Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170814

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Here's your first assignment.	İşte ilk görevin.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Can we call our parents yet, Bart?	Ailelerimizi arayabilir miyiz artık, Bart?	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
This isn't working. I've got to courier something to Springfield...	Bu işe yaramıyor. Springfield'a içine Milhouse'ın,...	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
and it's gotta be big enough to fit Milhouse, Martin and Nelson inside.	...Martin'in ve Nelson'ın girebileceği kadar büyük bir şeyi taşımalıyım.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
But, Bart, that'll cost a fortune.	Fakat Bart, bu çok pahalıya patlar.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Simpson, how would you like to escort 500 Big Macs to Marlon Brando's island?	Simpson, Marlon Brando adasına 500tane BigMac taşımaya ne dersin?	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
I can't take much more of this. I'm counting on you, Lise.	Buna daha fazla katlanamayacağım. Sana güveniyorum, Lise.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
There's something troubling me, but I don't think I can tell you because it's a secret.	Bir şey beynimi kurcalıyor, ama sır olduğu için sana söyleyebileceğimi sanmıyorum.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
You don't have to tell me, but I thought we trusted each other with our secrets now.	Bana söylemek zorunda değilsin, ama birbirimize güvendiğimizi sanıyordum.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
I mean, I haven't told a soul about your new boyfriend.	Demek istediğim hiç kimseye erkek arkadaşından bahsetmedim.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Langdon Alger? Oh, I don't like him anymore.	Langdon Alger mi? Ondan artık hoşlanmıyorum.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Okay, but you gotta promise you won't get mad or tell anyone, especially Bart.	Tamam, kızıp köpürmeyeceğine dair söz vermelisin, özellikle Bart'a.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
I promise. Bart rented a car with a phony driver's license...	Söz veriyorum. Bart sahte bir ehliyetle araba kiralayıp yanına Martin,...	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
and drove Milhouse, Nelson and Martin to a wig outlet in Knoxville...	...Milhouse ve Nelson'ı alıp Knoxville'deki bir perukçu dükkânına gitmiş...	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
and the car got crushed, and they're out of money and they can't get home...	...arabayı parçalamış, parasız kalmışlar ve eve dönemiyorlar...	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
and Bart's working as a courier and just came back from Hong Kong.	...ve Bart, kurye olarak Hong Kong'dan yeni döndü.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Yes. That's a real pickle.	Evet. Bu gerçekten sorunmuş.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
All right. I have thought this through.	Tamam. Enine boyuna düşündüm.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
I will send Bart the money to fly home, then I will murder him.	Eve dönmesi için Bart'a para göndereceğim, sonrada öldüreceğim.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
No! No! Then he'll know I told!	Hayır! Hayır! O zaman söylediğimi anlar!	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Dad, you said I could trust you.	Baba, sana güvenebileceğimi söylemiştin.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
We'll work this out together. First things first Where is Knoxville?	Bunun altından birlikte çıkacağız. İlk olarak... Knoxville nerede?	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
It's in Tennessee, right next to the Oak Ridge nuclear facility...	Tennessee'de, atom bombasının yapıldığı yere olan...	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
birthplace of the atomic bomb.	...Oak Ridge nükleer santraline yakın	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Well, maybe we could order something from Oak Ridge.	Belki Oak Ridge'den bir şeyler ısmarlayabiliriz.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
And Bart could be the courier.	Ve Bart da kuryeliğini yapar.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Y'ello. Oak Ridge? This is Springfield Nuclear.	Selam. Oak Ridge mi? Burası Springfield Nükleer Santrali.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
We need to order a, uh	Bizim...	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
"T 437 safety command console. "	...T 437 konsolundan sipariş etmek istiyoruz.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Uh, Springfield, my computer shows your T 437 is fully operational.	Springfield, bilgisayar konsolunuzun sorunsuzca çalıştığını gösteriyor.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Uh, I suggest you	Size önerim...	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Oh, my God! Oh, God, no!	Aman Tanrım! Aman Tanrım!	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Oh, this can't be happening!	Bu olamaz!	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
You're operating without a T 437, Springfield!	T 437 konsolu olmadan santrali işletiyorsunuz, Springfield!	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Oh, sweet mother of mercy! I mean I mean, my God!	Merhametli Meryem ana! Demek istediğim Tanrım!	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
And have it sent to the Springfield Nuclear Power Plant, care of HomerJ.	Ve her şeyi Springfield Nükleer Santrali'ne, Homer J. adına gönderin.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
No! Don't use your real name, or Bart will know!	Hayır! Gerçek ismini kullanma, yoksa Bart anlar!	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Forget the name Homer Simpson.	Homer Simpson dediğimi unut.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Have it sent care of Langdon Alger.	Langdon Alger adına gönder.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Bart? Bart?	Bart? Bart?	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Hey! We really could use another air hole!	Hey! Bir tane daha hava deliğine ihtiyacımız var!	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Shh! They'll know you're in there.	Burada olduğunuzu anlayacaklar.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
But I don't think I'd go back again next year.	Fakat gelecek sene tekrar gideceğimi sanmıyorum.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
It's gettin' too commercial. They've forgotten it's supposed to be about the grammar.	Çok ticarileşmiş. Dilbilgisi hakkında olduğunu bile unutmuşlar.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Oh, hello, Principal Skinner.	Merhaba, Müdür Skinner.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
No. Bart has never been to Hong Kong.	Hayır. Bart hiç Hong Kong'a gitmedi.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Hello? Tennessee State Police?	Merhaba? Tennessee Şehir Polisi mi?	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
No, my son's car was not crushed in Knoxville.	Hayır, oğlum Knoxville'de arabasını parçalamadı.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
I don't know where to begin telling you what's wrong with that.	Bununla ne alıp veremediğini söylemek için nereden başlasam bilemiyorum.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
No, Bart is not available tomorrow to deliver a human kidney to Amsterdam.	Hayır, Bart yarın Amsterdam'a insan böbreği taşımak için uygun değil.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Homer. Are you laughing at me?	Homer. Bana gülüyor musun?	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Well, your cholesterol level is lethally high, Homer...	Kolesterol seviyen ölümcül yükseklikte, Homer...	The Simpsons Bart Star-1	1997
but I'm more concerned about your gravy level.	...ama beni asıl endişelendiren et sosu seviyen.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Now wait a second. You doctors have been telling us to drink eight glasses of gravy a day.	Bekle biraz. Siz doktorlar bize günde sekiz bardak et sosu içmemizi söylüyorsunuz.	The Simpsons Bart Star-1	1997
[Laughing] Well, you're a little confused.	Ne manyak adamsın.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Oh, confused, would we?	Manyak mı, biz mi?	The Simpsons Bart Star-1	1997
Okay, gentlemen, I want you to raise your hand when you hear the tone.	Pekala, beyler, sesi duyduğunuzda elinizi kaldırın.	The Simpsons Bart Star-1	1997
[Higher pitched Tone] Nothing yet.	Bir şey yok daha.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Now, make no mistake. When I say "first aid"...	Hataya düşmeyesiniz. "İlk yardım" derken...	The Simpsons Bart Star-1	1997
I'm not talking about some sort of charity rock concert.	...bir tür yardımsever rock konserinden bahsetmiyorum.	The Simpsons Bart Star-1	1997
I'm talking about treating serious injuries.	Ciddi sakatlıkları tedavi etmekten bahsetmiyorum.	The Simpsons Bart Star-1	1997
[Chuckles] Serious injuries. Oh, that's gold.	Ciddi sakatlık. Bu bir altın madeni.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Mom, Mom. I stepped in a bear trap.	Anne, anne. Ayı kapanına yakalandım.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Sounds like you need some... first aid.	Sanki ilk yardıma... ihtiyacın var gibi.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Oh, wow! Oh, bravo!	Bravo!	The Simpsons Bart Star-1	1997
Come on! You can't do one sit up?	Hadi! Bir mekik bile çekemiyor musun?	The Simpsons Bart Star-1	1997
I loved your last McBain movie, Mr. Wolfcastle.	Son McBain filminize bayıldım, Bay Wolfcastle.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Quit stalling, fatty.	Yalakalık yapma, şişko.	The Simpsons Bart Star-1	1997
[Exhales] Come to papa.	Babana gel.	The Simpsons Bart Star-1	1997
[Grunting] Come on! Even my fat mama can touch her toes.	Hadi! Şişko annem bile ayak parmağına dokunabilir.	The Simpsons Bart Star-1	1997
[Rips] Hey, Bart, we wear the same underpants.	Bart, aynı külotu giymişiz.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Results from yesterday's health fair are in and the news is not good.	Dünkü sağlık festivalinden sonuçlar geldi ve haberler iyi değil.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Springfield is in terrible shape...	Springfield berbat bir halde...	The Simpsons Bart Star-1	1997
particularly our young boys.	...özellikle genç oğlanlar.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Hey, tubby, want another Pop Tart, tubby?	Tıknaz, bir Pop tart daha ister misin, tıknaz?	The Simpsons Bart Star-1	1997
I'm comfortable with who I am.	Kendimle barışık bir insanım ben.	The Simpsons Bart Star-1	1997
You're a disgrace to this family.	Ailenin utanç küpüsün.	The Simpsons Bart Star-1	1997
In this reporter's opinion, it's time for our lard laden lads to shape up.	Muhabirin görüşüne göre, domuz yağı yüklü hanımlarımız için çalışma zamanı.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Get out and try fun activities like military service...	Dışarı çıkın ve askerlik, çılgınca dans etmek ya da...	The Simpsons Bart Star-1	1997
frenetic dancing or good old fashioned peewee football.	...eski moda küçükler futbolu gibi eğlenceli aktivitelere katılın.	The Simpsons Bart Star-1	1997
There you go, Bart. Peewee football will melt away those unsightly pounds and inches.	İşte tam senlik, Bart. Küçükler futbolu bu iğrenç kilolarını eritmeni sağlar.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Yeah, but I could get seriously hurt. Then it's settled.	Evet, ama canım yanabilir. Aman, uyum sağlarsın.	The Simpsons Bart Star-1	1997
We don't have to play football, do we, Daddy?	Futbol oynamak zorunda değiliz, değil mi, baba?	The Simpsons Bart Star-1	1997
[Chuckles] Oh, you betcha.	Olmaz mı.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Team sports will keep you away from temptations like rock music and girls.	Takım sporları sizi kızlar, rock gibi günahlardan uzak tutar.	The Simpsons Bart Star-1	1997
[Both] Yea!	Yaşasın!	The Simpsons Bart Star-1	1997
You know, Milhouse, you are getting a little doughy.	Biliyorsun, Milhouse, pelte gibi oldun.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Ah, can't I just have the surgery?	Ameliyat olsam, olmaz mı?	The Simpsons Bart Star-1	1997
He's gonna need, uh, you know, protection.	Korunmaya ihtiyacı olacak.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Sure. One helmet coming up.	Elbette. Bir kask geliyor.	The Simpsons Bart Star-1	1997
I was thinking more like protection for...	Ben daha çok şey için koruma düşünmüştüm...	The Simpsons Bart Star-1	1997
down there. Oh. Why didn't you say so?	...aşağısı. Neden daha önce söylemediniz?	The Simpsons Bart Star-1	1997
Knee pads. You got it.	Dizlik. Tamamdır.	The Simpsons Bart Star-1	1997
I'm talking about his [Whispering] personal area.	Ben onun şeyinden bahsediyorum özel bölgesinden.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Aha. Say no more. I read you loud and clear.	Çaktım köfteyi. Sizi tam anlamıyla anladım.	The Simpsons Bart Star-1	1997
The old shoulder pads.	Eski bir omuzluk.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Look, I want a cup.	Koruyucu kılıf istiyorum.	The Simpsons Bart Star-1	1997
Cup. Could you spell that?	Koruyucu kılıf. Heceleyebilir misiniz?	The Simpsons Bart Star-1	1997
C U P. I wanna C U	Ko ru yu cu Kı lıf. Ko ru yu	The Simpsons Bart Star-1	1997
Oh, my God! [Groans]	Tanrım!	The Simpsons Bart Star-1	1997