Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170819

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
created by Teddy Roosevelt.	...Teddy Roosevelt tarafından yaratıldı.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
And here I thought God created all this.	Bense burada her şeyi tanrı yarattı sanıyordum.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Thanks for setting me straight.	Beni düzelttiğin için teşekkürler.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Well, wait, I didn't mean that.	Bekle, onu kastetmemiştim.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
You've filled my head with horse poop and atheism.	Kafamın için ateizm ve at kakası bilgileriyle doldurdun.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
And all these years, I thought I was unteachable.	Bunca yıl boyunca eğitilemeyeceğimi düşünüyordum.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Let's stop talking now.	Konuşmayı keselim.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
"A man who is good enough to shed his blood for the country	Ülkesi için kan döken bir adam...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
is good enough to be given a square deal afterwards."	...sonrasında insaflı olabilecek kadar da iyi birisidir.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Just quoting our 26th president, Lise.	26. başkanımızın söylediklerini alıntıladım, Lise.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
You could use a little T.R. in your life.	T.R.'ın hayatına faydası olabilir.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I went through my T.R. phase in first grade.	T.R. kısmını ben birinci sınıftayken halletmiştim.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Now I realize that the greatest Roosevelt is Franklin.	Şimdi en iyisinin Franklin olduğunu farkettim.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Balderdash!	Saçmalık!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Teddy Roosevelt protected America's wildlife.	Teddy Roosevelt, Amerika'nın vahşi yaşamını korudu.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Yeah, so he could shoot it himself.	Evet, böylece kendini vurabildi.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Franklin Roosevelt led this country	Franklin Roosevelt ülkeyi...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
through the Depression and World War II.	...büyük buhran'da ve ikinci dünya savaşı zamanında yönetti.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Face on a dime!	Paranın üstünde resmi var! Paranın üstünde resmi var! Dağın üstünde resmi var!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Face on a mountain!	Dağın üstünde resmi var!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I hated the "Roosie velts" and all them family dynasties.	Bütün Roosevelt ailesinden nefret ediyorum.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
The Kennedys, the Bushes, Jon Voigt and Angelina Jolie,	Kennydy'lerden, Bush'lardan, Jon Voight ve Angelina Jolie'den...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Mayor Daley and his smart ass son, the Daily Show.	Başkan Daley ve onun ukala oğlu, Daily Show'dan da.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
That's a lot of anger, Grampa.	Bu ne kızgınlık, büyükbaba.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Well, I like Stephen Colbert,	Stephen Colbert'i seviyorum,... Stephen Colbert'i seviyorum, çünkü yaptığı esprileri anlamıyorum.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
but that's because I don't get the joke.	...çünkü yaptığı esprileri anlamıyorum.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
And on July 1st, 1898,	Ve 1 Haziran 1898'de...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Colonel Theodore Roosevelt and his band of Rough Riders	...Albay Theodore Roosevelt ve birliği Rough Riders...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
charged up San Juan Hill and liberated Cuba.	...San Juan tepesine gidip, Küba'yı hürriyetine kavuşturdu.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Cuba si! Castro no!	Küba'ya evet! Castro'ya hayır!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I love Teddy Roosevelt because he had asthma as a boy.	Teddy Roosevelt'i seviyorum çünkü çocukken astımı varmış.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I love him because he said, "Bully."	Onu seviyorum çünkü çok güzel "Zorba" diyor.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
The dude really knew	Adam nasıl binici pantalonu... Adam nasıl binici pantalonu giyilir iyi biliyor.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
how to rock some jodhpurs.	...giyilir iyi biliyor.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Hey, maybe Chalmers would let you guys sit in on our lessons.	Belki Chalmers derslere sizin de girmenize izin verir.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
After me, men.	Beni takip edin.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
(chanting): Bully bully bully bully bully!	Zorba, zorba, zorba, zorba!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I'd be glad to have you boys	Adam gibi eğitim deneyimize sizler de...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
join our experiment in manly education.	...katıldığınız için çok sevindim.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
The fact is, today's modern schools	Gerçek şu ki, bugünün modern okulları...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
have completely failed you.	...sizleri sınıfta bıraktı.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
School failed me?	Okul beni sınıfta mı bıraktı?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Does school have to go to summer Jimbo?	Okulun Jimbo'ya gitmesi gerekir mi?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Look at him, boys.	Onu bir bakın, çocuklar.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
He is the canary in the coal mine of a dying empire.	O tükenmekte olan bir krallığın kömür madenindeki kanarya.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
You're in my coal mine now, bitches!	Şimdi ise benim kömür madenimdesiniz, köleler!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Boys are falling behind in every subject,	Erkekler her konuda geride kalıyor,...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
because our classrooms are entirely geared towards girls!	...çünkü sınıflar kızların anlaması için düzenlenmiş.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
It's all about feelings, and celebrating differences.	Her şey duygularla, farklılıkları kabullenmekle alakalı.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
But I loved reading It's Cool to Cry!	Ama "Ağlamak güzeldir"i okuduğumda beğenmiştim.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Well, it's not cool to cry!	Ağlamak güzel falan değildir!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Boys need to explore! Build things!	Erkeklerin keşfetmesi lâzım. Bir şeyler yapmalılar!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Wreck those things! And then build them again!	Şunları parçalayıp tekrardan birleştirin!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Our first lesson begins this Saturday,	İlk dersimiz Cumartesi günü...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
with an overnight trip to Springfield Forest.	Springfield Ormanı'na yapılacak gezimizle başlıyor.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Legend has it that Teddy Roosevelt visited the forest	Efsaneye göre Teddy Roosevelt ormanı geziyormuş...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
and lost a pair of his trademark spectacles.	...ve kendine ait gözlüklerini kaybetmiş.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
This weekend, we set forth in search of those spectacles!	Bu hafta sonu o gözlükleri araştıracağız!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
This is all well and good,	Her şey iyi güzel de...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
but I must know: what are spectacles?	...gözlük ne demek?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Glasses.	Gözüne taktığın gözlük işte.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
DOLPH: One time, I found	Bir keresinde,...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
an old washing machine over there	...içinde hâlâ çamaşır olan bir... ...içinde hâlâ çamaşır olan bir çamaşır makinesi buldum orada.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
that still had clothes in it.	...çamaşır makinesi buldum orada.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
This place is as beautiful	Orası en az Coor biralarının kutusu...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
as the side of a Coors beer can.	...kadar güzel bir yer.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
The kind my Dad used to leave in the bathtub.	Babamın banyo küvetinde bıraktığı tarzda olan.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
There are no bad fathers in the wilderness, boy.	Vahşi hayatta kötü baba diye bir şey yok, evlat.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
You know, Bart,	Bart,...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
morning's when I miss my Rosemary the most.	...sabahları en çok Rosemary'imi özlüyorum.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
She sure looked good in a pair of jammies.	Eminim pijamaları içerisindeyken güzel gözüküyordur.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
NELSON: Dinguses! Dinguses!	Aptallar! Aptallar!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I found 'em!	Onları buldum! Onları buldum! Teddy Roosevelt'in gözlükleri!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Teddy Roosevelt's spectacles!	Teddy Roosevelt'in gözlükleri!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Ah, nicely done, Muntz!	İyi iş, Muntz!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Could this be the moment my life starts to turn around?	Acaba bu hayatımın dönüm noktası olabilir mi?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
The moment I... (gasps)	O an ben...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Gravity blows!	Yer çekimi berbat!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Gary, you took these boys on an unauthorizefield trip,	Gary, çocukları izin alınmamış geziye götürdün,...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
and look what happened!	...bak ne oldu!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
He got some bumps and bruises	Biraz çürüğü oldu,... Biraz çürüğü oldu, pantalonuna deve dikeni değdi.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
and a thistle in his britches.	...pantalonuna deve dikeni değdi.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
What is the big deal?	Büyütülecek ne var yani?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
The big deal is I'm gonna sue you!	Büyüteceğim şey sana dava açmak olacak!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Got me one of them "abogados" from the bus ads.	Otobüs reklamlarında olan "avukat"lardan bir tane bul bana!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
He said he'll only take "veinte por ciento,"	Sadece "veinte por ciento" isterim diyenlerden. Sadece "veinte por ciento*" isterim diyenlerden.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
whatever that is.	Artık o ne demekse. "%20'si demek" Artık o ne demekse. *"%20'si demek"	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
(Spanish accent): You have seen my picture on the side of a bus.	Benim fotoğrafımı bir otobüste görmüşsünüz.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
And I am not smiling because I lost the case.	Gülmüyorum çünkü davayı kaybetmiştim.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I'm gonna take you for every peso you got.	Sahip olduğun bütün pesoları alacağım.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
How did she know we get paid in pesos?	Peso olarak ödeme yaptığımızı nereden biliyordu?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
They took my job away, boys.	Benim görevimden ettiler, çocuklar.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Where to, boss?	Patron nereye gidiyorsun?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Just drive.	Sür gitsin.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Maybe it is cool to cry.	Belki de ağlamak güzeldir.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Who can name the three types of rocks?	Üç tane kaya ismi kim söyleyebilir?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Bart Simpson?	Bart Simpson?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Chalmers would actually take us out to see the rocks.	Chalmers bizi gerçekten kayaları görmeye götürürdü.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
You can see the rocks on page 32 of your science book.	Kayaları fen bilimleri kitabının 32. sayfasında görebilirsin.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
My book is missing page 32.	Kitabımın 32. sayfası kopuk.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011