Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170821

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
than a thick file of infractions.	...cezası olan birinden başkası değildin.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Now I see a young man I'm proud to call my disciplinary problem.	Şimdiyse karşımda disiplin sorununu çözmüş genç bir adam duruyor.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Thanks. But these Rough Riders aren't dismounting	Teşekkürler. Ama askerlerim işinizi geri...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
until you get your job back.	...alana kadar yerlerinden ayrılmıyor.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
What do you think, Chief?	Ne düşünüyorsunuz, komiserim?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Can we take the building without hurting anybody?	Kimseye zarar vermeden binayı geri alabilir miyiz?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Well, if a group of Muppets can take Manhattan...	Eğer bir grup kukla Manhattan'ı alabilirse, alabiliriz...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Job restored!	İşi geri aldın! İşi geri aldın! Kıdemimde bir artış oldu mu?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Increase in title?	Kıdemimde bir artış oldu mu?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Fine, fine. You're super duper intendent.	Tamam, iyi. Artık süper müfettişsin.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
That's all I ever wanted.	Her zaman bunu istemiştim.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
No hard feelings?	Gücenmedin değil mi?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Nothing but hard feelings, Seymour.	Hayır, Seymour.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
It's beautiful, man!	Bu güzel, adamım!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Oh, my God.	Tanrım. Tanrım. Milhouse, kestirdin mi?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Milhouse, did you take your nap?	Milhouse, kestirdin mi?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Does it look like I took my nap?	Kestirmişim gibi duruyor muyum?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
BART: Ay, caramba!	Hasiktir!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Sir, of all the books and movies	Efendim, Teddy Roosevelt...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
about Teddy Roosevelt,	...hakkındaki bütün kitap ve filmlerin...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
which would you say is the most informative?	...içinde hangisi en bilgilendiricisidir?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
No question: Night at the Museum. One or two?	Soru yok: Müzede bir gece. Bir mi iki mi?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Take your pick, you can't go wrong.	Seç birini işte farketmez.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
And now it's time for lights, camera, auction!	Ve şimdi açık arttırma başlasın!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-2	2011
I am Edith Knickertwist,	Ben Edith Knickertwist... Ben Edith Knickertwist alışılmadık sayılacak bir dulum.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-2	2011
Skin ner!	Skinner!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-2	2011
Dollar bill guy, five dollar bill guy,	Bir dolardaki adam, beş dolardaki adam...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-2	2011
...great fundamental issue	...para sorunu...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-2	2011
Teddy, Teddy, Teddy...	Teddy, Teddy, Teddy,...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-2	2011
Bully bully bully bully bully!	Zorba, zorba, zorba, zorba!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-2	2011
One time, I found	Bir keresinde,...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-2	2011
Dinguses! Dinguses!	Aptallar! Aptallar!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-2	2011
The moment I...	O an ben...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-2	2011
You have seen my picture on the side of a bus.	Benim fotoğrafımı bir otobüste görmüşsünüz.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-2	2011
Hear, hear! Hear, hear!	Ağzına sağlık! Ağzına sağlık!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-2	2011
So immature.	Ne kadar çocukça.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-2	2011
Not so fast!	Dur bakalım.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-2	2011
Watch Hannity tonight at 8:00.	Bu akşam 20:00'de Hannity'yi izleyin.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-2	2011
Ay, caramba!	Hasiktir!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-2	2011
Live from Springfield, the wrestling match of the century!	Yüzyılın güreş karşılaşması için Springfield'ten canlı yayınla karşınızdayız.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Rasputin, the Friendly Russian. Wasn't he the Mad Russian?	Karşınızda Rasputin, cana yakın Rus. O çılgın Rus değil miydi?	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
History has changed wrestling, perhaps forever.	Evet, ama korkarım tarihin gücü güreşi değiştirdi, belkide sonsuza kadar.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
The challenger from Heidelberg, Professor Burnabon Brawn. With a "W. "	Ve ona meydan okuyan Heidelberg üniversitesinden, Profesör Burnabon Brawn. Brawn 'w' ile yazılıyor.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Two titans in their prime. This is going to be one hell of a match!	Kariyerlerinin doruğunda olan iki dev. Bana sorarsanız bu sıkı bir maç olacak.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
I hope you're not taking this seriously.	Umarım bunu ciddiye almıyorsundur.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
5 year olds know this is as choreographed as ballet.	5 yaşında ki bir çocuk bile bunun bir bale gösterisi olduğunu bilir.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Rasputin's got the reach, but the Professor's got his coma lock.	Rasputin'in menzili var, diğer yanda da Profesörün öldürücü vuruşu var.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
This is gonna be one hell of a match.	Bana sorarsanız bu sıkı bir maç olacak.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Look at that showoff, kissing his own muscles.	Şu cakacıya bakın, kendi kaslarını öpüyor.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
He's spinning the Professor! That's disorienting!	Rasputin profesörü havada döndürüyor. Bu kafa karıştırıcı.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Hey, Milhouse, crank it up.	Hey Milhouse, ses ver.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
That's my seat. Correction, was your seat.	Burası benim yerim. Düzelteyim, senin yerindi.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
But I only got up to go to the can.	Ama ben helaya gitmek için kalkmıştım.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
I don't see your name on this barstool.	Taburenin üzerinde ismini göremiyor.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
The ref is issuing a warning to Rasputin.	Hakem Rasputin'e uyarıyor.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Oh, my. Oh, my. Why is this referee permitting this?	Hayret. Hayret. Hakem buna nasıl müsaade edebilir.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
This Saturday, your life will be changed forever.	Bu Cumartesi, hayatın sonsuza kadar değişecek.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Saturday, at the Springfield Speedway.	Cumartesi, Springfield yarış pistinde.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
"Crusher" Woodard, "The Skunk" Trumane and the Dunk Masters...	"Ezici" Woodard, "Kokarca" Trumane ve Basket Ustaları...	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
...in the Monster Truck Rally!	...Monster Truck Rallisin de. Sadece bir gece.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Plus the amazing, unbelievable, Truck a saurus!	Artı, hayret verici ve inanılmaz Truck a saurus.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Twenty tons and four stories of car crunching, fire breathing insanity!	Yirmi ton ağırlığında, 4 kat araba eziyor ve delice ateş püskürtüyor.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
One night only, at the Springfield Speedway!	Sadece bir gece. Springfield yarış pistinde!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
If you miss it, you better be dead or in jail. If you're in jail, break out!	Bunu kaçırırsan ya ölü ol, ya da hapiste. Eğer hapisteysen firar et!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Be there!	Mutlaka orada ol!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Truck a saurus!	Truck a saurus!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
I have an announcement. As a family growth thing...	Bir duyurum var. Aile gelişimi için...	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
...we should go to the Monster Truck Rally this Saturday.	...bu Cumartesi Monster Truck Rallisine gitmeliyiz.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Monster Truck Rally, growth thing, I don't think so.	Monster Truck Rallisi, gelişim. Sanmıyorum.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Lisa's recital is Saturday.	Cumartesi Lisa'nın resitali var.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
I have my first solo. If you miss it, start looking for a child therapist.	Bu ilk solom. Eğer bunu kaçırırsan, çocuk terapisti aramaya başlasan iyi olur.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
But Truck a saurus is one night only! Cruel fate, why do you mock me?	Truck a saurus sadece bir gece sürüyor. Kötü kader, neden benimle alay ediyorsun?	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Come on. What time does your truck game start?	Hadi ama. Şu araç oyununuz ne zaman başlıyor?	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
8:00, but what does it matter? Lisa's recital starts at 5:00.	Saat 8'de, ne fark eder ki? Lisa'nın resitali saat 5'de başlıyor.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
We can go to both. Marge, you're a genius!	İkisine de gidebiliriz. Marge, sen bir dahisin.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Let's have good assembly manners. People! People!	Lütfen, güzel bir konser geçirelim. Millet! Millet!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Quiet, please! Don't make me flick the lights on and off.	Sessiz olalım, lütfen! Kafamın tasını arttırmayın.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Ladies, gentlemen, parents. Welcome to the first in a series of concerts.	Bayan, baylar, aileler ve müzikseverler. Seri konserlerinin ilkine hoş geldiniz.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Series!	Seriler!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Tonight, Sherbert's Schubert's Unfinished Symphony.	Bu akşam, Sherbert'in... Schubert'in tamamlanmamış senfonisi sergilenecek	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Good, unfinished. This shouldn't take long.	İyi, tamamlanmamış. Fazla uzun sürmeyecektir.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Remember, children, stay together. Five, six, seven, eight!	Unutmayın çocuklar, birbirinize destek olun. Beş, altı, yedi, sekiz!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
That was beautiful. Can we go now? Sit down, Homer.	Çok güzeldi. Gidebilir miyiz şimdi? Otur, Homer.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
How much longer was Sherbert planning on making this?	Acaba Sherbert bunu ne kadar uzun yapmayı planlıyormuş.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Lisa was great. Her fingering's come a long way.	Lisa muhteşemdi. Çalış stili bayağı gelişmiş.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Thanks, Flanders. Big know it all. When's Todd's solo, Dad?	Teşekkürler, Flanders. Çok bilmiş. Todd'un solosu ne zaman, baba?	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
It's coming up, son. It's coming up.	Biraz sonra, evlat. Biraz sonra.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
My son, my son. Come on, Flanders. He's not that bad.	Oğlum, oğlum. Hadi ama, Flanders. O kadar da kötü çalmıyor.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
I reached him. Drive defensively.	Onu etkiledim. Homer, biraz defansif sür.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
The best defense is a good offense. Faster, Dad. Truck a saurus awaits!	En iyi defans iyi bir saldırıdır. Daha hızlı, baba. Truck a saurus bekliyor!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Damn, no spots!	Lanet olsun, boş yer yok!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
I think there's one over there.	Sanırım şurada bir tane var.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Dad? Not now, Lisa. Come on.	Baba? Şimdi olmaz, Hadi.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Homer. What?	Homer. Ne?	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Truck a saurus! Where? Where?	Truck a saurus! Nerede? Nerede?	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Pull! Pull, you dogs!	Çekin! Çekin, köpekler!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Let's see, cracked windshield, melted bumpers...	Bakalım, çatlamış ön cam, eritilmiş tampon,	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
...punctured radiator, teeth marks in the trunk.	delinmiş radyatör ve bagajda diş izleri.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
At least there's no frame damage.	En azından iskelette hasar yok.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
This check should handle it. Thank you.	Bu çek işinizi görür. Çok teşekkür ederim.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990