Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171010

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That was our last Christmas card.	Son Noel kartımız öyleydi.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Yeah, Marge always loves your cards.	Evet. Marge kartlarınızı her zaman sevmiştir.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Well, you may not be the smartest guys in the Army.	Pekâlâ. Ordudaki en akıllı adamlar olmayabilirsiniz.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Homer Simpson!	Homer Simpson!	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
We have captured your unit!	Birliğin elimizde.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
We're telling off color jokes and laughing as a group.	Grupça renklerle ilgili şakalar yapıp, onlarla dalga geçiyoruz.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Come and join the fun bunch.	Gel ve bu eğlenceli bruncha katıl.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
I'd give anything to hear Homer's voice.	Şu an Homer'ın sesini duyabilmek için her şeyi yapardım.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
"H" means "hot"?!	"H" sıcak demek miymiş?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Stupid Army, searching for me	Aptal ordu kocaman helikopteriyle beni uzaklarda arıyor.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
It's not giant and it's not in the distance.	Bir kere kocaman değil. Hem uzaklarda da değil.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
It's small and it's in our room!	Hem küçük hem de bizim odamızda!	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Predator drone!	Predator Drone!	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
This means war.	Bu savaş demektir!	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
I thought it was already war. I hate you.	Zaten savaşta olduğumuzu sanıyordum. Senden nefret ediyorum.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Attention, Springfield!	Springfield'ın dikkatine!	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
We are rounding up and detaining all men who are fat or bald,	Şişman, kel ya da Simpson'ın tuhaflıklarıyla eğlenen erkekleri...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
or have ever been amused by the antics of Homer Simpson.	...bir araya toplayıp, göz altına alıyoruz.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Excuse me. I don't belong here.	Affedersiniz ama ben buraya ait değilim.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
I am not bald. I am balding!	Kelleşiyorum ancak henüz kel değilim.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Ugh, why will no one honor the " ding"?	Neden kimse "leşmek"e saygı duymuyor?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
I honor the " ding", sir.	Ben "leşmek"e saygı duyuyorum efendim.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
The hell are you talking about?	Sen neden bahsediyorsun be?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Sir, maybe we should just quit.	Efendim, belki de operasyonu durdurmalıyız.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
This operation has cost over $50 million since lunch.	Şimdiden masraflar 50 milyon doları buldu.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
US government policy is very clear.	Hükümet politikası çok açıktır.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Never back down. Never admit a mistake.	Asla vazgeçme! Asla hatanı kabullenme!	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
That's why we've won over half the wars we've fought.	İşte bu yüzden katıldığımız savaşların yarısından fazlasından gâlip ayrıldık.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Mom, we've got to stop them from pacifying our town.	Anne, şehrimizi huzura kavuşturmak için onları durdurmalıyız.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Don't worry. I have a secret weapon	Merak etmeyin. Yer yüzündeki diğer silahlardan daha güçlü...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Lisa's face? A phone tree.	Lisa'nın suratı mı? Bir telefon ağacı.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Well, you'd better hurry.	Acele etsen iyi olur.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
I don't think Dad can last much longer where he's hiding.	Babamın saklandığı yerde daha fazla dayanabileceğini sanmıyorum.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Dorothy's daughter comes every Sunday and brings all kinds of wonderful soups.	Dorothy'nin kızı her pazar bize çeşit çeşit harika çorbalar getirir.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
And he works our names into his songs.	...ve şarkılarında bizim isimlerimize yer verir.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Hello, Helen?	Alo Helen?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
I'm calling about the recent destruction of our town.	Son günlerde şehrimizde meydana gelen tahribatla ilgili aradım.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Well, I have a little plan to fix their wagon.	Vagonlarını tamir etmeleri için de bir planım var.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Hello. Hello.	Alo? Alo?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Yes, Nelson, of course I'll help.	Evet Nelson. Tabii ki yardım ederim.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
And a haw haw to you.	Sana da ha ha.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
So that's the plan.	Demek plan bu.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
We're meeting at the reservoir at 8:00 p.m.	Akşam saat sekizde su deposunda buluşuyoruz.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
I flushed a potato down the toilet.	Tuvalete bir tane patates atıp, sifonu çektim.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Now we have to live in a hotel.	Artık otelde yaşayabiliriz.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Terrific. Now call Lindsay Naegle.	Harika! Şimdi Lindsay Naegle'ı ara.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Marge, why did you have us bring our liquor to the reservoir?	Marge, neden likörlerimizi su deposuna getirmemizi istedin?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
We're going to dump it in the water to get the Army drunk.	Orduyu sarhoş etmek için içkilerimizi suya boşaltacağız.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
this'll be the first time I ever watered down my booze.	İçkimi ilk defa sulandırıyorum.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Moe, why are your eyes darting back and forth so much?	Moe, neden gözlerin ileri geri oynuyor?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Oh, I I'm just thinking about a great tennis match I saw once, yeah.	Sadece daha önce izlediğim bir tenis maçını hatırladım.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Uh, uh, now I'm thinking about ping pong.	Sanırım bir pinpon maçıydı.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
A... ver very fast chess game.	Ya da çok hızlı oynanan bir satranç oyunu.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
A... snappy David Mamet play.	Çok hızlı bir David Mamet oyunu da olabilir.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
What the hell...happened to us?	Bize neler oluyor böyle?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
I'll tell youwhat happened to us.	Ne olduğunu söyleyeyim.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Y You used to be cool and then you got promoted.	Önceleri gayet eğlenceliydin ama daha sonra terfî ettin.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
I'm still cool. Oh, really?	Ben hâlâ eğlenceliyim. Sahiden mi?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
When's the last time we took the tank and went down to Hansen's Point?	En son ne zaman bir tanka atlayıp, Hansen's Point'e gittik?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
All right, all right, here's the plan.	Pekâlâ, pekâlâ... İşte plan.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
We're gonna take a li little nap,	Küçük bir şekerleme yaptıktan sonra...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
and then we're gonna wake up fresh as daisies.	...papatyalar kadar taze olarak uyanacağız.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Colonel, we're here to discuss the terms of your surrender.	Albayım, teslim olma şartlarını tartışmak için buradayız.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Surrender? Never.	Teslim olmak mı? Asla!	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Great Cheney's Ghost! You win.	Cheney'in ruhu aşkına! Sen kazandın!	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Colonel, I hope you've learned that an occupying foreign force	Albayım, umarım bir dış kuvvetin yerel halkı yenemeyeceğini öğrenmişsinizdir.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Among the many things we learn Vietnam...	Vietnam'da öğrendiğimiz onca şeyin arasına	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Horn, please.	Korna lütfen!	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Simpson, you may have won, but you still have to serve	Simpson, kazanmış olabilirsin...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
All right,but no combat.	Peki ama çarpışma yok.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Don't you worry, ma'am.	Siz merak etmeyin hanımefendi.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
A man of your husband's ingenuity can be put to very good use.	Kocanız gibi birisinin becerileri çok iyi amaçlarla kullanılabilir.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Dudes.	Beyler...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Want to make some extra spending money?	...ekstradan harçlık ister misiniz?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Get a free pair of boots?	Peki ya bir çift yeni bot?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Hey, baby, you like obstacle courses?	Tatlım engellerle dolu alıştırmalardan hoşlanır mısın?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Thinking it over, huh? I'm cool with that.	Bir daha düşün. Benim için sorun yok.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Hey, pal, like the way you handle that mop.	Dostum, paspası tutuş şeklini sevdim.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
You like killing?	Öldürmekten hoşlanır mısın?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Are you tired of waiting for sanctions to work?	Çalışmak için onay beklemekten sıkıldınız mı?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
I know I am.	Ben de aynı durumdayım.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Bart, can we go to Banana Republic?	Bart, Banana Republic'e gidecek miyiz?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
There's a mannequin there I have a crush on.	Oradaki mankenlerden birisine tutuldum.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Milhouse, that is the most pathetic thing I ever...	Millhouse, bu duyduğum en zavallıca	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Oh, my God. She's beautiful.	Tanrım! Çok güzel.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
They have to be nice to us. Let's go.	Bize karşı nazik olmaları gerek. Haydi gidelim.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
I'm looking for something in a cross trainer.	Spor yaparken giyebileceğim bir şey arıyorum.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Dude, don't lose it in the workplace.	Dostum, iş yerindeyken kontrolünü kaybetme.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
We're already on thin ice with Mr. Friedman.	Bay Friedman'la ilişkimiz zaten pek iyi durumda değil.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
The shoe size calibrator is for measuring feet and nothing else.	Bu alet ayak numaralarını ölçmek için kullanılır...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
That tie really brings out your eyes, Mr. Friedman.	Kravatınız gözlerinizin rengini ortaya çıkarmış Bay Friedman.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
I want it overy undery, not undery overy.	Önce üstten, sonra alttan geçirmeni istedim...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Attention part time sales representatives.	Part time çalışanların dikkatine.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
I'm leaving this job to work at Jolly Tamale	Jolly Tamale'de bir işim çıktı.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
because the hours are better and my mom's really sick.	Mesai saatim bitti ve annem çok hasta.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Intercepting in three, two.	Yolları kesiliyor...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Yo, I don't know what I dig more,	Yo, hangisinden daha fazla hoşlandığımı bilemiyorum.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
hip hop, krunk, or serving my country.	Hip hop ve Krunk mı...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Because of exciting current events,	Heyecan dolu günlük olaylar sebebiyle...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
New members who want to earn money for college,	Üniversite için para biriktirmek isteyen...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006