Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170818

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr. Simpson, I know you're not one of our wealthier parents,	Bay Simpson, sizin refahı yerinde olan ebeveynlerimizden olmadığınızı biliyorum,...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
but surely you'll honor your son's enormous debt.	...ama eminim ki oğlunuzunu borcunu ödeyeceksinizdir.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Why, of course.	Elbette neden olmasın.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Even if I don't have a legal obligation to pay,	Ödemek için yasal bir zorunluluğum olmasa dahi...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
it's clearly the right thing to do.	...yapılacak en doğru eylemin bu olduğu aşikâr.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Here's $1,000,	İşte 1,000$,...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
$2,000, $3,000...	...2,000$, 3,000$...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Oh, I need more cash.	Daha fazla paraya ihtiyacım var.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Better go to my invisible ATM.	Görünmez ATM'me gitsem iyi olacak.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
What? Two dollar charge for non network bank?	Ne? Ağ bağlantılı olmayan bir banka için 2 dolarlık işlem ücreti mi?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
CHALMERS (bellowing): Skin ner!	Skinner!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I was very pleased with your work last night.	Dün geceki açık arttırma sonuçlarından çok memnun oldum.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Really?	Gerçekten mi? Gerçekten mi? Hayır tabii ki de. Yine kandırıldın.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Nope. Fooled again.	Hayır tabii ki de. Yine kandırıldın.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I'd say you're dumb as a post,	Aptal olduğunu biliyorum,...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
but at least you can put a sign on a post	...ama bu kadar da açık şekilde...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
that says "fresh strawberries one mile."	...belli edilmez ki bu.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
You are a nitwit in an ill fitting suit.	Üstüne bol gelen kıyafetler giyen ahmağın tekisin.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I'll have you know I'm lop shouldered.	Orantısız omuzlarım olduğunu göstereceğim.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I'm sorry, what did you say?	Duyamadım ne dedin?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I said, I'm lop shouldered.	Dedim ki omuzlarım orantısız.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
And I have been since I was hung by my armpits	Kuzey Vietnam hapishanesinde koltuk altlarımdan...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
in a North Vietnamese prison.	...asıldığım günden beri öyle.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I... I didn't know that.	Bunu bilmiyordum.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Oh, the list of things you don't know could fill	Bilmediğin şeyleri anons etmeye kalksam...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
a week's worth of morning announcements,	...bir haftalık programı doldururdu ve...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
with enough left over for a send home flyer.	...üstüne bir de kitapçık doldurabilecek kadar şey kalırdı.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
There's no need for hyperbole, Seymour.	Abartmana gerek yok, Seymour.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
If you think it's so easy to handle Bart Simpson,	Madem Bart Simpson'ı kontrol etmenin bu kadar... Madem Bart Simpson'ı kontrol etmenin kolay olduğunu düşünüyorsun, kendin dene.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
why don't you do it yourself?	...kolay olduğunu düşünüyorsun, bunu sen neden denemiyorsun?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
You tell him, Seymour.	Göster ona gününü, Seymour.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
As some guy said to some dude with a beard,	Birinin sakallı birine söylemiş olduğu gibi...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
"Death to tyrants."	"Zalimlere ölüm".	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
You mean Booth and Lincoln?	Booth ve Lincoln'den mi bahsediyorsun?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I'm not the history teacher.	Ben tarih hocası değilim.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Fine. I will personally take over Bart Simpson's education	Peki. Bu andan itibaren Bart Simpson'ın eğitimiyle...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
and for once, that boy's going to learn something.	...ben ilgileneceğim. Çocuk sonunda bir şeyler öğrenebilecek.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Now, if you'll excuse me, I'm expecting an important call	Şimdi beni mazur görürsen, bir telefon bekliyorum...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
and cell phone coverage in here is, uh, spotty.	...ve burada telefon çok iyi çekmiyor.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Oh, nicely done, Seymour.	İyi işti, Seymour.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I guess there's some stones in your leaf bag after all.	Sanırım kafanda çalışan bir yer hâlâ varmış.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
While I'm on a roll, I'm gonna call	Şansım yaver gidiyorken halı yıkama... Şansım yaver gidiyorken halı yıkama şirketini arayıp artık...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
that carpet cleaning service	...şirketini arayıp artık...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
and tell them our hallway doesn't count as a room.	...koridorun odadan sayılmadığını söyleyeyim.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Hello, is André there?	Merhaba, Andre orada mı?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Oh, yes, I'll hold.	Evet, bekliyorum.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I know I can superintend superintend like the wind	Biliyorum müfettişlik yapabilirim... Biliyorum müfettiş olarak harikayım ama ders vermek mi?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
but teach?	...ama ders vermek mi?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
It's been years.	Yıllar oldu.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
And we both know how that went, don't we, Gary?	Ve bunun nasıl sonuçlanacağını ikimiz de biliyoruz, değil mi Gary?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
So, you are the so called Breakfast Club.	Yani siz kahvaltı kulübü müsünüz?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Wrong room. We're the Fight Club.	Yanlış oda. Biz Dövüş Kulübüyüz.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
♪ Don't you ♪	Sakın beni...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
♪ Forget about me ♪	...unutma	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
♪ Don't, don't, don't, don't ♪	Sakın, sakın, sakın, sakın	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
♪ Don't you... ♪	Sakın...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Thank God they never went on to do anything since.	Tanrıya şükür o zamandan beri bir şey yapmaya kalkışmadılar.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
So, Simpson, you'll be studying with me now.	Pekâla Simpson, bundan sonra benim öğrencimsin.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Same garbage, different Dumpster.	Aynı malzeme, sadece şekil farklı.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
We'll start with American history.	Amerikan tarihiyle başlıyoruz.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Now, I'm sure you know who these gentlemen are.	Eminim bu insanların kim olduğunu biliyorsundur.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
BART: Dollar bill guy, five dollar bill guy,	Bir dolardaki adam, beş dolardaki adam...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
sex guy, Will Ferrell, black guy.	...seks adamı, Will Ferrell, zenci adam.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Bart, what if I told you there was a president	Bart, sana bir kovboyun bir zamanlar...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
who was an actual cowboy?	...başkanımız olduğunu söyleseydim ne yapardın?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I'd act like I'm interested, but inside I'd be bored.	İlgiliymişim gibi görünürdüm ama esasen sıkılırdım.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
That's as good a place to start as any.	Bu başlamak için iyi bir nokta.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
THEODORE ROOSEVELT: ...great fundamental issue	...para sorunu...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
now before our people...	...şimdiki insanımızdan önce...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
...can be stated briefly.	...kısaca özetlenebilir.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
It is, are the American people fit to govern themselves,	Amerikan insanı kendini yönetebilir mi,...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
to rule themselves, to control themselves.	...kontrol edebilir mi?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I believe they are. My opponents do not.	Edebileceğine inanıyorum. Muhaliflerse edemez.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Hey, this Roosevelt guy was sort of interesting.	Bu Roosevelt denen kişi ilginç biri gibi gözüküyor.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Did you know he was a colonel in the army?	Zamanında orduda bir albay olduğunu biliyor muydun? Zamanında orduda bir albay olduğunu biliyor muydun? Hadi canım.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
And one time, during a speech, he was shot by a saloon keeper,	Bir keresinde bir konuşması sırasında vurulmuştu...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
but Teddy finished his speech before heading to the hospital.	...ama Teddy hastaneye götürülmeden konuşmasını tamamlamıştı.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Aha! I'm mad at you for some reason.	Bir sebepten dolayı sana kızgınım.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
TOWNSFOLK (chanting): Teddy, Teddy, Teddy...	Teddy, Teddy, Teddy,...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I've never said this before, but I'd like to learn more.	Bunu daha önce hiç söylememiştim ama bir şeyler daha öğrenmek istiyorum.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Man, Teddy Roosevelt killed more Spaniards in one day	Adamım, Teddy Roosevelt çoğu insanın beceremeyeceği...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
than most people do in their whole lives.	...kadar çok İspanyol'u bir günde öldürmüştü.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
You know, I hate to say this, Bart,	Söylemekten nefret ediyorum Bart,... Söylemekten nefret ediyorum Bart, ama kütüphane kapanmak üzere.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
but the library is about to close.	...ama kütüphane kapanmak üzere.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I wanted to learn more about trust busting.	Ama Roosevelt'in tekele devam etmesi hakkında biraz daha okumak istiyordum.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Take that, Standard Oil.	Bunu al.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Tomorrow, son. Tomorrow.	Yarın çocuğum, yarın.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Well, I've learned a lot today.	Pekâla, bugün bir sürü şey öğrendim.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Now, to go home and let TV slowly rot it all away.	Şimdi eve gidip TV'nin beynin çürütmesine izin verme zamanı o zaman.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Eh eh eh. Not so fast.	Acele etme.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Teddy Roosevelt believed you could learn from books.	Teddy Roosevelt, okuyarak öğrenebileceğimize inanıyordu.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
But he also believed you can learn	Ama yaşayarak da öğrenecek...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
just as much from the out of doors.	...çok şey olduğuna inanıyordu.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I thought teachers only went outdoors to smoke and cry.	Ben öğretmenlerin dışarı sadece sigara için bağırmak için çıktığını düşünmüştüm.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Son, have you ever seen a horse your father wasn't betting on?	Babanın bahis oynadığı atlar dışında hiç at gördün mü, evlat?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
So, Bart, what have you learned so far?	Pekâla, Bart, şimdiye kadar ne öğrendin?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Well, when horses poop, they don't stop.	Atlar yorgun düşse de, durmaz.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
They just keep walking. Yes, yes.	Evet yürümeye devam ederler. Evet, evet.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Well, here's another fun fact for you.	İşte senin için eğlendirici bir bilgi daha.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
All around you is a national park	Bütün etrafını saran ulusal park,...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011