Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170816

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Steven, I like your hustle. That's why it was so hard to cut you.	Steven, hareketlilğini seviyorum. Bu yüzden seni atmak zor oldu.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Congratulations! The rest of you made the team.	Tebrikler! Geri kalan sizler, takımdasınız.	The Simpsons Bart Star-1	1997
[All Sigh] Except you, you and you.	Senin dışında, sen ve sen.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Bart didn't get cut. What a surprise.	Bart atılmadı. Ne sürpriz ama.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Now just because I'm his father, he'll get no special treatment.	Sırf babası olduğum için, hiçbir özel muamele görmeyecek.	The Simpsons Bart Star-1	1997
He calls me "Coach" just like everyone else.	Bana "Koç" diyecek tıpkı herkes gibi.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Which he'll be doing as our new starting quarterback!	Ki yeni oyun kurucumuz olarak başlayacak artık!	The Simpsons Bart Star-1	1997
Oh, no! What?	Hayır! Ne?	The Simpsons Bart Star-1	1997
What a rip!	Ne büyük saçmalık!	The Simpsons Bart Star-1	1997
But, Coach What is it, sweetie?	Ama, Koç Ne oldu, tatlım?	The Simpsons Bart Star-1	1997
Nelsors a great quarterback. He's carrying this team.	Nelsors harika bir oyun kurucu. Takımı o sırtlıyor.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Yeah. Yeah. Mm hmm. Yeah. That's rlght.	Evet. Evet. Evet. Doğru.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Not anymore. From now on, you're my main man.	Artık sırtlamayacak. Bundan böyle, esas adamım sensin.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Okay, now, everyone, give me five laps and hit the showers.	Pekala, millet, beş tur atın ve duşlara.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Oh, Rod, you don't have to. You're cut.	Rod, senin koşmana gerek yok. Atıldın.	The Simpsons Bart Star-1	1997
But I can't play quarterback. I don't even know how.	Ama ben oyun kurucu değilim ki. Nasıl olduğunu bile bilmiyorum.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Son, you can do anything you want.	Evlat, istediğin her şeyi yapabilirsin.	The Simpsons Bart Star-1	1997
I have total faith in you. Since when?	Sana tamamen güveniyorum. Ne zamandan beri?	The Simpsons Bart Star-1	1997
Since your mother yelled at me. Now how about that hug?	Annen bana bağırdığından beri. Kucaklaşmaya ne dersin?	The Simpsons Bart Star-1	1997
Dad, the car! I got it.	Baba, araba! Ben hallederim.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Good luck, Homer. No hard feelings.	İyi şanslar, Homer. Gücenme yok.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Not so easy to keep your mouth shut now, is it, Flanders?	Çeneni kapatman çok mu zor, öyle mi, Flanders?	The Simpsons Bart Star-1	1997
Ready, set, hut, hut!	Hazır, hazırla, bekle, gönder!	The Simpsons Bart Star-1	1997
That's okay, Son. You'll do better next time.	Önemli değil, evlat. Gelecek sefere daha iyi olursun.	The Simpsons Bart Star-1	1997
No, please, Bart, don't!	Hayır, lütfen, Bart, yapma!	The Simpsons Bart Star-1	1997
Help! Help, help! Whoa! Whoa! Whoa! Get him!	Yardım! Yardım! Yardım! Yakalayın!	The Simpsons Bart Star-1	1997
Look at him go! Ohh! Ohh [Grunts]	Şu gidişe bak be!	The Simpsons Bart Star-1	1997
Excellent ploy, Son.	Harika oyun, evlat.	The Simpsons Bart Star-1	1997
You panicked, but you didn't lose your cool. Oh.	Panikledin ama soğukkanlılığını kaybetmedin.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Bart, over here! Come on! Bart, come on!	Bart, buraya! Hadi! Bart, hadi!	The Simpsons Bart Star-1	1997
Just throw It, doofus!	Fırlat gitsin, aptal!	The Simpsons Bart Star-1	1997
Great debut, Son. You really settled in after some early jitters.	İlk oyun için harika, evlat. Erken başlayan sinirini iyi bastırdın.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Are you kidding? I reeked. Oh, really?	Dalga mı geçiyorsun? Berbattım. Gerçekten mi?	The Simpsons Bart Star-1	1997
Do reeky players get the game ball?	Berbat oyuncular maç topunu alabilirler mi?	The Simpsons Bart Star-1	1997
Hey, everybody, let's hear it for Bart!	Millet, Bart'a duymasını gerekeni verin!	The Simpsons Bart Star-1	1997
Give me a "B"? I won't give you a "B," but I'll tear you a new "A."	"4" mü veriyorsunuz? Sana "4" vermeyeceğim ama seni "5"'lik bir şekilde döveceğim.	The Simpsons Bart Star-1	1997
If I wasrt your friend, I'd tell you you sucked.	Eğer arkadaşın olmasam, her şeyi berbat ettiğini söylerdim.	The Simpsons Bart Star-1	1997
You ruined our undefeated season! You ruined everything, ruiner!	Namağlup ünvanımızı mahvettin! Her şeyi mahvettin, mahvedici!	The Simpsons Bart Star-1	1997
My sister likes you. Listen here, daddy's boy.	Kız kardeşim senden hoşlanıyor. Dinle beni, baba kuzusu.	The Simpsons Bart Star-1	1997
You cost us one more game and you're dead.	Bize bir maça daha mal olursan, kendine saklanacak yer ara...	The Simpsons Bart Star-1	1997
You're going to heaven.	Cennete gidersin.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Oh, it's gonna take a miracle for me to become a good quarterback.	İyi bir oyun kurucu olmak benim için mucize gibi.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Excuse me, son. Wow! Joe Namath.	Affedersin, evlat. Joe Namath.	The Simpsons Bart Star-1	1997
That's right. My car broke down in front of your house.	Doğru. Arabam evinin karşısında bozuldu da.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Oh, I cannot believe you are here. Do you think maybe you could give me some pointers?	Burada olduğuna inanamıyorum. Bana bir iki tavsiye verebilir misin?	The Simpsons Bart Star-1	1997
Sure. There's only one thing you need to know...	Elbette. İyi bir oyun kurucu olmak için...	The Simpsons Bart Star-1	1997
to be a great quarterback. [Englne Starts]	...bilmen gereken tek bir şey var.	The Simpsons Bart Star-1	1997
[Woman]Joe, honey, I fixed It. It was just vapor lock.	Joe, tatlım, Tamir ettim. Buhar kilidi yüzündenmiş.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Oh. Oops. Hey, look, I gotta run.	Dinle, gitmem gerekiyor.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Remember what I told you.	Sana söylediklerimi unutma.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Okay, Bart, concentrate.	Pekala, Bart, konsantre ol.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Remember what I told ya. Just one thing.	Sana söylediklerimi unutma. Sadece tek bir şey.	The Simpsons Bart Star-1	1997
My car broke down. I'm Joe Namath.	Arabam bozuldu. Ben Joe Namath.	The Simpsons Bart Star-1	1997
It was just vapor lock. [Echoes]	Buhar kilidi yüzündenmiş.	The Simpsons Bart Star-1	1997
So If I play, the guys are gonna klll me.	Eğer oynarsam, beni öldürecekler.	The Simpsons Bart Star-1	1997
If I don't, I'll be letting Homer down. What am I gonna do?	Oynamazsam, Homer'ı yüzüstü bırakırım. Ne yapmalıyım?	The Simpsons Bart Star-1	1997
Well, I know you don't want to disappoint Dad...	Babanı düş kırıklığına uğratmak istemediğini biliyorum...	The Simpsons Bart Star-1	1997
but how do you feel about lying to him? Good.	...ona yalan söylemeye ne dersin? Güzel.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Oh, you guys are so cut.	Siz çocuklar da atıldınız.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Dad, I got some bad news.	Baba, kötü haberlerim var.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Oh, your mother's not pregnant, is she?	Annen hamile değil, değil mi?	The Simpsons Bart Star-1	1997
No. I got hit by a couple of cars. I won't be able to play today.	Hayır. Birkaç araba tarafından ezildim. Bugün oynayacak durumda değilim.	The Simpsons Bart Star-1	1997
[Both] Yes! Oh, boy.	Yaşasın! Evlat.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Well, I'll just have to go to my backup plan.	Yedek planı uygulamaya sokmak zorundayım.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Nelson, how's your arm feeling? Great!	Nelson, kolun nasıl? Harika!	The Simpsons Bart Star-1	1997
Good. Take this note over to the referee. "We forfeit"?	Güzel. Şu notu hakeme götür. "Çekiliyoruz" mu?	The Simpsons Bart Star-1	1997
What? We forfeit?	Ne? Çekiliyor muyuz?	The Simpsons Bart Star-1	1997
Come on, guys. We can't play without Bart. He's the heart of this team.	Hadi ama, çocuklar. Bart olmadan oynayamayız. O takımın kalbi.	The Simpsons Bart Star-1	1997
No, I'm not. I suck. It's true. He does.	Hayır, değilim. Ben berbatım. Doğru. O berbat.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Yeah, he does. Don't listen to them, Son.	Evet, berbat. Onları dinleme, evlat.	The Simpsons Bart Star-1	1997
I have total faith in you. [Grunts]	Sana tamamen güveniyorum.	The Simpsons Bart Star-1	1997
You don't get it, do you? I don't want to be your stupid quarterback!	Anlamadın, değil mi? Senin aptal oyun kurucun olmak istemiyorum!	The Simpsons Bart Star-1	1997
I quit! What?	Ayrılıyorum! Ne?	The Simpsons Bart Star-1	1997
Well, I got news for you, mister!	Sana haberlerim var, küçük bey!	The Simpsons Bart Star-1	1997
You can't quit! You're cut! You too, Milhouse.	Ayrılamazsın! Atıldın! Sen de, Milhouse.	The Simpsons Bart Star-1	1997
All right! Ahh!	Pekala!	The Simpsons Bart Star-1	1997
So, like I said, I've never had a tick burrow in so deep.	Dediğim gibi, bu kadar aşağıda hiç kılıftan yuvam olmamıştı.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Little guy's just got a mind of his own.	Küçük çocuk sadece hür düşünür.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Mom, please! We're eating. Well, at least I'm making conversation.	Anne, lütfen! Yemek yiyoruz. En azından ben görüşme yapıyorum.	The Simpsons Bart Star-1	1997
May I be excused, Mom? Oh, so now you're quitting dinner too.	Gidebilir miyim, anne? Şimdi de yemeği mi terk ediyorsun.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Homer, please. I didn't raise him to be a quitter, Marge.	Homer, lütfen. Onu dönek olsun diye yetiştirmedim, Marge.	The Simpsons Bart Star-1	1997
It must have been you. You've quit every job you've ever had	Sana çekmiş olmalı. Her başladığın işi bıraktın	The Simpsons Bart Star-1	1997
cop, pretzel vender, church counselor, professional gambler.	...polislik, simitçilik, kilise danışmanlığı, profesyonel kumarbazlık.	The Simpsons Bart Star-1	1997
He's doing what he thinks is best.	En iyisinin bu olduğunu düşündüğü için böyle yapıyor.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Well, if quitting is the best, maybe I should just quit my job.	Eğer ayrılmak en iyisiyse, belki ben de işimi bırakmalıyım.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Ahoy hoy? Mr. Burns, this is HomerJ. Simpson...	Heyyo? Bay Burns, ben Homer J. Simpson...	The Simpsons Bart Star-1	1997
the father of the big quitter.	...en büyük döneğin babası.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Well, I just wanted to tell you I'm a big quitter too.	Size benim de koca bir dönek olduğumu söylemek istedim.	The Simpsons Bart Star-1	1997
And I quit.	Ve işi bırakıyorum.	The Simpsons Bart Star-1	1997
[Marge] Homer, Mr. Burns can't see you wlnklng. So [Screams]	Homer, Bay Burns göz kırptığını göremez. Yani	The Simpsons Bart Star-1	1997
Yellow, 25, hut!	Sarı, 25, gönder!	The Simpsons Bart Star-1	1997
Go long! Go long!	Uzaklaş! Uzaklaş!	The Simpsons Bart Star-1	1997
Ah, hell. I'll do it myself.	Lanet. Kendim yaparım.	The Simpsons Bart Star-1	1997
We drove 2,000 miles for this?	3 milyon kilometreyi bunun için mi geldik?	The Simpsons Bart Star-1	1997
We're in the championship! Way to go, team.	Şampiyonaya kaldık! Tebrikler, takım.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Gee, thanks, Coach.	Vay, saol, Koç.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Great game, Son. Come on. I'm taking you to Hooters.	Harika maçtı, evlat. Hadi. Seni Hooters'a götürüyorum.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Ah, I don't want to bother Mom at work.	Annemi işteyken görmek istemiyorum.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Well, Bart, it looks like it's just you and	Bart, sadece sen ve	The Simpsons Bart Star-1	1997
[Female Electronic Voice] I'll scratch you.	Seni tırnaklayacağım.	The Simpsons Bart Star-1	1997