Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171011

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and see a part of the world that tourists never go to.	...ve dünya üzerinde turistlerin bile gidemediği yerleri görmek isteyen üyeler.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Doesn't the Army have to fight in wars?	Ordu'nun savaşlarda mücadele etmesi gerekmiyor mu?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Not wars, global struggles.	Savaşlarda değil, küresel mücadelelerde.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Well, we'll just have to go younger.	Öyleyse daha genç olanlara yöneliyoruz.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
A surprise Doodlebops concert?	Sürpriz bir Doodlebops konseri olabilir mi?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Standardized tests, standardized tests, standardized tests.	Tek tip test, tek tip test, tek tip test...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
How many of you like video games?	Hangileriniz bilgisayar oyunlarını sever?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Well, what if there was a violent video game	Size şiddet dolu bir bilgisayar oyunu olduğunu,...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
that you could play for free, plus it's real life and not a game at all?	...onu bedava oynayabileceğinizi...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Now we brought along a movie.	Yanımızda bir film getirdik.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Do you guys know where we can find some awesome kids to show it to?	Onu izletebileceğimiz harika çocukları nerede bulabileceğimizi biliyor musunuz?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
I'm imagining that knight is me!	O şövalye keşke ben olsaydım.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Now you can't legally join the army until you're 18,	Şu anda 18 yaşınızı doldurmadığınızdan, orduya katılmanız yasal değil...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
but if you pre enlist now, we will save you a spot	...ancak şimdi ön katılım listesine girerseniz...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Thanks for fitting us in, Sergeant Skinner.	Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler Müdür Skinner.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Well, I'd do anything for my beloved Army.	Sevgili ordum için elimden gelen her şeyi yaparım.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Well, how about re enlisting?	Sizi de listeye yazmama ne dersiniz?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
I agreed to join the army when I turn 18.	18 yaşıma geldiğimde orduya katılıyorum.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Eh, big deal, by the time Bart's 18,	Ne fark eder ki?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
and tell them Bart is too young for the Army.	...Bart'ın ordu için çok genç olduğunu söylüyorsun.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
How come I can't join the army, but Lisa gets to be in PETA?	Lisa PETA'ya katılıyor da ben neden orduya katılamıyorum?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
I think she just answers their phone.	Lisa orada, sadece telefonlara bakıyor.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
When's the Krusty movie coming out?	Krusty Movie ne zaman gösterime giriyor?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Okay, Mr. Simpson, we'll tear up your son's contract.	Pekâlâ Bay Simpson.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
You know, his mother's the one who made me come down here.	Buraya gelmemi annesi istedi.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Sounds, uh, like you're kind of tired of being bossed around at home.	Evdeki işleri çekip çevirmekten bunalmış gibi görünüyorsunuz.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Would you be interested in, um...	Bilemiyorum. Orduya katılmak...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Wouldn't that take me away from my family for two whole years?	İki koca yıl boyunca ailemden uzak mı kalacağım?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Army private: $14,000 a year. D'oh!	"Orduya özel. Yılda 14.000 dolar."	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Homer, with all the things you've done...	Homer, yaptığın onca şey:	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
go into space, attend clown college, join the Navy...	Uzaya gitmek, palyaço okuluna girmek, donanmaya katılmak...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
I never thought you'd join the Army.	Orduya katılacağın hiç aklıma gelmezdi.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Whoa, even the Army has Humvees now.	Vay canına! Artık ordunun bile Humveeleri var.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
You have a wife and three young children at home.	Evde bir karın ve üç küçük çocuğun var.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Who else is gonna keep oil under a hundred dollars a barrel?	Başka kim bir varil benzinin fiyatını 100 doların altında tutabilir.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
You could keep it under a hundred.	100 doların altında tutabilirsin.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Ordinarily, I would spend the next two hours	Önümüzdeki iki saati normal olarak sizin...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
questioning your sexuality, running down your hometowns,	...cinsiyetinizi sorgulamakla,...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
and telling you to drop and give me various numbers.	...ve bana çeşitli numaralar söylemenizi istemekle geçireceğiz.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Are you gonna ask us our major malfunctions?	İşlev bozukluklarımızı da soracak mısınız?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
'Cause mine is I care too much.	Benimkileri çok önemserim de.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Unfortunately, the demand for troops has never been higher,	Ne yazık ki, askerlerin talepleri hiçbir zaman kabul görmemiştir.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
While you've been standing here, your hair's been cut,	Ayakta dikildiğiniz süre içerisinde saçlarınız kesilecek...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
and your clothes have been replaced with army fatigues.	...ve kıyafetleriniz askeri üniformalarla değiştirilecektir.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Here's your nicknames: Brooklyn, Hollywood,	İşte takma isimleriniz: Brooklyn, Hollywood,...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Kissimmee St. Cloud, Florida, Maveri,	...Kissimmee St. Cloud Florida, Maverick,...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Blanket Hog, Newman's Own, Master of Suspense,	...Blanket Hog, Newman's Own, Master of Suspense,...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
England's Rose, Nickname Pending,	...England's Rose, Takma İsim Kararlaştırılıyor,...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Bram Stoker's Dracula, and Snowflake.	...Bram Stoker's Dracula ve Kar Tanesi.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
while you eat Alaskan King salmon and I give you a foot rub!	...ve ben sana ayak masajı yaparken...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Corns and bunions are a treat	Nasırlar bana zevk verir	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
I can give massage real well	Gerçekten iyi masaj yaparım	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
If you know why, don't ask, don't tell.	Nedenini bilseniz bile sormayın, söylemeyin	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Congratulations, you have all completed basic training.	Tebrikler. Hepiniz temel çalışmaları tamamladınız.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Man, you've got an awesome voice!	Adamım, harika bir sesin var!	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Side effects may include drowsiness and loss of appetite.	Yan etkileri uyuşukluk ve iştah kaybı.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Now, we've graded your aptitude tests	Şimdi, sizi yetenek testine göre sınıflandıracak...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
and assigned you specialties to match your skills.	...ve size yetenekleriniz yönünde özellikler katacağız.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Frontline infantry. Frontline infantry.	Piyade eri. Piyade eri.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
I joined to make recruitment films.	Ben daha önce askerî filmlerde rol aldım.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Well, you know where you're gonna get good footage, don't you?	Öyleyse iyi bir ölçünün nereden alınacağını bilirsin, değil mi?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
But I am gonna give you a special assignment.	Ama size özel bir görev vereceğim.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
The Army is conducting war games,	Ordu savaş oyunları üretiyor...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
and we want you to play the enemy.	...ve biz de sizden düşmanı oynamanızı istiyoruz.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
What you doing, Moe? Drawing a wang on Marmaduke?	N'apıyorsun Moe? Marmaduke'e penis mi çiziyorsun?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Thanks, Moe. How can I ever re pay you?	Teşekkürler Moe. Sana olan borcumu nasıl öderim?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Uh, it, uh... long story.	Uzun hikaye.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Find our enemies and capture their image in your filmy fortress.	Düşmanımızı bulun ve onların görüntüsünü zardan kalenize hapsedin!	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Stupid Army, searching for me with that giant helicopter in the distance.	Aptal ordu kocaman helikopteriyle beni uzaklarda arıyor.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Hello. Hello.	Alo? Alo?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
What the hell... happened to us?	Bize neler oluyor böyle?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
I'll tell you what happened to us.	Ne olduğunu söyleyeyim.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
Among the many things we learned in Vietnam...	Vietnam'da öğrendiğimiz onca şeyin arasına	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
All right, but no combat.	Peki ama çarpışma yok.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-2	2006
I want a job. You've got it.	İş istiyorum. Alındın.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
[Scratchy] No. No. No!	Hayır. Hayır. Hayır!	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Man, you'd think the quality would dip after 5,500 shows.	5,500 gösteriden sonra kalitenin düşeceğini sanırsın.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Well, the F.C.C. isn't laughing.	RTÜK gülmüyor ama.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
They don't believe kids are learning anything from Itchy and Scratchy.	Çocukların "Kıymık ve Tırmık"tan bir şey öğrendiklerine inanmıyorlar.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Aw, please. What don't they learn?	Hadi oradan. Ne öğrenmiyorlarmış?	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Don't trust mice. Cats are made of glass.	Farelere güvenme. Kediler camdan yapılıyor.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Our license renewal is on the bubble.	Ruhsat yenilememiz tehlike altında.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
We need educational programming fast.	Derhal eğitim programları yayınlamaya başlamalıyız.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
That's barely legal as it is. Here's what I was thinking.	Bu durumda o da yasal sayılmaz. Aklımdan geçeni söyleyeyim.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
A newscast for kids by kids.	Çocuklar için çocuk haberleri.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Well, you're not taking any time out of my show.	Benim programımdan süre kesemezsiniz.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
It's jammed up as it is. There's the monologue...	O haliyle dopdolu zaten. Temaşa gösterim...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
those idiot puppets, Krusty's nap time...	...şu aptal kuklalar, Krusty'nin şekerleme saati...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
the second monologue, Paul Harvey, Senor Pepino	...ikinci temaşa, Paul Harvey, Senor Pepino.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
I tell ya, it's the tightest three hours and 10 minutes on TV.	Sana dedim, televizyondaki en yoğun üç saat 10 dakika.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
We're cutting 10 minutes from your show. Well, I guess...	Programından 10 dakika kesiyoruz. Sanırım...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
we could trim the hobo parade to a lean 20.	...amele şovunu 20 dakikaya indirebiliriz.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Now for a wee nip and a wee nap.	Şimdi içelim güzelleşelim.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Ready, Milhouse? Ready.	Hazır mı, Milhouse? Hazır!	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
You owe me a quarter. I didn't crack my skull.	Bana çeyreklik borçlandın. Kafamı yarmadım.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Rats. [Yells]	Ballı.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
It's been raped of its "bonny ness."	Zarafetinin ırzına geçildi.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
[Gasps] My board! It's Willie's board now.	Kaykayım! Artık Willie'nin kaykayı oldu.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
And she'll make a fine piece of kindlir.	Ve şimdi de sobamı tutuşturacak.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
It's pure. Hmm.	Halis püre.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998