavanı temizleyeceğini söylemiştin.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
and now he just lies there struggling to breathe.	Şuna bak, yerde yatmış nefes almaya çabalıyor.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
His cholesterol's through the roof.	Kolesterolü tavana çıktı ya.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
I want you to take that monkey back...	Bu maymunu geri götürmeni istiyorum...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
so he can be rehabilitated and get a second chance.	...böylece eski haline döndürülüp ikinci bir şans kazanır.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
No, no. He's fine.	Hayır, hayır. Bir şeysi yok.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Go on, Mojo. Show Marge your happy dance.	Hadi Mojo. Marge'a nasıl göbek attığını göster.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
And so on. [Groans]	Buna benzer.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
[Computerized Voice] Pray for Mojo.	Mojo için dua et.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
So, by waking up a little early and having some extra sheets handy...	Biraz erken kalkarak ve bir kaç fazladan kağıt teslim ederek...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
no one's the wiser.	...kimse daha akıllı olamaz.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Tomorrow destroying the evidence.	Yarın: Kanıtları yok etmek.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Now it's time for today's special live edition of Bart's People.	Şimdi Bart'ın İnsanları'nın bugünkü özel canlı yayınıyla karşınızdayız.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
[Clears Throat] Lisa, I've just arrived at the Springfield dump.	Lisa, Springfield çöplüğüne henüz geldim.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
A lot of things get thrown out here.	Bir çok şey buraya atılmış.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Sometimes even a human being.	Bazen ademoğlu bile.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Somewhere in this pile of twisted metal...	Paslı metallerin ve boklu döşeklerin...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
and soiled mattresses	...arasında bir yerde...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
[Nervous Chuckles] lives a poor immigrant...	...elinden evi alınan...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
whose home was cruelly taken away.	...fakir bir göçmen yaşıyor.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Yeah. By you!	Evet. Senin tarafından.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998